Capítulo II Requisito de Uso de Motor de Gas
1、 专有名称解释
Definición de Glosario
LPG-Liquefied Petroleum Gas 液化石油气,主要成分为丙烷和丁烷
LPG-Gas Licuado de Petróleo, incluyendo propano y butano principalmente
CNG-Compressed Natural Gas 压缩天然气，主要成分为甲烷
CNG-Gas Natural Comprimido, incluyendo metano principalmente
LNG-Liquefied Natural Gas 液化天然气，主要成分为甲烷
LNG-Gas Natural licuado, incluyendo metano principalmente
2、 燃料的使用要求
Requisito de Uso de Combustible
气体发动机所使用的燃料，要求符合国家标准规定的车用
用天然气或家用 LPG 燃料（杂质含量高,成份不符合车用标准） 。
El combustible de motor de gas debe se combustible
estándares nacionales. Se prohíbe usar gas natural o combustible LPG de uso doméstico (cuyo
contenido de impureza y/o composición no cumple con el estándar de uso de vehículo).
针对各地区天然气成份略有差别，为保证发动机性能、排放一致，使用时请用户提供其所使用的天然气气
体成分， 以便发动机厂家根据其提供的气体成分进行燃料参数调整， 使发动机运行在最佳状态。 对车用 LPG
燃料，要求丙烷含量不能低于 50%。
Dado discrepancia pequeña de composiciones de gas natural de varias regiones, el usuario debe
someter la composición de gas natural usado para que el fabricante de motor pueda ajustar los
parámetros de combustible según tal información al fin de asegurar la consistencia de funcionamiento
mecánico y emisión de motor y el estado optimizado de operación. El contenido de propano de
combustible LPG de uso vehículo no debe ser menos que 50%.
3、 必须使用气体机专用润滑油
Debe usar aceite lubricante de uso exclusivo de motor de gas
由于天然气发动机燃烧产物与柴油机不同，因此要求天然气发动机使用 CF 及或 CF 以上级别的天然气发
动机专用机油（低灰分机油，且注明为气体机专用：热带地区推荐使用 CF20W/50，冬季地区推荐使用：
CF5W/20，其他地区推荐使用 CF15W/40） 。LPG 发动机必须使用 CF 或 CF 以上级别的 LPG 发动机专用
机油。
Como el producto de combustión de gas natural es diferente que lo de motor de diesel, se exige que el
motor de gas natural debe usar aceite de uso exclusivo de motor de gas natural de clase CF o mayor
(aceite de cenizas de nivel bajo con marca de uso exclusivo de motor de gas: se recomienda usar el
aceite CF20W/50 en Trópicos, usar el aceite CF5W/20 en invierno, y CF15W/40 en otras zonas). El
motor LPG debe usar aceite de uso exclusivo para motor LPG de clase CF o mayor.
4、 必须使用防冻液
Debe usar anticongelante
天然气发动机的 CNG 高压减压器或 LNG 汽化器需要发动机冷却液对其进行加热，使高压 CNG 减压膨胀
或 LNG 加热气化，若发动机冷却液水质不好而导致高压减压器水腔结垢、生锈，将降低热交换量，会导
致高压减压器冻裂。因此，要求气体发动机一定要使用防冻液。
El regulador de alta presión CNG o el carburador LNG de motor de gas natural necesitar calentarse con
el anticongelante de motor para reducir la presión y expandir el volumen de CNG de alta presión o
第二章 气体发动机的使用要求
CNG/LNG
燃料或车用 LPG 燃料，禁止使用家
CNG/LNG
o LPC para vehículo que cumple con
