SPEC
SPECIFICATIONS
D'ENTRETIEN
MOTEUR
Désignation
Culasse
Limite de déformation
*1
Pression de compression
Cylindre
Alésage
Limite de conicité
Limite de faux-rond
Limite d'usure
Arbre à cames
Système d'entraînement
Admission A
Echappement A
Admission et échappement B
Diamètre intérieur du capuchon
d'arbre à cames
Diamètre des tourillons d'arbres à
cames
Jeu entre tourillon et capuchon
d'arbre à cames
Faux-rond maximum de l'arbre à
cames
Chaîne de distribution
Modèle/nombre de maillons
Système de tendeur
Soupapes, sièges de soupapes, guides
de soupapes
Jeu des soupapes (à froid)
Admission
Echappement
Dimensions des soupapes
Diamètre de la tête A
Admission
Echappement
Largeur de la surface d'appui B
Admission
Echappement
*1 Conditions de mesure:
Température ambiante 20 °C (68
°F), accélérateur ouvert en grand,
bougies enlevées de tous les
cylindres.
Ces chiffres ne sont fournis qu'à
titre indicatif.
SPECIFICATIONS D'ENTRETIEN
WARTUNGSDATEN
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
WARTUNGSDATEN
MOTOR
Bezeichnung
Zylinderkopf
Verzugsgrenzwert
Kompressionsdruck
Zylinder
Bohrungsgröße
Konizitätsgrenze
Unrundheitsgrenzwert
Verschleißgrenze
Nockenwelle
Antriebssystem
Einlaß A
Auslaß A
Einlaß und Auslaß B
Innendurchmesser der
Nockenwellen-Verschlußkappe
Durchmesser des
Nockenwellenzapfens
Spiel des Nockenwellenzapfens
zur Nockenwellen-Verschluß-
kappe
Maximaler Unrundlauf der
Nockenwelle
Steuerkette
Modell/Gliederanzahl
Spannungssystem
Ventile, Ventilsitze, Ventilführungen
Ventilspiel (kalt)
Einlaß
Auslaß
Abmessungen der Ventile
Ventilkopf - Durchmesser A
Einlaß
Auslaß
Ventilsitzfläche - Breite B
Einlaß
Auslaß
*1 Messungsbedingungen:
Umgebungstemperatur 20 °C
(68 °F), weit geöffnetes
Drosselventil, Zündkerzen aus
allen Zylindern ausgebaut.
Die Zahlen dienen nur als
Bezugswert.
ESPECIFICACIONES DE
MANTENIMIENTO
MOTOR
*1
*1 Condiciones de medición:
2-
3
Ítem
Culata
Límite de deformación
*1
Presión de compresión
Cilindro
Diámetro
Límite de conicidad
Límite de deformación
circunferencial
Límite de desgaste
Eje de levas
Sistema de transmisión
Admisión A
Escape A
Admisión y escape B
Diámetro interior de la cabeza del
eje de levas
Diámetro del muñón del eje de levas
Holgura entre el muñón y la cabeza
del eje de levas
Descentramiento máximo del eje de
levas
Cadena de distribución
Modelo/número de eslabones
Sistema tensor
Válvulas, asientos de válvula, guías de
válvula
Holgura de las válvulas (en frío)
Admisión
Escape
Dimensiones de las válvulas
Diámetro de la cabeza de
válvula A
Admisión
Escape
Anchura del cabezal de la
válvula B
Admisión
Escape
Temperatura ambiente 20 °C (68
°F), acelerador abierto al máximo,
bujías de todos los cilindros
desmontadas.
Las cifras se indican únicamente
como referencia.
F
D
ES
Capítulos
