Tabla de contenido
Störungsbeseitigung
DE
Élimination des défaillances
FR
Eliminación de anomalías
ES
Storingen verhelpen
NL
Störung/Anzeige
DE
kein Wasser
Wasserstrom unzureichend
Dauerläufer
Storing/indicatie
NL
Geenwater
Waterstroom onvoldoende
Loopt continu
Défaillance/affichage
FR
L'eaunes'écoulepas.
L'écoulementd'eauestinsuffisant.
Fonctionnement continu
Fault/display
EN
Nowater
Waterflowinsufficient
Continuousflow
ES
Anomalía/indicación
Sin agua
Caudaldeaguainsuficiente
Funcionamiento continuo
PT
Avaria/Indicação
Nenhumaágua
Caudaldeáguainsuficiente
Descarga contínua
Anomalia/Visualizzazione
IT
Nienteacqua
Gettod'acquainsufficiente
Risciacquocontinuo
Porucha/indikace
CS
Bezvody
Nedostatečnýproudvody
Neustálýtokvody
Usterka/Wskazanie
PL
Brakwody
Zbytsłabeciśnieniewody
Ciągłyprzepływ
Üzemzavar/kijelzés
HU
Nincsvíz
Elégtelenvízmennyiség
Állandóanfolyik
Defecţiune/indicator
RO
Fărăapă
Debitapăinsuficient
Funcţionarecontinuă
Неисправность/индикация
RU
Отсутствиеводы
Отсутствиеводы
Продолжительнаяработа
Troubleshooting
EN
Eliminação de avarias
PT
Rimedi in caso di anomalie
IT
Usuwanie usterek
PL
Maßnahme/Ursache
Vorabsperrungzu->öffnen
FilteranArmaturreinigen
Kartusche wechseln
Maatregel/oorzaak
Stopkraan dicht -> openen
Filter aan kraan reinigen
Cartouche vervangen
Remède/Cause
Vannedefermeturefermée->ouvrir
Nettoyerlefiltredurobinet
Remplacer la cartouche
Measure/cause
Isolating valve closed -> open
Cleanfilteronfitting
Change cartridge
Medida/causa
Válvula de paso previa está cerrada -> abrir
Limpiarelfiltrodelagrifería
Cambiar el cartucho
Medida/Causa
Pré-bloqueiofechado->abrir
Limparfiltronaválvula
Substituir vedante
Rimedio/Causa
Rubinetto di arresto chiuso -> aprire
Pulireilfiltrodelrubinetto
Cambiare la cartuccia
Opatření/příčina
Předuzávěrzavřený->otevřít
Vyčištěnífiltruarmatury
Vyměnitkartuši
Porada / Przyczyna
Zamkniętyzawórodcinający->otworzyć
Wyczyścićfiltrbaterii
Wymienićwkład
Intézkedés/ok
Elzárócsapzárva->megnyitni
Aszerelvényszűrőjétmegtisztítani
Kartust cserélni
Măsură/cauză
Preînchidereînchisă->sedeschide
Securăţăfiltrullaarmatură
Seschimbăcartuşul
Неисправность/индикация
Предустановленнаяблокировказакрыта->открыть
Прочиститьфильтрнаарматуре
Заменитькартридж
- 19 -
Remedierea defecţiunilor
RO
Odstranění poruch
CS
Zavarelhárítás
HU
Устранение неисправностей
RU
Abbildung
Seite 11/15
Seite 21
Seite 21
Afbeelding
pagina 11/15
pagina 21
pagina 21
Illustration
page 11/15
page 21
page 21
Figure
page 11/15
page 21
page 21
Figura
página 11/15
página 21
página 21
Figura
página 11/15
página 21
página 21
Figura
pagina 13/17
pagina 21
pagina 21
Vyobrazení
strana 13/17
strana 21
strana 21
Rysunek
strona 13/17
strona 21
strona 21
Ábra
13./17. oldal
21. oldal
21. oldal
Figură
pagina 13/17
pagina 21
pagina 21
Рисунок
стр.13/17
стр.21
стр.21
Tabla de contenido
