Tabla de contenido
Polski
PRZED INSTALACJĄ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TĘ INSTRUKCJĘ I
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ ZACHOWAĆ JE W CELU
PÓNIEJSZEGO UŻYCIA
Informacje ogólne
Zawór sterujący VG1000 służy do regulowania przepływu wody, roztworów wody
i glikolu oraz pary nasyconej w systemach ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji.
Skład wody może jednak być różny. Zwykła woda w kranach może być zazwyczaj
używana bez dalszych przygotowań, o ile pozostaje w obiegu zamkniętym
i wraz z upływem czasu „ustabilizowała się" chemicznie. Jeśli jednak z powodu ubytków
wody do systemu stale dostarczana jest nowa woda, należy ją poddać obróbce.
Zalecenia zostały opisane w wytycznych VDI 2035. Używanie innych cieczy jest
możliwe, ale musi zostać potwierdzone przez producenta.
Materiały zostały wybrane i dostosowane zgodnie z aktualnymi normami EN.
Charakterystyki mechaniczne i przepływu są zgodne ze standardami
EN 12516-3 i EN 60534-2-4.
Wymiary
Rysunek 1: Zawory pobudzane VA9104 z serii VG1000 bez sprężynowego
urządzenia zwrotnego
Wymiary zaworu kulowego w mm
(a). Wymagany minimalny odstęp
* Tylko w przypadku zaworów trójdrożnych
Rysunek 2: Zawory pobudzane M9108 z serii VG1000 bez sprężynowego
urządzenia zwrotnego
Wymiary zaworu kulowego z łącznikiem M9000-525-5 w mm
(a). Wymagany minimalny odstęp
* Tylko w przypadku zaworów trójdrożnych
Rysunek 3: Zawory pobudzane M9206 z serii VG1000 ze sprężynowym
urządzeniem zwrotnym
Wymiary zaworu kulowego z łącznikiem M9000-520-5 w mm
(a). Wymagany minimalny odstęp
(b). Dodatkowo 34 mm w przypadku modeli z przełącznikami
pomocniczymi
* Tylko w przypadku zaworów trójdrożnych
Rysunek 4: Zawory pobudzane M9216 z serii VG 1000 ze sprężynowym
urządzeniem zwrotnym
Wymiary zaworu kulowego z łącznikiem M9000-510-5 w mm
(a). Wymagany minimalny odstęp
* Tylko w przypadku zaworów trójdrożnych
Instalacja
W celu zapewnienia bezproblemowego działania zaworów sterujących bezpośredni
strumień wody od strony zaworu powinien przebiegać w linii prostej na długości co
najmniej 2x DN, natomiast strumień w kierunku zaworu powinien przebiegać w linii
prostej na długości co najmniej 6x DN.
WAŻNE: Należy zapobiegać przedostawaniu się ciał obcych, takich jak odpryski
żużlu, zadziory gwintów, metalowe wióry i kamień, do instalacji rurowej.
Zanieczyszczenia osadzające się w gniazdach i powodujące zarysowania mogą
poważnie zakłócać działanie zaworów, a ostatecznie skutkować przeciekaniem
gniazd. Jeśli zanieczyszczenia osadzą się w gniazdach, przepłukanie i odfiltrowanie
instalacji rurowej z zainstalowanym zaworem nie umożliwi rozwiązania problemu.
Montaż siłownika
Rysunek 5: Prawidłowy sposób montażu zaworów VG1000
z siłownikami
Zamontuj zawór kulowy VG1000 z siłownikiem na osi poziomego przewodu rurowego
lub powyżej.
WAŻNE: W przypadku rozwiązań do pary wodnej zamontuj zawór kulowy z trzpieniem
umiejscowionym poziomo względem przewodu rurowego. Nieprzestrzeganie tych
wytycznych może spowodować skrócenie okresu eksploatacji siłownika.
W przypadku montażu w terenie przed zamocowaniem siłownika należy obrócić ręcznie
trzpień zaworu kilka razy przy użyciu klucza nastawnego. Spowoduje to przełamanie
momentu obrotowego, który mógł powstać w wyniku długiego przechowywania.
