Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Wandeinbau-Duscharmatur LINUS
Duschpaneel LINUS DP-C-T
Montageanleitung
Montagehandleiding
Instructions de montage
Assembly instructions
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Istruzioni per il montaggio
Montážní návod
Instrukcja montażu
Szerelési útmutató
Instrucţiuni de montaj
Руководство по монтажу
# 00 819 08 99
# 00 820 08 99
# 00 830 08 99
# 00 822 08 99
# 00 823 08 99
# 00 829 08 99
Made in Germany
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Schell LINUS DP-C-T
Resumen de contenidos para Schell LINUS DP-C-T
- Página 1 Wandeinbau-Duscharmatur LINUS Duschpaneel LINUS DP-C-T Montageanleitung Montagehandleiding Instructions de montage Assembly instructions Instrucciones de montaje Instruções de montagem Istruzioni per il montaggio Montážní návod Instrukcja montażu Szerelési útmutató Instrucţiuni de montaj Руководство по монтажу # 00 819 08 99 # 00 820 08 99...
-
Página 2: Datos Técnicos
Lieferumfang Contenido de entrega Zakres dostawy Leveringsomvang Escopo de fornecimento Szállítási terjedelem Matériel fourni Oggetto della fornitura Furnitura Scope of delivery Obsah dodávky Объем поставки # 00 819 08 99 # 00 820 08 99 # 00 830 08 99 6 x 50 # 00 822 08 99 SW 2,5 /... -
Página 3: Date Tehnice
Dati tecnici Date tehnice Technické údaje Технические данные Dane techniczne Műszaki adatok Pressione idraulica: 1,0 - 5,0 bar Portata max.: 9l/min indipendente dalla pressione Temperatura dell‘acqua max. 70 °C (breve durata, es. per disinfezione termica) ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOTTATURE! Tempo di funzionamento: 10 - 360 s (Impostazioni di fabbrica 20 s) HydraulickÝ... - Página 4 Wasserqualitäten: Die SCHELL Duscharmaturen sind für den Einsatz in Trinkwassersystemen nach der jeweils aktuellen Trinkwasserverordnung geeignet. Systembedingt sind innerhalb der Armaturen empfindliche Baugruppen, die vor Schmutzpartikel und Kalkablagerungen geschützt werden müssen. Gegebenenfalls sind Rückspülfilter und Entkalkungsanlagen vorzusehen. Der Betrieb der Armaturen mit Mineralwässern deren Inhaltsstoffe zur Ausflockung neigen, oder die besonders aggressiv gegen Metallwerkstoffe sind, ist nur nach Freigabe möglich.
-
Página 5: Installatie-Instructies
Gebruik van de kranen met mineraalwater waarvan de inhoudsstoffen neigen tot uitvlokken, of die bijzonder agressief zijn voor metalen, is enkel na toestemming mogelijk. Alle producten van SCHELL kunnen gebruikt worden in alle soorten drinkwater, bepaald in de EU-verordening inzake drinkwater. Er moet rekening gehouden worden met eventuele nationale voorschriften voor de algemene gedeeltelijke ontharding van het drinkwater. - Página 6 à la floculation ou qui sont particulièrement agressifs contre les métaux est possible seulement après leur validation. Tous les produits de Schell peuvent être utilisés dans toutes les installations d’eau po- table répondant aux exigences du décret européen relatif à...
