Tabla de contenido
Deutsch
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER
INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE
REFERENZZWECKE AUF
Allgemeine Merkmale
Das Steuerventil VG1000 dient dazu, den Fluss von Wasser, Wasser/Glykol-Lösungen
und gesättigtem Dampf in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagensystemen zu
regulieren. Es gibt jedoch Unterschiede in der Wasserzusammensetzung. Einfaches
Leitungswasser kann normalerweise ohne weitere Aufbereitung verwendet werden,
solange es innerhalb eines geschlossenen Systems bleibt, und es sich nach einer
gewissen Zeit chemisch „gesetzt" hat. Wird das System jedoch aufgrund von
Wasserverlust ständig nachgefüllt, muss das Wasser behandelt werden. Empfehlungen
dazu finden Sie in der Richtlinie VDI 2035. Die Verwendung anderer Flüssigkeiten ist
möglich, muss aber vom Hersteller bestätigt werden.
Die Auswahl und die Bearbeitung der Materialien erfolgten konform zu den aktuellen
EN-Vorschriften. Mechanische Eigenschaften und Flusseigenschaften entsprechen den
Normen EN 12516-3 und EN 60534-2-4.
Abmessungen
Abbildung 1: Serie VG1000 mit Antrieb VA9104 ohne Federrücklauf
Kugelventil, Abmessungen in mm
(a). Mindestabstand erforderlich
*
Nur für Dreiwegeventile
Abbildung 2: Serie VG1000 mit Antrieb M9108 ohne Federrücklauf
Kugelventil mit Kopplung M9000-525-5, Abmessungen in mm
(a). Mindestabstand erforderlich
*
Nur für Dreiwegeventile
Abbildung 3: Serie VG1000 mit Antrieb M9206 mit Federrücklauf
Kugelventil mit Kopplung M9000-520-5, Abmessungen in mm
(a). Mindestabstand erforderlich
(b). Berücksichtigen Sie zusätzliche 34 mm für Modelle mit
Hilfsschaltern
*
Nur für Dreiwegeventile
Abbildung 4: Serie VG1000 mit Antrieb M9216 mit Federrücklauf
Kugelventil mit Kopplung M9000-510-5, Abmessungen in mm
(a). Mindestabstand erforderlich
*
Nur für Dreiwegeventile
Montage
Um eine problemlose Funktion der Steuerventile zu gewährleisten, sollte das Rohr
unmittelbar oberhalb des Ventils auf eine Länge von mindestens 2x DN gerade
verlaufen, und das Rohr unmittelbar unterhalb sollte auf eine Länge von mindestens
6x DN gerade verlaufen.
WICHTIG: Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie etwa
Schweißablagerungen, Gratreste vom Gewinde, Metallspäne oder Kesselstein in das
Rohrsystem gelangen. Diese Verunreinigungen können das Ventil beschädigen oder
seinen Betrieb schwer beeinträchtigen, indem sie sich an den Ventilsitzen ablagern,
das Ventil anritzen und letztlich zu einem Leck im Ventilsitz führen. Nachdem sich
Fremdkörper im Ventilsitz abgelagert haben, kann das Problem durch nachträgliches
Spülen und Filtern des Rohrsystems bei installiertem Ventil nicht behoben werden.
Montage des Stellantriebs
Abbildung 5: Korrekte Montageposition von Ventilen
der Serie VG1000 mit Stellantrieben
Bringen Sie die Kugelventile der Serie VG1000 mit dem Stellantrieb an oder oberhalb
der Mittellinie der horizontalen Rohrleitung an.
WICHTIG: In Dampfanlagen bringen Sie das Ventil so an, dass der Schaft horizontal
zur Rohrleitung verläuft. Wenn Sie diese Richtlinien nicht einhalten, kann dies die
Lebensdauer des Stellglieds verkürzen.
Wenn Sie das Stellglied vor Ort montieren, drehen Sie vor der Montage des Stellglieds
mit einem verstellbaren Einmaulschlüssel mehrmals den Ventilschaft. Durch diese
Drehung wird das Drehmoment aufgehoben, das sich möglicherweise während einer
längeren Lagerdauer aufgebaut hat.
Abbildung 6: Dreifachkugelventil Serie VG1805
(Anschluss A ist mit Anschluss C verbunden)
Abbildung 7: Dreifachkugelventil Serie VG1805
(Anschluss B ist mit Anschluss C verbunden)
Für Modelle mit Scheibe zur Bestimmung der Flusseigenschaften befindet sich diese
Scheibe in Anschluss A. Anschluss A muss der Ventileinlass sein.
