第五章 其他专有零部件工作原理、安装要求和维护保养
Capítulo V Teoría de Operación, Requisito de Instalación,
Mantenimiento y Cuidado de Otros Componentes de Uso Exclusivo
一、燃气气路部分：
Tubo de Gas:
（一）天然气滤清器
Filtro de Gas Natural
1、 维护保养说明
Instrucción de Mantenimiento y Cuidado
a)
燃气高压初级滤清器（为整车厂配置）
Filtro Primario de Alta Presión de Gas (para configuración de fabbricante de vehículo)
玉柴建议每 10000 公里清洗一次。
Yuchai recomienda limpiarlo por cada 10000km.
b)
燃气高压精细滤清器：
Filtro Fino de Alta Presión Alta de Gas:
1、 每 3000 公里排空一次；
Drenarlo por cada 3000km;
2、 每 20000 公里更换一次滤芯。 （滤芯图号：J5700-1107140）
Reemplazar el centro de filtro por cada 20000km. (figura de centro de filtro: J5700-1107140)
2.1
更换滤芯方法
Reemplazo de Centro de Filtro
每行驶 2 万（20000）公里更换一次滤芯。滤芯图号：J5700-1107140。更换前应先关闭气源阀门，再缓
慢释放管路压力，确保安全后方可维护。禁止在高压下维护，高压时维护会导致伤害。
Reemplace el centro de filtro por cada 20 mil km. El código de figura del centro de filtro es
J5700-1107140. Cierre la válvula de fuente de gas antes de reemplazarlo. Y luego libere la presión en
tubo lentamente y confirme la seguridad antes de implementar mantenimiento. Se prohíbe implementar
el mantenimiento con alta presión, ya que la alta presión podría causar daño en el proceso de
mantenimiento.
1） 使用开口扳手，拆开过滤器。
Desmonte el filtro con llave abierta.
图 5-1 高压滤清器外观图
Figura 5-1 Figura de apariencia de filtro de alta presión
