二、 维护保养
Mantenimiento y Cuidado
（一）日常维护保养
Mantenimiento y Cuidado Diadio
驾驶员每日必须进行项目：
Actividades diarias de conductor:
1、 检查气瓶、电磁阀、压力调节器等部件安装支架是否完好与紧固情况，紧固已松动的紧固件。
Verifique que botella de gas, válvula electromagnética, elementos ajustadores de presión y otros
componentes son bien instalados, soportados y fijados. Pulse las cierres sueltas.
2、 检查气量，接通全车电源，打开点火开关（不起动发动机） ，检查气量显示器或液位显示器指示的燃
料量。
Verifique el volumen de gas, conecte con fuente de potencia del vehículo, enciende el interruptor de
ignición (no arrancar el motor), y vea el visualizador de volumen de gas o indicador de nivel de
combustible.
3、 特别提示：CNG 气瓶正常使用压力范围为 3～20MPa，若气瓶压力低于 3MPa，请司机尽快到附近的
加气站加气，否则会导致动力不足、烧催化器等故障。LNG 和 LPG 的是液体，当液位计显示的燃料
量少时，应及时到加气站加气。
Precaución: El ámbito de presión de operación normal de botella de gas CNG debe ser 3～20MPa.
Si la presión de botella de gas es menos que 3MPa, el conductor debe añadir gas en estación de
combustible cercada lo más como lo posible para evitar energía insuficiente, quema de convertidor
catalítico u otros fallos. Debe añadir gas en estación de combustión inmediatamente, al encontrar
que el nivel de LNG y LPG indicado por el medidor de nivel está inferior al nivel exigido.
4、 检查供气系统管路、接头组件等是否有泄漏（可通过周围环境是否有燃气泄漏异味进行判断或用肥皂
水测试） ；对铰接式汽车，特别要重点检查铰接盘处的高压软管是否有擦伤痕迹，外表有无龟裂、老
化等现象。如发现系统有泄漏现象，驾驶员不应擅自解体，应及时关闭电源及气源开关并报修。
Verifique fuga en tubo del sistema de suministro de gas y componentes de conector (se puede
determinar según la existencia de olor extraño o prueba de agua jabonosa alrededor), En el caso
de vehículo articulado, debe verificar si hay marca, grieta, envejecimiento u otros daños en
manguera de alta presión en articulación. Si se descubre fuga de sistema, el conductor no debe
desmontar el equipo sin autorización, sino debe cerrar la fuente de potencia y de gas y llamar por
reparación.
5、 检查膨胀水箱里冷却液液面是否满足要求，若不够，请及时添加；
Verifique el nivel de refrigerante en tanque de agua de expansión y agregue si insuficiente;
6、 接通全车电源，打开点火开关（不起动发动机） ，检查故障指示灯是否常亮，若故障灯不亮或闪烁，
请联系维修人员检查。
Conecte la fuente de potencia del vehículo, enciende el interruptor de ignición (no arrancar el
motor), verifique que la luz indicadora de fallo se enciende. Si la luz no se enciende o se parpadea,
debe acudir al personal de reparación.
（二）气体机专有零部件维护保养
Mantenimiento y Cuidado de Componentes Exclusivos de Motor de Gas
以下内容供维修人员进行气体机专有零部件保养使用，为保证发动机零部件使用寿命及发动机正常运行，
必须严格按照以下要求执行！
Los datos siguientes ofrecen información para cuidado de componentes exclusivos de motor de gas
para personal de reparación en el fin de asegurar la vida útil de componentes de motor y la operación
normal del motor. Debe cumplir con los requisitos siguientes riguosamente.
