lubricante de aislamiento por la conexión entre la parte cerámica que conecta la bujía y la camisa
de goma de bobina de ignición.
3、 维护保养
Mantenimiento y Cuidado:
火花塞属易损件，玉柴目前所使用的火花塞为 NGK 铂金和铱金火花塞两种，火花塞使用寿命一般为 6～8
万公里，其维护保养内容为：
La bujía es una pieza consumible. En la actualidad, Yuchai adopta dos tipos de bujía, que son de NGK
platino y de iridio, respectivamente. La vida útil de bujía es 60-80 mil km en lo general. Las actividades
de mantenimiento son:
a） 每三个月或 2 万公里，必须检查火花塞电极燃烧情况，清理电极头部杂质，并调整间隙，间隙调整要
求如下：
Debe verificar la situación de quema de electrodo de bujía, limpiar las impurezas en la cabeza de
electrodo y ajustar el intervalo de acuerdo con los requisitos siguientes cada tres meses o cada 20
mil km:
1） 天然气发动机 NGK 铂金火花塞（PFR7B-D） 电极间隙：0.33±0.05mm
Intervalo de electrodo de bujía (PFR7B-D) de platino NGK de motor de gas natural: 0.33±0.05mm
2） 天然气发动机 NGK 铱金火花塞（IFR7F-4D） 电极间隙：0.4±0.05mm
Intervalo de electrodo de bujía (IFR7F-4D) de iridio NGK de motor de gas natural: 0.4±0.05mm
3） LPG 发动机 NGK 铱金火花塞（BKR6EIX） 电极间隙：0.45±0.05mm
Intervalo de electrodo de bujía (BKR6EIX) de iridio NGK de motor de LPG: 0.45±0.05mm
B） 每 6～8 万公里，检查火花塞头部电极贵金属烧蚀情况，若使用情况较好，调整间隙后可继续使用。
要求 8 万公里后直接更换火花塞，必须使用玉柴指定火花塞，否则可能会导致炽热点火、动力下降，
气耗升高，点火线圈击穿等故障。
Verifique la ablación de metal precioso de electrodo en la cabeza de bujía por cada 60-80 mil km. Si
está en buen condición, ajuste el intervalo y siga usándolo. Reemplace la bujía por cada 80 mil km
con la bujía especificada por Yuchai. Por lo contrario, podría causar ignición por
sobrecalentamiento, reducción de energía, aumento de consumo de gas, ruptura de bobina de
ignición y otros fallos.
三、空气管路系统
Sistema de Tubo de Aire
（一）空气调压器
Ajustador de aire
图 2-21 在用空气调压器图片
Figura 2-21 Figura de ajustador de aire en uso
