Enlaces rápidos
VG1205 / VG1805 / VG12E5 / VG18E5
Installation Guide
• Threaded and Flanged Control Ball Valves • Vanne de régulation filetée et à bride à boisseau sphérique
• Gewinde- und Flansch-Regelkugelventile • Valvole di controllo a sfera flangiate e filettate
• Válvulas de control de bolas roscadas y de bridas • Geflensde kogelafsluiters met schroefdraad
• Gängade och flänsade styrkulventiler • Prírubové kulové ventily se závity
• Regulacyjne zawory kulowe z przylaczem gwintowanym lub kolnierzowym
• Резьбовые и фланцевые регулирующие шаровые клапаны
• 螺纹和法兰控制球阀 • ネジ式およびフランジ式制御ボールバルブ
Installation Instructions
for the technician / fitter
Manuel d'installation
pour le specialiste / monteur
Installationsanleitung
für die Fachkraft / Monteur
VG1205 and VG1805
VG12E5 and VG18E5
Istruzioni d'installazione per
il personale specializzato
Guía de instalación
para el specialista del ramo
Installatiehandleiding
voor de vakman / monteur
• Water • Eau • Wasser
MAX
• Acqua • Agua • Water
• Vatten • Voda • Woda
MIN
• Вода • 水 • 水
• Saturated Steam
• Vapeur saturée
• Gesättigter Dampf
• Vapore saturo
• Vapor saturado
• Verzadigde stoom
• Mättad ånga
• Nasycená pára
• Nasycona para
• Насыщенный пар
• 饱和蒸汽 • 飽和蒸気
M9124 / M9220
140 °C
MAX
• Water • Eau • Wasser
284 °F
• Acqua • Agua • Water
• Vatten • Voda • Woda
-18 °C
MIN
• Вода • 水 • 水
• Saturated Steam
• Vapeur saturée
• Gesättigter Dampf
• Vapore saturo
• Vapor saturado
130 °C
• Verzadigde stoom
at 170 kPa
• Mättad ånga
• Nasycená pára
• Nasycona para
• Насыщенный пар
• 饱和蒸汽 • 飽和蒸気
Installationsguide
för installatör / montör
Pokyny k instalaci pro
techniky a montéry
Instrukcja instalacji dla
technika / montera
VA9104
VA9104
+ M9000-561
95 °C
140 °C
MAX
203 °F
284 °F
-30 °C
-30 °C
MIN
-22 °F
-22 °F
121 °C
at 103 kPa
4500
4000
4000 kPa
3500
3000
2500
0 °F
kPa
2000
1600
1600 kPa
1000
500
0
-30
-10
10
P/N 14-88356-138, Rev.F
1
*1488356138F*
Issued March 2019
Инструкция по установке для
техника/монтажника
适用于技术人员与安装人员的
安装说明书
一般仕様・取扱説明書
VA9310
VA9310
VA9203
VA9203
VA9208
VA9208
+ M9000-561
100 °C
MAX
MAX
212 °F
-30 °C
MIN
MIN
-22 °F
121 °C
at 103 kPa
VG1205 / VG1805
VG12E5 / VG18E5
30
50
70
95
110 120
°C
140 °C
284 °F
-30 °C
-22 °F
3200 kPa
1490 kPa
140
Manuales relacionados para Johnson Controls VG1205
Resumen de contenidos para Johnson Controls VG1205
- Página 1 VG1205 / VG1805 / VG12E5 / VG18E5 Installation Guide Issued March 2019 • Threaded and Flanged Control Ball Valves • Vanne de régulation filetée et à bride à boisseau sphérique • Gewinde- und Flansch-Regelkugelventile • Valvole di controllo a sfera flangiate e filettate •...
- Página 2 Water / Steam in HVAC Installations. Вода / пар в системах HVAC. Recommended method of fitting in order to prevent Рекомендованный способ установки в трубопровод для excessive noise caused by water or steam. предотвращения повышенного шума воды или пара. Eau/vapeur d’eau dans des installations CVC. HVAC 装置中的水...
- Página 3 VG1x05 + VA9203 / VA9208 VG1x05 + VA9203 / VA9208 VG1x05 + VA9104 VG1x05 + VA9104 + M9000-561 + M9000-561 VG12x5 + M9000-525-5 +VA9310 VG1xE5 + M9000-518 + M9124 VG1xE5 + M9000-519 + M9220 P/N 14-88356-138, Rev.F *1488356138F*...
- Página 4 Es wird von den Rohrleitungen gestützt. drained. • Das Ventil und die Rohre müssen frei von Schmutz, • They are to be operated with the appropriate Johnson Controls Schweißperlen usw. sein. actuators, only. • Vor dem Entfernen des Ventils ist Folgendes sicherzustellen: •...
- Página 5 • Johnson Controls no se responsabiliza de los daños o lesiones • Johnson Controls åtar sig inget ansvar för skador som uppstår derivados del incumplimiento de las instrucciones de instalación på...
- Página 6 Podczas instalacji należy ściśle przestrzegać 遵守安装说明或未使用标准正确做法而造成任何损失或伤害， dołączonej instrukcji oraz lokalnych przepisów prawa. Johnson Controls 将不负任何责任。 • Firma Johnson Controls nie bierze na siebie żadnej • 仅合格人员可以对阀进行安装、调试和维修。 odpowiedzialności za szkody i uszkodzenia ciała spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji i standardów • 安装阀时，喉管中不应存在任何机械张力。...
- Página 7 • Shoda s požadavky norem a směrnic • Dane dotyczące zgodności • Соответствие стандартам • 符合 • 認定規格 Johnson Controls, Inc., declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the PED (Pressure Equipment Directive) 97/23/EC.
- Página 8 Building Technologies & Solutions 507 E. Michigan Street, Milwaukee, WI 53202 www.johnsoncontrols.com Metasys® and Johnson Controls® are registered trademarks of Johnson Controls. All other marks herein are the marks of their respective owners. © 2019 Johnson Controls. P/N 14-88356-138, Rev.F *1488356138F*...