Tabla de contenido
Pflegehinweise
DE
Maintenance instructions
EN
Istruzioni per la pulizia
IT
Ápolási útmutató
HU
ZurReinigungnurmilde,seifenhaltigeReinigungsmittelverwen-
DE
den.
Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-, ammoniak-, salzsäure-,
phosphorsäure- oder essigsäurehaltigen Reinigungs- oder Des-
infektionsmittelbenutzen.
KeineReinigungmitHochdruck-undDampfstrahlgeräten!
EsgeltendieSCHELL„AllgemeinenInstallationsbedingungen"
unter www.schell.eu -> Marketing/Service.
Gebruikbijhetreinigenenkelmilde,zeephoudendeproducten.
NL
Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-, ammoniak-, zout-
zuur-,fosforzuur-ofazijnzuurhoudendereinigings-ofdesinfecte-
rende middelen.
Gebruik nooithogedruk-ofstoomreinigers!
Vantoepassingzijnde‚Algemeneinstallatievoorwaarden'van
SCHELL onder www.schell.eu -> Marketing/Service
N'utilisezquedesproduitsdouxetsavonneuxpourlenettoyage.
FR
N'utilisez pasdedétergentsoudedésinfectantsabrasifsoucon-
tenantdel'alcool,del'ammoniac,del'acidechlorhydrique,de
l'acidephosphoriqueoudel'acideacétique.
N'utilisez jamaisdenettoyeurshautepressionouàvapeur!
Les«conditionsgénéralesd'installation»deSCHELLsouswww.
schell.eu -> marketing/service sont valables.
Forcleaning,useonlymildcleaningproductscontainingsoap.
EN
Do notuseanycleaningordisinfecting p roducts that are abrasive
or scouring or whichcontainalcohol,ammonia,hydrochloric
acid, phosphoric acid or acetic acid.
Do notcleanwithhigh-pressureorsteamjetdevices!
TheSCHELL„Generalinstallationconditions"atwww.schell.eu
->Marketing/Serviceapply.
Paralimpiar,usarúnicamenteunlimpiadorsuaveabasede
ES
jabón.
Prohibidoemplearproductosde l impiezaodesinfeccióncor-
rosivosniabrasivosque c ontenganalcohol,amoniaco,ácido
c lorhídrico,ácidofosfóricooácidoacético.
¡Nolimpiarconchorrodeaguaovaporapresión!
Sonaplicableslas„Condicionesgeneralesdeinstalación"de
SCHELLquefiguranenwww.schell.eu->Marketing/servicio
postventa.
Utilizarapenas d etergentedelimpezasuaveàbasedesabão.
PT
Nãoutilizardetergentesdelimpezaoudedesinfecçãoabrasivos,
comálcool, a moníaco,ácidoclorídrico,ácidofosfórico,ácido
acético ou solventes.
Nãolimparcomaparelhodejactodevapor!
Sãoválidasas„Condiçõesgeraisdeinstalação"Schell,em
www.schell.eu -> Marketing/Service.
Verzorgingsinstructies
NL
Indicaciones para el mantenimiento
ES
Poznámky k údržbě
CS
Indicaţii de îngrijire
RO
IT
CS
PL
HU
RO
RU
- 20 -
Consignes d'entretien
FR
Aviso de conservação
PT
Pielęgnacja
PL
Указания по уходу
RU
Perlapuliziautilizzaresolodetergentidelicati,contenentisapone.
Nonutilizzaredetersiviodisinfettantiabrasivi,contenentialcool,
ammoniaca,acidocloridrico,acidofosforicooacidoacetico.
Nonutilizzareapparecchiagettoadaltapressioneoavapore!
Sonoinoltrevalidii„Requisitidiinstallazionegenerali"SCHELL
riportati su www.schell.eu -> Marketing/Servizio assistenza.
Procištenípoužívejtejenjemné,mýdlovécisticíprostredky.
Nepoužívejtecistícínebodesinfekcníprostredkyškrábavé,
drhnoucí,obsahujícíalkohol,amoniak,kyselinusolnou,fosfo-
rovounebooctovou.Necistetevysokotlakýmiaparoproudými
prístroji!
Jsouplatné„Obecnépodmínkyinstalace"SCHELLna
www.schell.eu ->Marketing/servis.
Doczyszczeniastosowaćtylkołagodneśrodkiczyszczącena
baziemydła.
Nie stosowaćśrodkówczyszczącychlubdezynfekujących
ścierających,szorujących,lubzawierającychalkohol,amoniak,
r ozpuszczalniki,kwassolny,fosforowyluboctowy.
Nie czyścićurządzeniamiczyszczącymistrumieniemgorącej
pary!
Obowiązują„Ogólnewarunkiinstalacji"SCHELLdostępnepod
adresem: www.schell.eu -> Marketing/Service.
Atisztításhozcsakenyhe, szappant tartalmazó tisztítószereket
használjon.
Ne használjon karcoló, súroló, alkoholt, ammóniát, sósavat,
foszforsavatvagyecetsavattartalmazótisztító-vagyfertőtlenítő
szereket.
Netisztítsonnagynyomásúvagygőzsugaraskészülékekkel!
Awww.schell.eucímena->Marketing/Szervizpontalatttalál-
hatóSCHELL„Általánosszerelésifeltételek"érvényesek.
Pentrucurăţareseutilizeazănumaisoluţiidecurăţaremedii,cu
conţinutdesăpun.
Nuutilizaţisoluţiidecurăţaresaudezinfectarecarepotzgâria,
potfiabrazive,pebazădealcool,amoniac,acidclorhidric,acid
fosforic.
Nusecurăţăaparatedecurăţarecupresiunesaucuabur!
Suntvalabile„Condiţiilegeneraledeinstalare"SCHELLdela
adresa web www.schell.eu -> Marketing/Service.
Дляочисткииспользоватьтолькомягкие,мыльныесредства.
Неиспользоватьцарапающие,трущие,спиртосодержащие,
аммиаксодержащиеилисодержащиесоляную,фосфорнуюили
уксуснуюкислотусредствадляочисткиилидезинфицирующие
средства.
Неочищатьспомощьювысоконапорныхилипароструйных
устройств!
Соблюдать„Общиеусловияосуществленияустановок"фирмы
SCHELL,приведенныенавеб-страницеwww.schell.eu->
Marketing/Service.
Tabla de contenido