Bei Dreiwegemodellen verwenden Sie Anschluss A als Spuleneingang und Anschluss B
als Bypass-Eingang.
WICHTIG: Schützen Sie das Stellglied vor Tropfwasser, Kondensierung und anderer
Feuchtigkeit. Wasser oder Feuchtigkeit können einen Kurzschluss verursachen, der
das Stellglied beschädigen oder seinen Betrieb beeinträchtigen kann.
IS_VG1000 Series_14-88356-57_Rev. F_09 2010
WICHTIG: Decken Sie das Stellglied nicht mit Wärmedämmmaterial ab. Hohe
Umgebungstemperaturen können das Stellglied beschädigen. Ein heißes Wasserrohr,
ein Dampfrohr oder eine andere Wärmequelle können es überhitzen.
Wenden Sie sich bei Fragen bezüglich der Kompatibilität an Ihren lokalen Vertreter von
Johnson Controls bevor Sie Kugelventile der Serie VG1000 für die Flusssteuerung
anderer Flüssigkeiten verwenden als in der Tabelle mit den Technischen Daten am
Ende dieses Dokuments angegeben.
Weitere Montageinformationen finden Sie in den Montageanleitungen für das Stellglied.
Ventilausbau
Neben den allgemeinen Montagerichtlinien und nationalen Steuerungsnormen sollten
die folgenden Aspekte berücksichtigt werden:
• Druckfreies Rohrsystem
• Gekühlte Flüssigkeit
• Entleertes Rohrsystem
• Bei korrosiven oder aggressiven Flüssigkeiten sollte das System belüftet werden
• Die Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Wartung des Stellglieds oder Rohrsystems
Bei einem Umbau oder einer Wartung sollten bei der Montage des Stellglieds die dafür
vorgesehenen Montageanleitungen eingehalten werden.
Bei der Wartung des elektrischen Stellglieds oder des Rohrsystems:
• Trennen Sie die Stromversorgung vom Stellglied
• Lassen Sie den Druck im Rohrsystem ab
Position der Ventildaten
Die technischen Daten:
• Artikelnummer
• Kvs-Wert
• Maximale Flüssigkeitstemperatur
• Prüfdruck
• Angabe des Herstellungsdatums (Lyyww)
sind auf dem am Ventil befestigten Messingschild angebracht.
WICHTIG: Verwenden Sie nur Kupferleiter. Nehmen Sie alle
Verdrahtungsverbindungen gemäß lokaler, nationaler und regionaler Vorschriften vor.
Überschreiten Sie keinesfalls die elektrischen Kennwerte.
ACHTUNG: Gefahr eines Stromschlags. Trennen Sie die
Stromversorgung, bevor Sie elektrische Verbindungen herstellen. Eine
Berührung von Komponenten, die unter gefährlicher Spannung stehen,
kann einen elektrischen Schlag verursachen und zu schweren
Verletzungen oder zum Tod von Menschen führen.
ACHTUNG: Risiko von Sachschäden. Setzen Sie das System erst dann
unter Spannung, nachdem Sie alle verdrahteten Verbindungen
überprüft haben. Kurzgeschlossene oder fehlerhaft angeschlossene
Drähte können zu einer dauerhaften Beschädigung der Anlage führen.
WICHTIG: Versuchen Sie nicht, den Achsenschaft von Hand zu drehen, während das
Stellglied montiert ist, ohne zuvor den Antrieb des Stellantriebs zu entriegeln. Wenn
der Antrieb des Stellantriebs nicht entriegelt ist, kann eine Drehung des
Achsenschafts von Hand den Stellantrieb dauerhaft beschädigen.
WICHTIG: Diese Ventile sind dafür vorgesehen, den Fluss von gesättigtem Dampf,
Heißwasser und Kühlwasser unter normalen Betriebsbedingungen zu steuern. Falls
ein Ausfall oder eine Fehlfunktion des Ventils zu Personenschäden oder
Sachschäden an den gesteuerten Geräten oder anderen Objekten führen könnten,
müssen zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen in das System aufgenommen werden.
Bauen Sie andere Geräte ein und achten Sie auf ihren fehlerfreien Betrieb, wie
beispielsweise Überwachungs- oder Alarmsysteme oder Sicherheits- oder
Begrenzerelemente, um vor Ausfall oder Fehlfunktionen des Ventils zu warnen oder
davor zu schützen.
Änderungen des Dokuments vorbehalten
7
Tabla de contenido
