Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air-Conditioners
SLZ-A09, A12, A18AR
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner
unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich
durchlesen.
MANUEL D'INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d'installation en entier avant d'installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous
assurer d'une utilisation correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner
installeert.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore
d'aria.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade
de ar condicionado.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs denna installationsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras.
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L'INSTALLATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
PARA EL INSTALADOR
PER L'INSTALLATORE
°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
PARA O INSTALADOR
FÖR INSTALLATÖREN
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Svenska
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mitsubishi Electric Mr.SLIM SLZ-A18AR
Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric Mr.SLIM SLZ-A18AR
- Página 1 Air-Conditioners SLZ-A09, A12, A18AR INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER English For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Deutsch Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durchlesen. MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Français...
-
Página 50: Medidas De Seguridad
Contenido 1. Medidas de Seguridad ................50 9. Instalación del controlador remoto ............60 2. Selección del lugar de instalación ............50 10. Prueba de funcionamiento ..............60 3. Diagrama de instalación ................ 51 11. Mantenimiento ..................61 4. Instalación de la unidad interior ............. 51 El presente manual de instalación corresponde únicamente a la unidad interior y a la 5. -
Página 51: Montaje Del Controlador Remoto Inalámbrico
2. Selección del lugar de instalación 2.3. Montaje del controlador remoto inalámbrico • Lugar de montaje En habitaciones con fluorescentes de tipo inversor, puede que la señal del controlador • Donde sea fácil de utilizar y de ver. remoto inalámbrico no se reciba. •... - Página 52 4. Instalación de la unidad interior 4.2. Apertura del techo y ubicación de los tornillos de (mm) suspensión (Fig. 4-2) • Mediante la plantilla de instalación (parte superior del paquete) y el calibre (suministrado como un accesorio junto a la rejilla), realice una apertura en el techo de forma que la unidad principal se pueda instalar tal y como se indica en el diagrama (el método de utilización de la plantilla y del calibre está...
-
Página 53: Colocación De Los Tubos De Refrigerante
4. Instalación de la unidad interior 4.5. Procedimientos de suspensión de la unidad (Fig. 4-5) Suspenda la unidad principal como muestra el diagrama. 1. Primero coloque las piezas en los tornillos de sujeción en el orden siguiente: arandelas (con aislamiento), arandelas (sin aislamiento) y tuercas (dobles). Min. -
Página 54: Trabajo De Abocinamiento
5. Colocación de los tubos de refrigerante a Tubos de cobre 5.2. Trabajo de abocinamiento b Bien 90° • La causa principal de las fugas de gas es un trabajo de abocinamiento defectuoso. c Mal Lleve a cabo el trabajo de abocinamiento según el procedimiento siguiente. d Inclinado e Desigual 5.2.1. -
Página 55: Detección De Fugas En El Procedimiento De Purga
5. Colocación de los tubos de refrigerante • Aplique una capa fina de aceite refrigerante en la superficie de asiento de la tubería. (Fig. 5-10) • Para hacer la conexión, alinee primero el centro y luego dele a la tuerca abocinada las primeras 3 o 4 vueltas. -
Página 56: Trabajo Eléctrico
6. Tubería de drenaje 1. Conecte el tubo de desagüe (suministrado con la unidad) al orificio de desagüe. (mm) (Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexión con una abrazadera.) (Fig. 6-2) 2. Instale un tubo de drenaje (no incluido) (tubo de PVC, O.D. ø32). (Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexión con una abrazadera.) 3. -
Página 57: Instalación De La Rejilla
7. Trabajo eléctrico (1) SLZ-A09/A12 (1:1 SYSTEM) (2) SLZ-A18 (1:1 SYSTEM) OR MULTI • Realice el tendido eléctrico como muestra el diagrama inferior izquierdo (los cables no SYSTEM vienen incluidos). (Fog. 7-3) Asegúrese de emplear únicamente cables que tengan la polaridad correcta. A Cable de conexión (4 hilos) ((2) ·... - Página 58 8. Instalación de la rejilla 8.2. Preparación para conectar la rejilla (Fig. 8-2) • Con la plantilla que se suministra con este equipo, ajuste y compruebe la posición de la unidad en el techo. Si la unidad no está colocada en el techo de forma adecuada, podrían producirse escapes de aire o generarse una condensación.
-
Página 59: Conexión De Cables (Fig.8-8)
8. Instalación de la rejilla 8.3.4. Conexión de cables (Fig.8-8) • Asegúrese de conectar la unidad al conector (blanco: polo 10 / rojo: polo 9). A continua- ción, coloque el tubo de cristal blanco que viene junto con la unidad principal de forma que cubra al conector. -
Página 60: Instalación Del Controlador Remoto
9. Instalación del controlador remoto 9.1. Controlador remoto inalámbrico (Fig. 9-1) 9.1.1. Zona de instalación • El mando a distancia no debe estar expuesto a luz solar directa. • No debe estar cerca de fuentes de calor. • No debe exponerse a corrientes de aire frío (o caliente). •... -
Página 61: Mantenimiento
11.Mantenimiento 11.1. Carga de gas (Fig. 11-1) 1. Conecte el cilindro de gas a la abertura de servicio de la válvula de parada (de 3 vías). 2. Purgue el aire del tubo (o conducto) procedente del cilindro de gas refrigerante. 3. - Página 74 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ............74 9. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ............. 84 2. ∂ÈÏÔÁ‹ Ù˘ ı¤Û˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ............74 10. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................. 84 3. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ..............75 11. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ....................85 4. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ..........75 ∞˘Ùfi...