-
Página 7: Installation Instructions
Protection against legionella: Provide fittings with integrated flush valve (SCHELL LINUS DP-C-T) for thermal disinfection where there is a risk of high concentrations of legionella or take other measures conforming with the DVGW (German association for gas and water) worksheet W 551. Take particular care with installations for people with weak immune systems. -
Página 8: Indicaciones De Instalación
Todos los productos de Schell se pueden usar en todas las aguas potables a los efectos de la normativa europea sobre agua potable. -
Página 9: Avisos De Instalação
Qualidades da água: Os corpos de duche SCHELL são adequados para a aplicação em sistemas de água potável, de acordo com a respetiva disposição de água potável em vigor. Os sistemas dentro do equipamento dispõem de componentes sensíveis, que devem ser protegidos contra partículas de sujidade e depósitos de calcário. -
Página 10: Avvertenze Per L'installazione
Qualità dell‘acqua: La rubinetteria da doccia SCHELL è adatta all‘impiego in impianti di acqua potabile secondo il regolamento sull‘acqua potabile attualmen- te in vigore. In funzione dell‘impianto, la rubinetteria comprende gruppi costruttivi sensibili che devono essere protetti dalle particelle di sporco e dai depositi di calcare. - Página 11 Případně je nutné nainstalovat fi ltr zpětného výplachu a odvápňovací zařízení. Provoz armatur s minerální vodou, obsahující látky se sklonem k tvorbě vloček, nebo které jsou zvláště agresivní vůči kovům, je možný jen po schválení. U všech výrobků společnosti Schell lze používat všechny druhy pitné...
-
Página 12: Sposób Instalacji
EN 1717 (Ochrona wody pitnej przed zanieczyszczeniami w instalacji wody pitnej). Jakość wody: Baterie prysznicowe SCHELL są przeznaczone do użytku w instalacjach wody pitnej zgodnie z aktualnym rozporządzeniem o wodzie pitnej. Ze względów technicznych baterie posiadają wrażliwe podzespoły, które należy chronić przed cząstkami zanieczyszczeń oraz osadzającym się... -
Página 13: Telepítési Útmutató
összetevői hajlamosak a kicsapódásra vagy különösen aggresszívek a fém szerkezeti anyagokkal szemben, akkor az üzemeltetés csak engedélyezés után lehetséges. A Schell összes terméke használható az EU ivóvíz-rendelet szerinti összes ivóvízben. Figyelembe kell venni az általános jellegű, részleges ivóvíz-lágyításra vonatkozó esetleges nemzeti előírásokat. -
Página 14: Instrucţiuni De Instalare
Protecţia contra legionelelor: În caz de pericol din cauza concentraţiei ridicate de legionele armăturile se prevăd cu supapă de purjare integrată (SCHELL LINUS DP-C-T) pentru dezinfectarea termică sau se întreprind alte măsuri conform fi şei de lucru DVGW W 551. Se acordă deosebită atenţie instalaţiilor pentru persoanele cu imunitate scăzută... -
Página 15: Указания По Установке
Защита от легионеллов: При опасности возникновения высоких концентраций легионеллов предусмотреть выполнение тепловой дезинфекции с помощью встроенного промывного клапана (SCHELL LINUS DP-C-T) или иные меры в соответствии с рабочим стандартом DVGW W 551. Особое внимание при установках для лиц со слабым иммунитетом... -
Página 16: Ejemplo De Montaje Exemplo De Montagem
être prévue le plus près alimentación debe planifi carse por tanto und zugänglich einzuplanen. en las inmediaciones (SCHELL cable 10 possible (SCHELL câbles de 10 et 5 m) et de manière accessible. m y 5 m) y ser accesible. Montagevoorbeeld... -
Página 17: Exemplu De Montaj Пример Монтажа
сетевые блоки питания и кабели от síťových jednotek naplánujte pokud možno ben (10 m és 5 m SCHELL kábelhossz) és фирмы SCHELL. Пространственное co nejblíže (SCHELL kabelu 10 m a 5 m) hozzáférhetően kell megtervezni расположение... - Página 18 • Duschen im Pfl egebereich mit ausreichenden Haltemöglich- keiten ausstatten. • Schwenkbereich der Front beachten. • Druckdifferenz Kalt-Warmwasser ≤ 1,0 bar. • Bei der Armatur mit Netzteil, SCHELL Kabel in Schutzrohr (bauseits) verlegen * Empfohlene Installationsmaße, ggf. auf Nutzerbedarf anpas- sen, z. B. Kinder.
