Mitsubishi Electric s-MEXT-G00 Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 30

Ocultar thumbs Ver también para s-MEXT-G00:

Manual de instrucciones (358 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

página de 200

/ 200

Idiomas disponibles

s-MEXT-G00

Vor allen Arbeiten an der Maschine dieses Handbuch

aufmerksam lesen und sicherstellen, dass alle erteilten

Angaben und Informationen verstanden wurden.

Dieses Handbuch an einem bekannten, leicht zugänglichen

Ort aufbewahren, damit es während der gesamten

Lebensdauer des Geräts verwendet werden kann.

INHALTSVERZEICHNIS

..........

ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ..................................................................... 30

.....

1.1

ALLGEMEINE UND SICHERHEITSINFORMATIONEN.................................. 30

.....

1.1.1

ZWECK DES HANDBUCHS ......................................................................... 30

.....

1.1.2

GLOSSAR UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN ......................................... 30

.....

1.1.3

BEILIEGENDE DOKUMENTATION ............................................................. 31

.....

1.1.4

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................................................................. 31

.....

1.1.5

VORBEUGUNG GEGEN RESTRISIKEN.................................................... 31

.....

1.1.6

LISTE DER PIKTOGRAMME IN DER MASCHINE .................................... 32

.....

1.1.7

AKUSTISCHE DATEN................................................................................... 32

.....

1.1.8

ANFRAGE UM KUNDENDIENST ................................................................ 32

.....

1.2

KENNDATEN DER MASCHINE ....................................................................... 32

.....

1.2.1

BEZEICHNUNG ............................................................................................. 32

.....

1.2.2

TYPENSCHILD .............................................................................................. 32

.....

1.3

LAGERUNGSTEMPERATUR .......................................................................... 32

.....

1.4

GRENZWERTE ................................................................................................. 33

.....

1.5

BESCHREIBUNG DER HAUPTKOMPONENTEN .......................................... 33

..........

INSTALLATION ................................................................................................ 33

.....

2.1

DEMONTAGE DER MASCHINENVERKLEIDUNG ......................................... 33

.....

2.2

INSTALLATION ................................................................................................ 34

.....

2.2.1

POSITIONIERUNG OVER ............................................................................ 34

.....

2.2.2

POSITIONIERUNG UNDER ......................................................................... 34

.....

2.2.3

HALTERUNG ZUR BEFESTIGUNG DER MASCHINE AN DER WAND 35

.....

2.2.4

KONDENSATAUFFANGWANNE (VERSION UNDER) ............................ 35

.....

2.2.5

MINIMALE FREIRÄUME UM DAS INSTALLIERTE GERÄT .................... 35

.....

2.2.6

MINDEST-INSTALLATIONSBEREICH PRO EINHEIT MIT R32 .............. 35

.....

2.2.7

HINDERNISSE BEI DER LUFTZIRKULATION FÜR MASCHINEN

UNDER/OVER ..................................................................................................................... 35

.....

2.3

KÄLTEMITTELANSCHLUSS ZUM VERFLÜSSIGERSATZ ........................... 36

.....

2.3.1

ZU VERWENDENDE KUPFERARTEN BEIM ANSCHLUSS DER

KÄLTEMITTELLEITUNG .................................................................................................... 36

.....

2.3.2

ALLGEMEINE INFORMATIONEN FÜR DEN ANSCHLUSS DER

KÄLTEMITTELLEITUNG .................................................................................................... 36

.....

2.3.3

VERBINDUNG DER KÄLTELEITUNGEN MIT DER MASCHINE ............ 36

.....

2.3.4

SPÜLUNG DER KÄLTEMITTELLEITUNG .................................................. 36

.....

2.3.5

LÄNGE DER LEITUNGEN UND KÄLTEMITTELFÜLLUNG ..................... 36

.....

2.3.6

KORREKTURFAKTOREN DER KÜHLLEISTUNG JE NACH LÄNGE DER

KÄLTEMITTELLEITUNGEN ............................................................................................... 36

.....

2.3.7

ZUSÄTZLICHE KÄLTEMITTELFÜLLUNG BEI LEITUNG MIT

STANDARDDURCHMESSER ENTSPRECHEND DER ÄQUIVALENTEN LÄNGE .... 36

.....

2.3.8

INSTALLATIONSPLÄNE ............................................................................... 37

.....

2.4

WASSERANSCHLUSS KONDENSWASSERAUSLASS ............................... 37

.....

2.5

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ....................................................................... 37

.....

2.5.1

STROMVERSORGUNG DER MASCHINEN .............................................. 37

.....

