Tabla de contenido
Français
LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION ET CONSERVEZ-LES
AUX FINS D'UTILISATION ULTÉRIEURE
Caractéristiques générales
Le clapet de régulation VG1000 régule le débit de l'eau, des solutions eau/glycol et de la
vapeur saturée dans les systèmes de chauffage, ventilation et climatisation. L'eau est
traitée ou non en fonction de sa composition. Il est possible d'utiliser l'eau du robinet
sans préparation, si elle circule en circuit fermé et se stabilise chimiquement au bout de
quelque temps. En revanche, il faut la traiter si des pertes contraignent à remplir le
circuit en permanence. La directive VDI 2035 contient des recommandations à ce sujet.
L'usage d'autres liquides est possible, mais doit être confirmé par le fabricant.
Le choix et l'adaptation des matériaux sont conformes aux normes EN en vigueur.
Les caractéristiques mécaniques et de débit sont conformes aux normes
EN 12516-3 et EN 60534-2-4 .
Dimensions
Figure 1:
Série VG1000 à commande VA9104 sans rappel par ressort
Dimensions du clapet à bille, en mm
(a). Jeu minimum obligatoire
*
Pour clapets 3 voies seulement
Figure 2:
Série VG1000 à commande M9108 sans rappel par ressort
Dimensions de la tringlerie du clapet à bille avec kit
M9000-525-5, en mm
(a). Jeu minimum obligatoire
*
Pour clapets 3 voies seulement
Figure 3:
Série VG1000 à commande M9206 avec rappel par ressort
Dimensions de la tringlerie du clapet à bille avec kit
M9000-520-5, en mm
(a). Jeu minimum obligatoire
(b). Ajoutez 34 mm pour les modèles équipés de commutateurs auxiliaires.
*
Pour clapets 3 voies seulement
Figure 4:
Série VG1000 à commande M9216 avec rappel par ressort
Dimensions de la tringlerie du clapet à bille avec kit
M9000-510-5, en mm
(a). Jeu minimum obligatoire
*
Pour clapets 3 voies seulement
Installation
Pour éviter tout problème de fonctionnement des clapets de régulation, il faut que le
tuyau situé immédiatement en amont soit droit sur une longueur d'au moins 2 DN et
celui situé immédiatement en aval, sur une longueur de 6 DN minimum.
IMPORTANT: Veillez à empêcher la pénétration dans la tuyauterie de corps étrangers
tels que laitier, bavures de filetage, copeaux métalliques et écailles. Si ces débris
s'incrustent dans le siège des clapets et les rayent, ils peuvent les endommager ou en
perturber gravement le fonctionnement et entraîner au final des fuites au niveau du
siège. Ce problème n'est pas résolu par le rinçage et le filtrage ultérieurs de la
tuyauterie une fois le clapet installé.
Montage de la commande
Figure 5:
Position de montage correcte des clapets VG1000
avec commandes
Posez le clapet à bille VG1000 avec la commande au niveau de l'axe de la tuyauterie
horizontale ou au-dessus.
IMPORTANT: Dans les applications avec vapeur, la tige du clapet doit être horizontale
par rapport à la tuyauterie. Sinon, la durée de vie de la commande risque d'être réduite.
Sur le terrain, avant de poser la commande, utilisez une clé réglable pour faire tourner la
tige plusieurs fois. Cette rotation annule le couple qui s'est peut-être accumulé si le
stockage a duré longtemps.
Figure 6:
Clapet à bille 3 voies VG1805 (Port A raccordé au port C)
Figure 7:
Clapet à bille 3 voies VG1805 (Port B raccordé au port C)
Sur les modèles qui en sont équipés, le disque de caractérisation du débit se trouve
dans le port A, qui doit être l'entrée du clapet. Sur les modèles trois voies, utilisez le port
A comme entrée du serpentin et le port B comme entrée du flux secondaire.
IMPORTANT: Protégez la commande contre le dégouttement d'eau, la condensation
et les autres sources d'humidité. L'eau ou la moisissure peuvent provoquer un court-
circuit électrique susceptible d'endommager la commande ou de l'empêcher de
fonctionner correctement.
IMPORTANT: Ne recouvrez pas la commande avec un isolant thermique. Les
températures ambiantes élevées risquent de l'endommager et un tuyau d'eau chaude,
un tuyau de vapeur ou une autre source de chaleur pourrait provoquer une
surchauffe.
IS_VG1000 Series_14-88356-57_Rev. F_09 2010
Contactez le revendeur Johnson Controls local avant d'utiliser un clapet à bille VG1000
pour réguler le débit de liquides autres que ceux indiqués dans le tableau
Caractéristiques techniques situé à la fin de ce document afin de vous assurer de leur
compatibilité.
Vous trouverez des informations plus détaillées dans le manuel d'installation de la
commande.
Dépose du clapet
Outre les instructions de montage générales et les réglementations nationales,
respectez les points suivants:
• Absence de pression dans la tuyauterie
• Liquide refroidi
• Tuyauterie vidangée
• Il faut ventiler la tuyauterie si les fluides qui y circulent sont corrosifs ou agressifs
• Cette tâche ne doit être exécutée que par du personnel qualifié
Entretien de la commande ou de la tuyauterie
La procédure de montage de la commande aux fins de conversion ou d'entretien doit
respecter ses instructions d'installation.
Avant d'intervenir sur la commande électrique ou la tuyauterie:
• Débranchez l'alimentation électrique de la commande
• Llimitez la pression dans la tuyauterie
Emplacement des données relatives au clapet
Les données techniques:
• code d'article
• coefficient Kvs
• température de fluide maxi
• pression d'essai
• code de date de fabrication (Lyyww)
figurent sur l'étiquette en laiton attachée au clapet.
IMPORTANT: Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre. Effectuez toutes les
connexions de câblage en respectant les réglementations locales, nationales et
régionales. Ne dépassez pas les valeurs électriques nominales de la commande.
ATTENTION: Risque d'électrocution. Débranchez l'alimentation
électrique avant de procéder aux connexions. Le contact avec des
composants porteurs d'une tension dangereuse peut provoquer une
électrocution, ainsi que des lésions graves ou fatales.
ATTENTION: Risque d'endommager les équipements. Ne mettez pas le
système sous tension avant d'avoir vérifié toutes les connexions. Des
fils en court-circuit ou mal connectés risquent d'endommager
l'équipement de manière définitive.
IMPORTANT: Avant de tourner manuellement l'arbre de commande alors que la
commande est en place, déverrouillez les engrenages de la commande. Sinon, vous
risquez de l'endommager définitivement.
IMPORTANT: Ces clapets sont prévus pour réguler le débit de vapeur saturée, d'eau
chaude et d'eau refroidie dans des conditions de service normales. Si une panne ou
une défaillance du clapet risque de provoquer des lésions corporelles ou des
dommages matériels à l'équipement régulé ou à d'autres appareils, il faut intégrer des
mesures de sécurité supplémentaires au système de régulation. Incorporez d'autres
dispositifs tels que des systèmes de supervision ou d'alarme ou bien des contrôles de
sécurité ou de limites pour avertir en cas de panne ou de défaillance du clapet.
Ce document peut être sujet à modification sans préavis
4
Tabla de contenido
