Maschio DC STANDARD Empleo Y Mantenimiento página 61

ITALIANO
Fig. A
Istruzioni per il sollevamento della
protezione laterale ribaltabile:
1) Inserire un utensile nel perno di bloccaggio
della protezione.(Fig.A)
2) Spingere il perno lungo il suo asse, fi no a
sbloccare la rotazione della protezione.
(Fig.B)
3) Sollevare la protezione sopra il corpo
macchina fino a quando il perno di
bloccaggio, inserendosi automaticamente
nel foro "Y", blocca la protezione in posizione
sollevata.(Fig.C-D)
1 1
Fig. 80
ENGLISH
Fig. B
How to lift the folding side protection:
1) Insert a tool into the pin that locks the
protection (Fig.A).
2) Push the pin along its axis until the
rotational movement of the protection has
been released (Fig.B)
3) Raise the protection above the body of the
machine until the locking pin automatically
fi ts into hole "Y" and locks the protection in
the raised position (Fig.C-D).
Fig. 81
FRANÇAIS
Fig. C
Instructions pour soulever la
protection latérale basculante :
1) Introduire un outil dans la broche de
verrouillage de la protection. (Fig.A)
2) Pousser la broche le long de son
axe, jusqu'à débloquer la rotation de la
protection.(Fig.B)
3) Soulever la protection au-dessus du corps
de la machine jusqu'à ce que la broche de
verrouillage pénètre automatiquement dans
l'orifi ce "Y" et bloque la protection en position
soulevée. (Fig.C-D)
Posizione corretta della protezione laterale
rispetto il rullo.
Blade side correct position with respect the
roller.
Position correcte de la protection laterale par
rapport au rouleau.
Richtige lage der Seitlichen Schutavorrichtung
der Walze Geggnüber.
Posición correcta de la protección lateral res-
pecto al rodillo.
DEUTSCH
Fig. D
Anleitungen zum Heben des klappbaren
Seitenschutzblechs:
1) Ein Werkzeug in den Sperrbolzen des
Schutzblechs stecken (Abb. A).
2) Den Bolzen längs seiner Achse schieben,
bis das Schutzblech sich nicht mehr drehen
kann.(Abb. B)
3 ) D a s S c h u t z b l e c h b i s ü b e r d a s
Maschinengehäuse heben, bis der
Sperrbolzen automatisch in das Loch
„Y" einrastet und das Schutzblech in der
gehobenen Position blockiert (Abb. C-D).
1
Fig. 82
ESPAÑOL
Instrucciones para la elevación de la
protección lateral volcable:
1) Introducir una herramienta en el perno
de bloqueo de la protección.(Fig.A)
2) Empujar el perno a lo largo de su
eje, hasta desbloquear la rotación de la
protección.(Fig.B)
3) Elevar la protección sobre el cuerpo
de la máquina hasta que el perno de
bloqueo, introduciéndose automáticamente
en el agujero "Y", bloquee la protección en
posición alta.(Fig.C-D)
min. 95 mm
61