2.5.2

ELEKTRISCHE HILFSANSCHLÜSSE ........................................................ 38

.....

2.6

LUFTTECHNISCHE ANSCHLÜSSE ................................................................ 38

.....

2.6.1

KANALISIERUNGSBEFESTIGUNG ............................................................ 38

.....

2.6.2

DRUCKVERLUST LUFTSEITE .................................................................... 38

.....

2.6.3

ZULUFT UNDER MASCHINEN ................................................................... 39

.....

2.7

MODULIERENDER DAMPFBEFEUCHTER (ZUBEHÖR) .............................. 39

.....

2.7.1

EIGENSCHAFTEN DES SPEISEWASSERS ............................................. 39

.....

2.8

PLENUM FÜR DIE ANSAUGUNG MIT KLAPPE FÜR FREE COOLING

(ZUBEHÖR) ...................................................................................................................... 39

.....

2.9

BRAND-/RAUCHMELDER (ZUBEHÖR) ......................................................... 39

...

2.10

KLAPPE MIT FEDERRÜCKLAUF (ZUBEHÖR) .............................................. 39

...

2.11

GASLECKDETEKTOR (NICHT IM LIEFERUMFANG) ................................... 39

..........

ERSTE INBETRIEBNAHME ............................................................................. 39

.....

3.1

ERSTES ANLASSEN DER MASCHINE .......................................................... 39

.....

3.2

BENUTZERSCHNITTSTELLE ......................................................................... 40

.....

3.2.1

DAS BENUTZER-ENDGERÄT ..................................................................... 40

.....

3.2.2

ALLGEMEINE TASTENFUNKTIONEN ....................................................... 40

.....

3.2.3

VERWALTUNG DER LED DER TASTEN ................................................... 40

..........

ANLASSEN ....................................................................................................... 40

.....

4.1

ANLASSEN DER MASCHINE .......................................................................... 40

.....

4.2

KALIBRIERUNGS- UND EINSTELLVERFAHREN ......................................... 40

.....

4.3

ANLASSEN ....................................................................................................... 40

..........

ANWENDUNGSART ......................................................................................... 40

.....

5.1

ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH ................ 40

.....

5.2

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE .................................................. 41

.....

5.3

NOT-AUS ........................................................................................................... 41

.....

5.4

LÄNGERER STILLSTAND DER MASCHINE ................................................. 41

.....

5.5

INBETRIEBNAHME NACH LÄNGEREM STILLSTAND ................................ 41

..........

ERSTE STÖRUNGSANALYSE ........................................................................ 41

.....

6.1

WAS IST ZU TUN, WENN ... ............................................................................ 41

..........

WARTUNG ........................................................................................................ 42

.....

7.1

WARTUNGSINFORMATIONEN ....................................................................... 42

.....

7.2

PLANMÄSSIGE WARTUNG ............................................................................ 42

UM_s-MEXT_G00_01_Z_07_21_ML

.....

7.3

TABELLE ALLGEMEINE WARTUNGSMASSNAHMEN ............................... 42

.....

7.4

REINIGUNG UND/ODER LUFTFILTERAUSTAUSCH ................................... 42

.....

7.5

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ............................................................. 43

......

7.5.1

JÄHRLICHER AUSTAUSCH DER SCHACHTSONDEN DES

REGISTERS MIT DIREKTVERDAMPFUNG (NUR OVER)............................................ 43

..........

ABRÜSTUNG DER MASCHINE ...................................................................... 43

ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN

1.1

ALLGEMEINE UND SICHERHEITSINFORMATIONEN

1.1.1

ZWECK DES HANDBUCHS

Dieses Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil der Maschine (1) und wurde vom Hersteller

ausgearbeitet, um allen Personen, die während ihrer Lebensdauer damit umgehen und arbeiten,

die erforderlichen Informationen zu liefern, insbesondere: Käufern, Konstrukteuren, Transporteuren,

Logistikpersonal, Installateuren, fachkundigen Bedienern, spezialisierten Technikern und

Verwendern.

Die Zielgruppen der Informationen müssen die Maschine nicht nur fachgerecht verwenden,

sondern auch die vorliegenden Informationen aufmerksam lesen und sorgfältig beachten. Die für

die Lektüre dieser Informationen aufgewandte Zeit vermeidet Gefahren für die Gesundheit und

Sicherheit der Personen sowie Sachschäden.

