Schell CELIS E Instrucciones De Montaje página 29

Indicaciones para el mantenimiento / Avisos de conservação / Po-
kyny k údržbě / Czyszczenie
Indicaciones para el mantenimiento: Para limpiar, usar únicamente productos de limpieza
ES
suaves (a base de jabón). No emplear productos de limpieza o desinfección corrosivos ni ab-
rasivos ni con alcohol, amoniaco, ácido clorhídrico, ácido fosfórico o ácido acético.
¡No limpiar con chorro de agua o vapor a presión!
Aviso de conservação: Utilizar apenas detergente de limpeza suave à base de sabão.
PT
Não utilizar detergentes de limpeza ou de desinfecção abrasivos, com álcool, amoníaco,
ácido clorídrico, ácido fosfórico ou ácido acético.
Não limpar com aparelho de jacto de vapor ou de alta pressão!
Pokyny k údržbě: Při čištění používejte pouze jemné, mýdlové čistící prostředky.
CS
Nepoužívejte čistící prostředky, které způsobují poškrábaní, odření, čistící prostředky obsa-
hující alkohol, amoniak, kyselinu solnou, kyselinu fosforečnou nebo octovou ani dezinfekční
prostředky. Neprovádějte čištění vysokotlakými ani paroproudými prostředky!
Czyszczenie: Do czyszczenia stosować wyłącznie łagodne, zawierające mydła środki
czyszczące. Nie wolno stosować środków dezynfekujących lub czyszczących powodujących
zarysowania, zawierających alkohol, amoniak, kwas solny, fosforowy lub octowy.
Baterii nie wolno czyścić przy użyciu urządzeń do czyszczenia pod wysokim ciśnieniem lub parą!
Programación manual mediante Bluetooth
Manuální programování přes Bluetooth
T
odos los grifos electrónicos SCHELL se pueden configurar también mediante smartphone o tablet.
ES
Con el módulo eSCHELL SSC Bluetooth ® y la aplicación gratuita SCHELL desarrollada para iOS y
Android están disponibles las siguientes funciones:
Parametrización de un grifo (el módulo Bluetooth ® se desmonta después)
Introducción de los parámetros para los grifos / Almacenamiento de los ajustes /
Transferencia de ajustes a otros grifos / Función de actualización
Instalación continua del módulo Bluetooth ® por grifo (no posible en todos los modelos)
Parametrización (como hasta ahora) / Planes de aclarado semanales / Registros
Número de artículo de módulo Bluetooth ® : 00 916 00 99
T
odos os sistemas eletrónicos SCHELL podem ser também ajustados através de um Smartphone ou Tablet.
PT
Com o módulo eSCHELL SSC Bluetooth ® e a aplicação gratuita desenvolvida pela SCHELL
para iOS e Android, estão disponíveis as funções seguintes:
Parametrização de um sistema (o módulo Bluetooth ® é, de seguida, desmontado)
Introdução dos parâmetros dos sistemas / Memorização de ajustes / Transferência de ajustes para
outros sistemas / Função de atualização
Instalação permanente do módulo Bluetooth ® por sistema (não é possível em todos os modelos)
Parametrização (como anteriormente) / Planos de descarga semanais / Protocolização
N.º de artigo do módulo Bluetooth ® : 00 916 00 99
V
šechny elektronické armatury SCHELL je možné nastavit také pomocí chytrého telefonu nebo tabletu.
CS
Pomocí modulu eSCHELL SSC Bluetooth ® a bezplatné aplikace od společnosti SCHELL pro iOS a
Android máte k dispozici následující funkce:
Nastavení parametrů armatury (Modul Bluetooth ® bude následně odmontován)
Zadání parametrů armatury / Uložení nastavení do paměti / Přenos nastavení na jiné armatury /
Funkce aktualizace
Trvalá instalace modulu Bluetooth ® na každou armaturu (není možné u všech modelů)
Nastavení parametrů (jako výše) / Plány na týdenní vyplachování / Vytváření protokolů
Číslo artiklu modulu Bluetooth ® : 00 916 00 99
A
rmaturę SCHELL można skonfigurować również przy użyciu smartfonu lub tabletu.
PL
Dzięki modułowi eSCHELL SSC Bluetooth ® i opracowanej przez SCHELL bezpłatnej aplikacji na sys-
temy iOS i Android dostępne są następujące funkcji:
Ustawienie parametrów(moduł Bluetooth ® następnie się demontuje)
Wprowadzenie parametrów armatury / Zapis ustawień / Skopiowanie ustawień do pozostałej armatury /
Funkcja aktualizacji
Instalacja na stałe modułu Bluetooth ® w armaturze (możliwa nie we wszystkich modelach)
Ustawienie parametrów (jak wyżej) / Tygodniowe harmonogramy spłukiwania / Protokołowanie
Numer katalogowy modułu Bluetooth ® : 00 916 00 99
/
® Programação manual através de Bluetooth
/
® Ręczne programowanie przez Bluetooth
ES
PT
CS
PL
®
®
29