Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
COMPUTER ROOM AIR CONDITIONER
MODEL
s-MEXT 006-044
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere questo manuale ed il manuale dell'unità esterna prima dell'installazione
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual before installation.
INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN
Für einen sicheren und korrekten Gebrauch lesen Sie vor der Installation diese Anleitung und die Anleitung des Außengerätes.
MANUEL D'INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
Pour une utilisation sûre et correcte, lire ce manuel et le manuel de l'unité externe avant l'installation.
INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
Lees voor een veilig en correct gebruik alvorens het apparaat te installeren eerst deze handleiding en de handleiding van de
buitenunit.
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
Para un uso seguro y correcto, lea este manual y el manual de la unidad exterior antes de la instalación.
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ
Για μια σωστή και ασφαλή χρήση, διαβάστε το εγχειρίδιο αυτό και το εγχειρίδιο της εξωτερικής μονάδας πριν από την
εγκατάσταση.
MANUAL DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO
Para uma utilização segura e correta, leia este manual e o manual da unidade externa antes da instalação.
INSTALLATIONS-, BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL
For sikker og korrekt brug, læs denne manual og brugsanvisningen til udendørsenheden inden installation
HANDBOK FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
För säker och korrekt användning, läs denna bruksanvisning och bruksanvisningen till den externa enheten före installationen
KURULUM, KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU
Güvenli ve doğru bir kullanım için, kurulumdan önce işbu kılavuzu ve harici ünitenin kılavuzunu okuyunuz.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Для безопасной и правильной эксплуатации прочитайте это руководство и руководство внешнего блока, прежде чем
приступать к установке оборудования.
INSTALLASJONS-, BRUK- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
For sikker og korrekt bruk, les denne bruksanvisningen og installasjonshåndboken til utendørsenheten før installasjon.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI
W celu zapewnienia bezpiecznej i prawidłowej ekspolatacji przed instalacją należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz
instrukcją obsługi jednostki zewnętrznej.
UM_s-MEXT_01_Z_03_19_ML
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
EΛΛΗΝΙΚΆ
PORTUGUÊS
DANSK
SVENSKA
TÜRKÇE
РУССКИЙ
NORSK
POLSKI
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mitsubishi Electric s-MEXT Serie
Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric s-MEXT Serie
- Página 1 COMPUTER ROOM AIR CONDITIONER MODEL s-MEXT 006-044 INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE ITALIANO Per un uso sicuro e corretto, leggere questo manuale ed il manuale dell’unità esterna prima dell’installazione INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL ENGLISH For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual before installation.
-
Página 70: Prescripciones Generales
s-MEXT Español PRESCRIPCIONES GENERALES Antes de realizar cualquier operación en la máquina lea atentamente este manual y asegúrese de haber entendido todas INFORMACIÓN GENERAL Y SEGURIDAD las indicaciones e información que se dan en el documento. 1.1.1 FINALIDAD DEL MANUAL Este manual, parte integrante de la máquina (1), fue realizado por el Fabricante para Guarde este documento en un lugar conocido y entregar toda la información necesaria a todas las persones autorizadas a interactuar con... -
Página 71: Documentación Adjunta
s-MEXT Español son aquellos que, al recibir la máquina, la mueven al punto de instalación de acuerdo con implementación de este requisito también debe realizarse de conformidad con las leyes las instrucciones de la misma. Todos estos técnicos deben tener habilidades adecuadas y vigentes en materia de seguridad en el trabajo. -
Página 72: Lista De Pictogramas Dentro De La Máquina
s-MEXT Español Prevención contra los riesgos eléctricos residuales 1.1.7 DATOS ACÚSTICOS • desconecte la máquina de la red mediante el seccionador externo antes de abrir el Datos acústicos de las máquinas estándar correspondientes a las condiciones de tablero eléctrico; funcionamiento con carga máxima. •... -