- Página 19 • Pressure difference cold/hot water ≤ 1.0 bar. • Differenza di pressione acqua calda-fredda ≤1,0 bar. • For fi tting with mains adapter lay SCHELL cable in the • Per il miscelatore con alimentatoree, posare il cavo SCHELL protective tube (on site)
-
Página 20: Általános Telepítési Útmutató Instrucţiuni De Instalare Generale Общие Указания По Установке
• Aveţi în vedere domeniul de înclinare al măştii frontale. • Diferenţa de presiune dintre apa rece şi cea caldă ≤1,0 bar. • La armătura cu bloc de alimentare, cablul SCHELL se introduce într-o țeavă de protecție (de către client). - Página 21 - 21 -...
-
Página 22: Montaje Con Conducto De Entrada De La Pared Montagem Da Tubagem De Admissão Da Parede
Zuleitung aus der Wand Montaje con conducto de entrada de la pared Toevoerleiding uit de wand Montagem da tubagem de admissão da parede A menée d‘eau du mur Installation with supply line in the wall 1 Baumaße 2 Gemäß Montageschablone Löcher anzeichnen, bohren und Dübel setzen 3 Duschkopf befestigen 4 Schwenkbare Front öffnen... - Página 23 M ontaje con conducto de entrada de Zuleitung aus der Wand Toevoerleiding uit de wand la pared Amenée d‘eau du mur Montagem da tubagem de admissão da parede Installation with supply line in the wall da parede Schlauchverbindungen herstellen Vorabsperrung öffnen, Druckprobe und Dichtheits kontrolle durchführen 10 Schwenkbare Front schließen und verschrauben Slangen aansluiten...
- Página 24 Montaggio del tubo di alimentazione dalla parete Montaj conductă de M ontáž přívodu ze stěny de alimentare din perete Montaż przewodu zasilającego ze ściany онтаж подводящего М Falból jövő ellátóvezeték szerelése трубопровода из стены 1 Quote 2 Disegnare i fori secondo la sagoma di montaggio, forare e inserire il tassello 3 Fissare l‘erogatore 4 Aprire il frontalino orientabile...
- Página 25 Montaggio del tubo di alimentazione dalla parete Montaj conductă de M ontáž přívodu ze stěny de alimentare din perete Montaż przewodu zasilającego ze ściany онтаж подводящего М Falból jövő ellátóvezeték szerelése трубопровода из стены Collegare i fl essibili Aprire il rubinetto di arresto, eseguire la prova di pressione e il controllo di tenuta 10 Chiudere il frontalino orientabile e avvitarlo Vytvořte hadicová...
- Página 26 Zuleitung von oben Montaje con conducto de entrada Toevoerleiding van boven desde arriba Montage de l‘amenée d‘eau depuis le haut Montagem da tubagem de admissão Installation with supply line from above de cima 1 Baumaße 2 Gemäß Montageschablone Löcher anzeichnen, boh- ren und Dübel setzen 3 Duschkopf befestigen 4 Schwenkbare Front öffnen...
- Página 27 Zuleitung von oben Montaje con conducto de entrada desde arriba arriba Toevoerleiding van boven Montage amenée d‘eau du mur Montagem da tubagem de admissão Installation with supply line from above de cima 6 Schraube einschrauben und Paneel einhängen 7 Alle Befestigungsschrauben eindrehen 8 Zuleitungen montieren, Leitungen spülen 9 Schlauchverbindungen herstellen 10 Vorabsperrung öffnen, Druckprobe und...
- Página 28 Montaggio del tubo di alimentazione dall‘alto Montaj conductă de alimentare de sus Montáž přívodu shora Монтаж подводящего трубопровода Montaż przewodu zasilającego od góry сверху Felülről jövő ellátóvezeték szerelésen 1 Quote 2 Disegnare i fori secondo la sagoma di montaggio, forare e inserire il tassello 3 Fissare l‘erogatore 4 Aprire il frontalino orientabile 5 Montare il rubinetto di arresto...
- Página 29 Montaggio del tubo di alimentazione dall‘alto Montaj conductă de alimentare de sus Montáž přívodu shora Монтаж подводящего трубопровода Montaż przewodu zasilającego od góry сверху Felülről jövő ellátóvezeték szerelése 6 Avvitare la vite e agganciare il pannello 7 Avvitare tutte le viti di fi ssaggio 8 Montare i tubi di alimentazione, sciacquare i tubi 9 Collegare i fl essibili 10 Aprire il rubinetto di arresto, eseguire la prova di...