- Página 75 2. ∂ÈÏÔÁ‹ Ù˘ ı¤Û˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ 2.3. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ • ™ËÌÂ›Ô ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ™Â ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ï·ÌÙ‹Ú˜ ÊıÔÚÈÛÌÔ‡ Ì ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·, Ë ÌÔÓ¿‰· • ™ËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi Î·È Ô ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Û‹Ì· ·fi ÙÔ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ‡ÎÔÏÔ˜.
- Página 76 4. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 4.2. ∞ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ Î·È ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË (mm) ÙˆÓ ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ (Fig. 4-2) • ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¿ÚÙÈÓÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· (ÛÙËÓ Â¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜) Î·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ì¤ÙÚËÛ˘ (ÚÔÌËı‡ÂÙ·È ˆ˜ ÂÈϤÔÓ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ì ÙË ÁÚ›ÏÈ·), οÓÙ ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ·...
- Página 77 4. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 4.5. ∆ÚfiÔ˜ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ (Fig. 4-5) ∞Ó·ÚÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰· fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·. 1. ∂Î ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ٷ ÂÍ‹˜ ̤ÚË ÛÙ· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ·Ó¿ÚÙËÛ˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È: ÚÔ‰¤ÏϘ (Ì ÌfiÓˆÛË), ÚÔ‰¤ÏϘ (¯ˆÚ›˜ ÌfiÓˆÛË), ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Min.
- Página 78 5. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ÛÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ a ÿÏÎÈÓÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ 5.2. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ‰È‡ڢÓÛ˘ b ™ˆÛÙÔ› 90° • ∏ ΢ÚÈfiÙÂÚË ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙË ‰È·ÚÚÔ‹ ·ÂÚ›Ô˘ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ ÂÏ¿Ùو̷ ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË. c §·Óı·Ṳ̂ÓÔÈ °È· Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ÛÂÙ ۈÛÙ‹ ‰È‡ڢÓÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰Èηۛ·. d ∫ÂÎÏÈ̤ÓÔÈ e ªË...
- Página 79 5. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ÛÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ • ∞ÏÒÛÙ ¤Ó· ÏÂÙfi ÛÙÚÒÌ· „˘ÎÙÈÎÔ‡ ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¤‰Ú·Û˘ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡. (Fig. 5-10) • °È· Ó· οÓÂÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË, ÚÒÙ· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ¤ÂÈÙ· ÛÊ›ÍÙ ÙȘ ÚÒÙ˜ 3 ¤ˆ˜ 4 ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡ ‰È‡ڢÓÛ˘. •...
- Página 80 6. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û˘ 1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÎÚÔÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ (Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·) ÛÙÔ (mm) ¿ÓÔÈÁÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘. (Fig. 6-2) (¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ ƒVC Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ Ì ÙËÓ Ù·ÈÓ›·.) 2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ۈϋӷ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘, Ô˘ ¤¯ÂÙ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÚÔÌËı¢Ù› ·fi...
- Página 81 7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ (1) SLZ-A09/A12 (1:1 SYSTEM) (2) SLZ-A18 (1:1 SYSTEM) OR MULTI • ∂ÎÙÂϤÛÙ ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· οو ·ÚÈÛÙÂÚ¿. SYSTEM (¶ÚÔÌËı¢Ù›Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â› ÙfiÔ˘) (Fig. 7-3) µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ηÏ҉ȷ Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎfiÙËÙ·. A ™‡Ó‰ÂÛË...
- Página 82 8. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ 8.2. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÂÚÛ›‰·˜ (Fig. 8-2) • ªÂ ÙÔ ÌÂÙÚËÙ‹ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÎÈÙ, ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ Î·È ÂϤÁÍÙ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÚÔÊ‹. ∂¿Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ ÛÙËÓ...
- Página 83 8. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ 8.3.4. ™‡Ó‰ÂÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ (Fig. 8-8) • ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ (Ï¢Îfi:10-ÔÏÔ/ÎfiÎÎÈÓÔ:9-ÔÏÔ). ŒÂÈÙ·, ÚÔÛ·ÚÙ‹ÛÙ ÙÔ Ï¢Îfi ‰È·Ê·Ó‹ ۈϋӷ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ Ó· ηχÙÂÈ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ‰È·Ê·ÓÔ‡˜ ۈϋӷ...
- Página 84 9. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ 9.1. ∞Û‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (Fig. 9-1) 9.1.1. ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ • ™Â ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. • ™Â ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. • ™Â ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ Û ÎÚ‡Ô (‹ ıÂÚÌfi) ¿ÓÂÌÔ.
- Página 85 11.™˘ÓÙ‹ÚËÛË 11.1. ¶ÔÛfiÙËÙ· ·ÂÚ›Ô˘ (Fig. 11-1) 1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙË ı‡Ú· ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ‰È·ÎÔ‹˜ (3 ‰ÚfïÓ). 2. ∂Í·ÂÚÒÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (‹ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·) Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ·ÂÚ›Ô˘. 3. °ÂÌ›ÛÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÛfiÙËÙ· „˘ÎÙÈÎÔ‡, ÂÓfiÛˆ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È...