Diese Informationen wurden vom Hersteller in seiner Originalsprache (Italienisch) verfasst und mit

dem Vermerk „ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG" gekennzeichnet. Sie sind außerdem in

englischer Sprache als „ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG" verfügbar und

können aus rechtlichen bzw. kommerziellen Gründen in weitere Sprachen übersetzt werden. Auch

wenn die Informationen nicht exakt der Maschine entsprechen, wird dadurch deren Funktionsweise

nicht beeinträchtigt.

Das Handbuch muss an einem bekannten und leicht zugänglichen Ort aufbewahrt werden, um es

zwecks Konsultation immer verfügbar zu haben.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt jederzeit ohne vorherige Informationspflicht

zu ändern.

Um die wichtigsten Teile des Textes hervorzuheben, wurden einige Symbole verwendet, deren

Bedeutung im Folgenden beschrieben wird.

(1)

Zwecks Vereinfachung wird dieser Begriff verwendet, wie in der Maschinenrichtlinie angegeben.

GEFAHR

Zeigt schwere Gefahrensituationen an, die, falls sie vernachlässigt

werden, die Gesundheit und Sicherheit der Personen ernsthaft

gefährden können.

PFLICHT

Gibt an, dass geeignete Verhaltensweisen angewandt werden

müssen, um die Gesundheit und Sicherheit der Personen nicht zu

gefährden und keine wirtschaftlichen Schäden zu verursachen.

HINWEIS

Weist auf technische Informationen von besonderer Wichtigkeit

hin, die nicht unberücksichtigt bleiben dürfen.

1.1.2

GLOSSAR UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

Nachstehend sind eine Begriffe beschrieben, die in der Bedienungsanleitung mehrfach

vorkommen, um deren Bedeutung möglichst vollständig zu erläutern.

Hersteller: jede natürliche oder juristische Person, die eine den geltenden Gesetzesvorschriften

entsprechende Maschine baut und dabei alle geltenden technischen Regeln anwendet,

insbesondere jene für die Sicherheit und Gesundheit aller Personen, die mit der Maschine

interagieren.

Käufer: ist der Verantwortliche für den Einkauf, der die Organisation und Zuweisung der Aufgaben

überwachen und sicherstellen muss, auf dass alles in Übereinstimmung mit den geltenden

Gesetzen geschieht.

Eigentümer: Gesetzlicher Vertreter der Gesellschaft, Körperschaft oder natürliche Person, die

Eigentümer der Anlage ist, in der die Maschine installiert ist. Der Eigentümer ist dafür verantwortlich,

dass alle in diesem Handbuch angegebenen und von den gültigen nationalen Gesetzen

vorgeschrieben Sicherheitsvorschriften befolgt werden.

Konstrukteur: Fachkundige Person, die beauftragt und befugt ist, ein Projekt zu erstellen, das alle

rechtlichen, regulatorischen und technischen Aspekte berücksichtigt, die für die Anlage in ihrer

Gesamtheit angewendet werden. In jedem Fall muss er neben der Einhaltung der Anweisungen

des Maschinenherstellers alle Sicherheitsaspekte für alle Personen berücksichtigen, die innerhalb

der erwarteten Lebensdauer mit der Anlage interagieren müssen.

Installateur: Fachkundige Person, die für die Aufstellung der Maschine odere Anlage, gemäß den

Projektspezifikationen, den Angaben des Maschinenherstellers und in Übereinstimmung mit den

Gesetzen zur Sicherheit am Arbeitsplatz beauftragt und befugt ist.

Benutzer: Person, die befugt ist, den Gebrauch der Maschine in Übereinstimmung mit der

„Bedienungsanleitung" und den geltenden Gesetzen zur Sicherheit am Arbeitsplatz zu verwalten.

Transporteur: Personen, welche die Maschine mit einem geeigneten Transportmittel an ihr Ziel

bringen. Sie müssen die Maschine so verstauen und positionieren, dass beim Transport keine

plötzlichen Bewegungen auftreten. Wenn sie Be- und Entladeeinrichtungen verwenden, müssen

sie die Hinweise an der Maschine befolgen, um ihre Sicherheit und jene der Personen zu

gewährleisten, die bei diesen Vorgängen interagieren können.

Fahrer: Personen, welche die Maschine in geeigneter Weise anordnen und alle notwendigen

Hinweise anbringen, damit sie sicher und korrekt bewegt werden können. Das Logistikpersonal ist

auch dafür zuständig, die Maschine nach Erhalt gemäß den auf ihr vorhandenen Anweisungen an

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Deutsch

Mitsubishi Electric s-MEXT-G00 Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 30

Idiomas disponibles

Manuales relacionados para Mitsubishi Electric s-MEXT-G00

Productos relacionados para Mitsubishi Electric s-MEXT-G00