- Página 30 réglage de la durée de fonctionnement Laufzeiteinstellung Looptijdinstelling Cycle setting Laufzeiteinstellung Werkseinstellung 20 s 1 Schwenktüre öffnen 2 Stromversorgung Netzteil/Batteriefach (b) mit CVD E-Modul (c) herstellen (Netzteil jeweilige Montage anleitung beachten) 3 Sichtkontrolle LED Achtung: Bei Netzbetrieb Schutzbereich nach VDE 0100 beachten (siehe Seite 18), Kabel in bau seitigem Schutzrohr (a, Abb.
- Página 31 Ajuste de tiempo de funcionamiento Ustawienie czasu włączenie Ajuste do tempo de funcionamento Működési idő beállítása Impostazione del tempo di erogazione Setarea duratei de funcţionare Nastavení doby chodu Настройка продолжительности работы Ajuste de tiempo de funcionamiento Ustawienie czasu włączenie Ajuste de fábrica 20 s Ustawienie fabryczne 20 s 1 Abrir las puertas basculantes 1 Otworzyć...
- Página 32 Programmation Programación Programmierung Programmering Programming Programação Werkseinstellung Spannungsversorgung herstellen (Netzteil/Batteriefach) - Laufzeit 20 s LED blinkt rot/gelb 2s -> rote LED max. 10s an (Rotphase) - Stagnationsspülung 24h - Aus Laufzeiteinstellung 1 - 10 x drücken in der Rotphase Bestätigung: Rote LED blinkt x mal Programmierung bei Bedarf vornehmen.
- Página 33 Programmation Programación Programmierung Programmering Programming Programação Spannungsversorgung herstellen Laufzeiteinstellung: 1 - 10 x drücken in der Rotphase (Netzteil/Batteriefach) 1 x pro 1s 10s 15s 20s 25s 30s 40s 60s 90s 120s 360s Gelb LED: OFF LED: OFF < 10s LED blinkt rot/gelb 2 s -> rote LED max. 10 s an (Rotphase) 6x = 40 s Bestätigung:...
- Página 34 Programmazione Programowanie Programarea Programování Programozás Программирование Impostazione in fabbrica Ripristinare l‘alimentazione di tensione (alimentatore/vano - Tempo di erogazione 20 s batterie) - 24h lavaggio antistagnazione – Off LED rosso/giallo lampeggiante -> LED rosso max. 10s ON (fase rossa) Eseguire la programmazione se necessario. Regolazione del tempo di erogazione 1-10x nella fase rossa Conferma: LED rosso lampeggiante x ...
- Página 35 Programmazione Programowanie Programarea Programování Programozás Программирование Spannungsversorgung herstellen Laufzeiteinstellung: 1 - 10 x drücken in der Rotphase (Netzteil/Batteriefach) 1 x pro 1s 10s 15s 20s 25s 30s 40s 60s 90s 120s 360s Gelb LED: OFF LED: OFF < 10s LED blinkt rot/gelb 2 s -> rote LED max. 10 s an (Rotphase) 6x = 40 s Bestätigung:...
-
Página 36: Réglage De La Températur Adjust Temperature
Temperatur einstellen Réglage de la températur Temperatur instellen Adjust temperature 1 Thermostat ist auf 38 °C werksseitig eingestellt. Einstellung nur bei Bedarf vornehmen. 2 Ablauf am Duschauslauf herstellen (Duschkopf). CVD-Taster so lange auslösen, bis kein Temperatur- anstieg mehr feststellbar ist (Thermometer). 3 Temperaturspindel an Rasterung so einstellen, dass konstant 38 °C warmes Wasser fl ießt. - Página 37 Ajustar temperatura Ustawienie temperatury Regular a temperatura A hőmérséklet beállítása Impostare la temperatura Reglarea temperaturii Nastavení teploty Регулировка температуры 1 El termostato viene de fábrica ajustado en 38 °C. 1 Termostat jest ustawiony fabrycznie na 38 °C. Solo hay que reajustarlo en caso necesario. Ustawień...
