Capítulo III Mantenimiento y Cuidado de Componentes
一、重要提示：
Advertencia Importante:
气体发动机进排气系统、燃料成分、点火系统和供气系统必须严格按照以下要求进行维护保养！
Debe implementar mantenimiento y cuidado en cumplimiento con los requisitos sobre sistema de
entrada/salida de gas, composición de combustible, sistema de ignición y sistema de suministro de gas
de motor de gas.
（一） 由于气体发动机工作原理与柴油机有本质差别，气体发动机对于进排气系统、燃料成分、点火系统
和供气系统更加敏感，所以气体发动机必须严格按照以下要求进行维护保养，以保证发动机良好的
动力性和经济性，特别是：
Debido a diferencia esencial de teoría de operación entre motor de gas y motor de diesel, el
motor de gas es más sensible en sistema de entrada/salida de gas, composición de combustible,
sistema de ignición y sistema de suministro de gas. Por lo tanto, debe implementar
mantenimiento y cuidado en cumplimiento con motor de gas para asegurar perfecto
funcionamiento de propulsión y eficiencia económica de motor, sobre todo:
1、 对进排气系统： 气门间隙需按期调整及定期检查防喘振阀及空气调压器， 避免发动机回火及动力不足；
Sistema de entrada/salida de gas: debe ajustar el intervalo de la compuerta de gas y verificar
camisa de goma regularmente para evitar combustión inadecuada de gas mixto e incremento de
consumo de gas;
2、 对点火系统：火花塞间隙按期调整，点火线圈及胶套需按期检查，避免混合气燃烧不好，气耗变高；
Sistema de ignición: debe ajustar el intervalo de enchufe de ignición y verificar la válvula de
sobrecorriente y regulador de presión de aire regularmente para evitar petardeo y energía
insuficiente de motor;
3、 对供气系统：高压减压器、电控调压器、混合器按期检查及清理，避免零部件被杂质污染报故障。
Sistema de suministro de gas: verificar y limpiar regulador de alta presión, ajustador de presión de
control eléctrico y mezclador regularmente para evitar alarma de fallo causado por contaminación
de piezas.
（二） 对气体发动机实施定期、强制维护，是汽车安全、高效、低耗、低污染运行的基本技术保证。特别
注意的是，燃气发动机主要使用在城市公交车上，更要注重维护，以保证其安全性；
Debe implementar mantenimiento regular y obligatorio para el motor de gas, ya que es la
garantía técnica básica de seguridad, alta eficiencia, bajo consumo y baja contaminación de
vehículo. Precaución: Debe prestar atención especial al mantenimiento de motor de gas que
siempre se usa en autobús urbano para asegurar su seguridad;
（三） 以下只列出气体发动机特殊部分，未提及部分按照柴油机维护保养要求执行。
A la continuación, se indican las secciones especiales de motor de gas. Debe implementar
mantenimiento y cuidado para las partes no mencionadas de acuerdo con los requisitos de motor
de diesel.
第三章 气体发动机专有零部件的维护保养
Exclusivos de Motor de Gas
