尊敬的玉柴产品用户：
Estimados usuarios de productos de Yuchai:
首先感谢您选用玉柴机器股份有限公司的产品，并感谢您阅读《玉柴气体发动机（ECI EPR 系统）使用
及专有零部件维护保养说明书（2010 版） 》 ！
Les agradecimos por comprar producto de Yuchai Maquinaria S.A. y leer el "Manual de Uso de Yuchai
Motor de Gas (Sistem ECI EPR) y Mantenimiento y Cuidado de Componentes Exclusivos" (versión
2010).
玉柴的服务宗旨是："倾我所有、尽我所能、竭诚用户、诚信天下"，为了更好地履行玉柴的服务宗旨，我
们编写了《玉柴气体发动机（ECI EPR 系统）使用及专有零部件维护保养说明书（2010 版） 》 ，希望说
明书可以帮助用户更好地了解如何正确使用、保养、维护气体发动机专有的零部件。
Con insistencia en el principio de servicio de Yuchai que dice "Dedicamos todos los recursos y
esfuerzos para servir a los usuarios con honestidad y crediticia", preparamos el "Manual de Uso de
Yuchai Motor de Gas (Sistem ECI EPR) y Mantenimiento y Cuidado de Componentes Exclusivos"
(versión 2010) con el propósito de ejecutar tal principio de servicio mejor. Deseamos que el manual
pueda ayudar a los usuarios en conocer las maneras correctas de uso, cuidado y mantenimiento del
motor de gas y sus componentes exclusivos mejor.
说明书及使用说明书结合玉柴气体发动机的实际配置、市场使用、维护、保养情况、经验，更新编制而成，
适用于玉柴各系列、各型号气体发动机。说明书中列出了气体发动机电控零部件的零件图及其使用和维护
说明。
Renovamos y preparamos el manual y la instrucción de uso de acuerdo con la configuración actual de
motor de gas de Yuchai, actualidad y experiencias de uso mercado, mantenimiento y cuidado para
adoptar a motor de gas de todas las series y todos los modelos de Yuchai. La instrucción demuestra el
diagrama de componentes de control eléctrico de motor de gas e instrucción de su uso y
mantenimiento.
《玉柴气体发动机（ECI EPR 系统）使用及专有零部件维护保养说明书（2010 版） 》由玉柴机器股份有
限公司策划，玉柴客户服务中心编制。由于时间有限，其编写不足之处在所难免，将日臻完善。
"Manual de Uso de Yuchai Motor de Gas (Sistem ECI EPR) y Mantenimiento y Cuidado de
Componentes Exclusivos" (versión 2010) es planificado por Yuchai Maquinaria S.A. y preparado por el
centro de servicio de clientes de Yuchai. Debido a la agenda atareada, mejoremos los defectos en
futuro.
声明：1、玉柴保留《玉柴气体发动机（ECI EPR 系统）使用及专有零部件维护保养说明书（2010 版） 》
的一切权利，保留更改权。
Declaración: 1
Yuchai reserva todos los derechos sobre "Manual de Uso de Yuchai Motor de Gas
(Sistem ECI EPR) y Mantenimiento y Cuidado de Componentes Exclusivos" (versión
2010). El documento será modificada sin noticia.
2、 本该说明书最终解释权归玉柴所有。
Yuchai reserva el derecho de interpretación final del manual.
前 言
Introducción
玉柴机器股份有限公司
Yuchai Maquinaria S.A.
2010 年 7 月
Julio de 2010