- Página 38 Störungsbeseitigung Eliminación de anomalías Storingen verhelpen Eliminação de avarias Élimination des défaillances Troubleshooting Störung/Anzeige Maßnahme/Ursache Abbildung kein Wasser Vorabsperrung zu -> öffnen Seite 23 Netzspannung prüfen bzw. Batterie wechseln Seite 30 Magnetventil defekt -> wechseln Seite 41 Wasserstrom unzureichend Filter an Armatur reinigen Seite 41 Magnetventil reinigen Seite 41...
- Página 39 Rimedi in caso di anomalie Remedierea defecţiunilor Odstranění poruch Устранение неисправностей Usuwanie usterek Zavarelhárítás Anomalia/Visualizzazione Rimedio/Causa Figura Niente acqua Rubinetto di arresto chiuso -> aprire pagina 25 Controllare la tensione di rete o cambiare la batteria pagina 31 Valvola elettromagnetica difettosa -> sostituzione pagina 41 Getto d’acqua insuffi ciente Pulire il fi ltro del rubinetto...
- Página 40 à l‘adresse www.schell.eu. Obowiązują „Ogólne warunki instalacji“ SCHELL dostępne pod Les « conditions générales d‘installation » de SCHELL sous www. adresem: www.schell.eu -> Serwis/Do ściągnięcia/Wskazówki schell.eu -> Service/ /Téléchargements/Indications d‘installation. instalacyjne.
- Página 41 Piezas de recambio Części zamienne Ersatzteile Vervangende onderdelen Peças sobressalentes Pótalkatrészek Pièces de rechange Pezzi di ricambio Piese de schimb Spare parts Náhradní díly Запасные части 01 442 00 99 01 591 06 99 23 082 06 99 02 004 00 99 - 41 -...
- Página 42 # 01 875 00 99 (Zubehör) zur thermischen Desinfektion (GTB). Dans les deux cas, la tension de commande doit • SCHELL Elektro-Verteilerkasten # 01 537 00 99, Netzteil # 01 566 00 99 être de 12 V. oder Netzteil # 01 490 00 99 vorsehen, Ansteuerung erfolgt bauseits Accessoires z. B.
-
Página 43: Accessories Thermal Desinfection Accesorios De Desinfección Térmica
# 01 490 00 99. El control se realiza • Fermer la vanne de fermeture in situ, por ej. con el interruptor de llave SCHELL para desin- • Retirer le bouton thermostat voir page 36 fección térmica # 01 538 00 99. - Página 44 # 01 566 00 99 o alimentatore # 01 490 00 99, il comando è realizza- sterować za pomocą przełącznika kluczykowego lub to dal cliente, per esempio con l‘interruttore a chiave SCHELL per la można je zintegrować techniką sterowania budynkiem disinfezione termica (G-LT).
- Página 45 Adaptery do pobierania próbek zgodnie z rozporządzeniem o • şi o cutie de distribuţie electrică SCHELL # 01 537 00 99, wodzie pitnej załącznik 4 część 2: bloc de alimentare # 01 566 00 99 sau o sursă # 01 490 00 •...
- Página 46 The set parameters can be read by means of the fl ashing codes on the fi tting (see “Manual programming”) or by means of a Bluetooth -Mo- dul (Item No. 00 916 00 99) and the SSC software. This software is available as a free download at www.schell.eu. The parameters set in the adjacent table.
- Página 47 Zustand der Armatur mittel Eingestellte Parameter Ustawione parametry Parámetros ajustados Wasser läuft Ingestelde parameters Beállított paraméterek Parâmetros ajustados lang Kein Wasser Paramètres réglés Parametrii reglați Parametri impostati Установленные параметры Set parameters Nastavené parametry Wenig Wasser _____ s (off) __ h 1/ __ h ____ s ...
- Página 48 SCHELL GmbH & Co. KG Raiffeisenstraße 31 57462 Olpe Germany Telefon +49 2761 892-0 Telefax +49 2761 892-199 [email protected] www.schell.eu...