Rysunek 6: Trójdrożny zawór kulowy VG1805
(szczelina A połączona ze szczeliną C)
Rysunek 7: Trójdrożny zawór kulowy VG1805
(szczelina B połączona ze szczeliną C)
W przypadku modeli z tarczą charakterystyki przepływu tarcza znajduje się w szczelinie
A. Szczelina A musi być otworem wlotowym. W przypadku modeli trójdrożnych należy
użyć szczeliny A jako otworu wlotowego wężownicy i szczeliny B jako otworu wlotowego
obejścia.
WAŻNE: Siłownik należy chronić przed kapiącą wodą, kondensacją i innymi rodzajami
wilgoci. Obecność wody lub wilgoci może spowodować zwarcie, co z kolei grozi
uszkodzeniem lub zakłóceniem działania siłownika.
IS_VG1000 Series_14-88356-57_Rev. F_09 2010
WAŻNE: Nie należy osłaniać siłownika materiałem termoizolacyjnym. Wysoka
temperatura otoczenia może spowodować uszkodzenie siłownika, a rury z gorącą
wodą, parą wodną i inne źródła ciepła mogą powodować jego przegrzanie.
Przed zastosowaniem zaworów kulowych VG1000 do sterowania przepływem cieczy
w sposób inny niż opisany w tabeli Dane techniczne na końcu niniejszego dokumentu
należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Johnson Controls w celu
uzyskania informacji na temat zgodności.
Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji instalacji siłownika .
Usuwanie zaworu
Poza ogólnymi wytycznymi dotyczącymi montażu oraz normami krajowymi należy
przestrzegać następujących zaleceń:
• do instalacji rurowych bez ciśnienia,
• do cieczy chłodzonych,
• do instalacji rurowych z zaworem upustowym,
• w przypadku cieczy korozyjnych lub agresywnych instalacja rurowa powinna być
odpowietrzana,
• prace powinny być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel.
Serwisowanie siłownika lub instalacji rurowej
W przypadku konwersji lub serwisowania procedura siłownik należy instalować zgodnie
z instrukcją montażu.
W przypadku serwisowania siłownika elektrycznego lub instalacji rurowej:
• odłącz siłownik od źródła zasilania,
• obniż ciśnienie w instalacji rurowej.
Umiejscowienie tabliczki znamionowej zaworu
Dane techniczne:
• kod produktu,
• wartość przepływu Kvs,
• maksymalna temperatura cieczy,
• ciśnienie testowe,
• kod daty produkcji (Lrrtt),
zostały zapisane na mosiężnej tabliczce przymocowanej do zaworu.
WAŻNE: Należy używać wyłącznie przewodów miedzianych. Okablowanie należy
podłączyć zgodnie z normami lokalnymi, krajowymi i regionalnymi. Nie należy
przekraczać elektrycznych wartości znamionowych siłownika.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
Przed wykonaniem podłączenia elektrycznego należy odłączyć
wszystkie źródła zasilania. Dotknięcie elementów pod niebezpiecznym
napięciem może spowodować porażenie prądem elektrycznym
i poważne obrażenia lub śmierć.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo uszkodzenia mienia. Nie należy
podłączać zasilania do systemu przed sprawdzeniem wszystkich
połączeń kabli. Zwarcia lub nieprawidłowo podłączone kable mogą
spowodować trwałe uszkodzenie urządzeń.
WAŻNE: Podczas instalacji siłownika nie należy ręcznie obracać wału czynnego
przed zwolnieniem przekładni siłownika. Ręczne obracanie wału czynnego bez
zwolnienia przekładni może spowodować trwałe uszkodzenie siłownika.
WAŻNE: Zawory są przeznaczone do sterowania przepływem pary nasyconej oraz
gorącej i chłodzonej wody w normalnych warunkach pracy. Jeśli awaria lub wadliwe
działanie zaworu mogłoby doprowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia
sterowanego względnie innego wyposażenia, w systemie sterowania należy
zastosować dodatkowe środki ostrożności. W takim wypadku należy zainstalować
i utrzymywać inne urządzenia, na przykład systemy nadzorcze lub alarmowe,
regulatory zabezpieczające lub ograniczające, mające na celu ostrzeganie lub
zabezpieczenie przed awarią albo wadliwym działaniem zaworu.
Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia
25
Tabla de contenido