Página 73: Temperatura De Almacenamiento
s-MEXT Español TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO Ventilador centrífugo En caso de que se almacene la máquina durante largo tiempo, colóquela en un ambiente protegido a una temperatura entre -30 °C y 46 °C en ausencia de condensación superficial y radiaciones solares directas. LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO Humedad relativa - % Intercambiador de Paquete de Aletas... -
Página 74: Instalación
s-MEXT Español INSTALACIÓN 2.2.2 COLOCACIÓN UNDER Nivel Junta OBLIGACIÓN Todas las fases de instalación deben ser parte integral del proyecto general. Antes de comenzar estas fases, además de definir los requisitos técnicos, la persona autorizada para realizar estas operaciones debe, si es necesario, implementar un "plan de seguridad"... -
Página 75: Estribo Para Fijación Máquina En La Pared
s-MEXT Español 2.2.3 ESTRIBO PARA FIJACIÓN MÁQUINA EN LA PARED El estribo se suministra en el kit de montaje con pernos para fijarlo en la máquina. OVER Se trata de un dispositivo de seguridad que se debe instalar junto con la unidad y fijar a una parte estructural en el sitio de instalación (pared, estructura, etc.) para evitar el riesgo de vuelco de la unidad por causas externas (choques accidentales, terremotos, etc.). -
Página 76: Conexión De La Tubería Frigorífica A La Máquina
s-MEXT Español • 2.3.7 CARGA REFRIGERANTE ADICIONAL PARA TUBERÍAS DE DIÁMETRO contener pérdidas de carga ESTÁNDAR SEGÚN LA LONGITUD • reducir el contenido de refrigerante • favorecer el retorno del aceite lubricante al compresor (motocondensante Mr.Slim) Unidad interior + exterior 10 m 20 m 30 m... -
Página 77: Conexión Hidráulica Descarga Del Condensado
s-MEXT Español CONEXIÓN HIDRÁULICA DESCARGA DEL CONDENSADO En caso de que en la instalación eléctrica esté prevista la instalación de un interruptor diferencial, deberá ser de tipo A o B. La conexión de la descarga del condensado debe realizarse tal como se define en la fase Consultar las normativas locales. -
Página 78: Conexiones Aeráulicas
s-MEXT Español CONEXIONES AERÁULICAS OBLIGACIÓN El dimensionamiento de los conductos debe definirse durante la planificación del sistema. Evite que el peso de los conductos gravite en el marco de soporte de la máquina INFORMACIÓN Para el tamaño F3 Over realizar un conducto inspeccionable 2.6.2 PÉRDIDA DE CARGA LADO AIRE DE LOS CONDUCTOS frontalmente en la parte superior en caso de que sea necesario... -
Página 79: Operaciones Previas A La Puesta En Marcha
s-MEXT Español OPERACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN [UP] MARCHA Permite navegar por las máscaras y programar los valores de los parámetros de control. OPERACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DE [DOWN] LA MÁQUINA El instalador, antes de ponerse en contacto con el Técnico especializado que realizará la primera puesta en marcha para la prueba, debe analizar cuidadosamente que la instalación Permite confirmar los datos [ENTER]... -
Página 80: Puesta En Marcha
s-MEXT Español PUESTA EN MARCHA Lista de acciones a tomar en caso de malfuncionamiento de la unidad. Nivel de Comprobación espacios mínimos y distancias de seguridad. Malfuncionamiento Causa Remedio intervención Comprobación y eventual calibración caudal e aire. Compruebe que la Medición absorción ventiladores. -
Página 81: Mantenimiento
s-MEXT Español • Nivel de el circuito frigorífico contiene gas refrigerante a presión: cualquier operación debe ser Malfuncionamiento Causa Remedio intervención realizada por personal competente y dotado de las autorizaciones o habilitaciones establecidas por las leyes vigentes; Configuración Baje setpoint humedad Usuario •... -
Página 82: Limpieza Y/O Reemplazo De Los Filtros De Aire
s-MEXT Español DESGUACE DE LA MÁQUINA Temperatura del aire de impulsión y retorno En el caso de desguace de la máquina, comuníquese de antemano con un Centro de La tensión de línea en las tres fases Asistencia/Distribuidor-Filial autorizado por el Fabricante. La tensión de alimentación de los ventiladores ... - Página 191 s-MEXT Polski UM_s-MEXT_01_Z_03_19_ML TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI...