Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
再加工
安全信息
警告
产品再加工不当导致的危险
可重复使用的产品必须再加工，否则感染风险将增
大。
–
请遵照医疗保健机构的感染预防制度和再加工
规定。
–
请遵照国家感染预防制度和再加工规定。
–
使用经过验证的程序进行再加工。
–
每次使用后，都要对可重复使用的产品进行再
加工。
–
请遵照清洁剂、消毒剂以及再加工设备的制造
商说明。
注意
由故障产品导致的危险
经过再加工的产品可能出现损耗迹象，比如，裂
缝、变形、变色或脱皮。
检查产品是否存在磨损迹象，必要时将其更换。
再加工信息
请遵照国家感染预防制度和再加工规定。
请遵照医疗保健机构的感染预防制度和再加工规定
（例如，有关再加工循环的规定）。
再加工分类
医疗设备的分类
分类取决于医疗设备的适用范围。Spaulding 分类
的依据是未恰当再加工的产品应用于患者时引起感
染传播的风险。
分类
说明
非危险性
仅与完好皮肤接触的组件
中度危险
装载呼吸气体或者与黏膜或病变
皮肤接触的组件
危险性
穿透皮肤或黏膜或与血液接触的
组件
类别和分类
以下分类由Dräger推荐。
类别
分类
流量管
非危险性
缓冲容器
中度危险
输送软管和排放
中度危险
管
插头
中度危险
适配器
中度危险
AGS端头
中度危险
再加工前
必须从设备上卸下患者专用附件和耗材，并在必要
时对其进行拆解。
请按照这些使用说明书中所述的说明对可重复使
用产品进行再加工。
对一次性产品进行废弃处理。
卸下附件
从接收系统和基础设备上断开输送管、第 2 根输
送管（如配备）、排放管和选配的采样气体回流
管。
从基础设备上断开接收系统。
向左旋转缓冲容器并将其取下。
如需在清洗消毒机中再加工AGS端头，请先拆下
流量管和过滤器。
使用说明 麻醉废气接收系统AGS
经验证的再加工程序
组件再加工程序概述
类别
流量管
AGS端头
缓冲容器
输送软管和排
放管
插头与适配器 否
清洁后表面消毒
类别：
–
流量管
表面消毒剂
Dismozon plus
Neodisher LM2
前提条件：
–
已按照制造商说明准备表面消毒剂。
–
遵照制造商说明，例如，关于保质期或应用条件
的说明。
–
将一块干净的无绒布浸入表面消毒剂中，用于表
面清洁和消毒。
警告
液体渗入的危险
液体渗入可能导致以下危险：
–
损坏设备
–
设备故障
确保液体不渗入设备。
清洁
1
使用在表面消毒剂中浸泡过的一次性抹布擦去明
显污渍。对抹布进行废弃处理。
2
擦拭所有表面。清洁后，应没有任何可见污渍。
表面消毒剂
3
再次擦拭已清洁的表面，目的是润湿表面，通过
表面消毒剂进行消毒。
部件编号
4
等待，直至达到表面消毒剂接触时间。
M33293
5
接触时间结束时，用水（至少为饮用水质量）
M33292
浸湿一块新的干净无绒布。
M35016
6
擦拭所有表面，直至无可见残留表面消毒剂
M33955
（如泡沫残留或条纹）。
M33295
7
等待，直至表面干燥。
M33296
8
M35015
检查表面有无可见损坏，必要时更换产品。
M33297
M33298
增补信息
M33299
手动预清洁（仅AGS端头）
M36746
1
按照制造商提供的说明书配制清洁溶液。
G60440
2
将产品浸泡在溶液中，确保排尽残留空气。
G60495
G60580
3
接触开始和结束时，将产品在消毒溶液中来回旋
M36048
转数次。确保溶液接触到所有表面和内部空间。
8413433
4
达到接触时间后，用流动水彻底冲洗产品，直到
M29430
无清洁剂残留为止。
MX08627
5
检查产品有无可见损坏，必要时将其更换。
6
彻底抖出残留水。
关于"准备工作"和"运行"部分，请参见
第 150 页至第 150 页。
含高温消毒的机器清洁
使用符合 ISO 15883 标准的清洗消毒机。Dräger 建
议使用一辆可装载麻醉和通气附件的装载车。遵照
制造商的清洗消毒机说明。
组件：
–
AGS端头
–
缓冲容器
–
输送软管和排放管
–
插头与适配器
清洁后表面消毒 含高温消毒的
机器清洁
是
否
否
是
否
是
否
是
是
制造商
浓度
接触时间
BODE
1,6 %
15分钟
Chemie
Dr. Weigert 2 %
10分钟
步骤
清洁剂 制造
浓度 温度
商
初步清洁 自来水 –
–
-
Dr.
–
Neo
清洁
disher
Wei-
Medicle
gert
an forte
Neo-
Dr.
中和
最低
disher
Wei-
0.1
Z
gert
%
–
–
冲洗
脱矿质
水
–
–
–
消毒
–
–
–
晾干
前提条件：
已按照制造商说明准备清洗消毒机。
将组件放置到装载车上
程序：
1
稳妥放置组件。
2
确保以下事项：
–
可以完全冲洗所有表面和内部空间。
–
将水排空。
进行再加工
1
选择循环程序。
2
循环结束时，检查组件上是否有可见污渍，必要
时重复循环。
3
检查组件有无可见损坏，必要时将其更换。
储存和运输
再加工后，对于产品的储存和运输没有特殊要求。
但是，必须遵守以下规定：
–
储存在干燥且无灰尘的地方
–
避免在运输过程中再污染和损坏
必须遵守随附文件中包含的有关储存和运输的所有
其他信息。
其他消毒剂
消毒剂
使用国家批准的，适用于相应再加工流程和适用范
围的消毒剂。
表面消毒剂
表面消毒剂制造商已经对至少以下活性范围进行过
验证：
–
杀菌作用
–
杀酵母菌作用
–
灭活病毒或灭活膜病毒作用
遵守制造商提供的表面消毒剂使用说明。
进行测试时，下列表面消毒剂表现出良好的材料兼
容性：
有效成分的
表面消毒剂
制造商
类型
含氯消毒剂 BruTab 6S
Brulin
Clorox
Clorox
Professional
Disinfecting
Bleach
Cleaner
Dispatch
Hospital
Cleaner
Disinfectant
Towels with
Bleach
Klorsept 17
Meden-
tech
Actichlor plus Ecolab
USA
中文
接触时
间
自来水
至少
2 min
温度
–
至少
5 min
自来水
至少
1 min
温度
自来水
至少
1 min
温度
最低
至少
93 °C
5 min
(199.4 °
F)
–
干燥时
间取决
于清洗
消毒机
负载
列表
1)
EPA
EPA
EPA
EPA
151
Tabla de contenido
