Storz TH 120 Manual De Instrucciones página 4

2
Inhaltsverzeichnis
8. 5 Montage, Prüfung und Pflege ................19
8. 6 Verpackungssysteme .............................20
8. 7 Sterilisation ............................................21
8. 7. 1 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
Sterilisation - ASP STERRAD ® ..............21
8. 7. 2 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
Sterilisation - STERIS AMSCO
® ®
V-PRO™1 ..............................................22
8. 7. 3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)..................22
8. 7. 4 Chemische Niedertemperatur-
Sterilisation mit Peressigsäure
- STERIS ® System 1E .........................23
®
8. 7. 5 High-Level-Desinfektion .........................23
8. 7. 6 CIDEX (2,4 %ige
Glutaraldehydlösung) .............................23
8. 7. 7 Resert XL HLD (2,0 %ige
Wasserstoffperoxidlösung) .....................24
8. 8 Begrenzung der Wiederaufbereitung ......25
9 Aufbereitung (nur für
US-amerikanische Kunden) .....................26
9. 1 Pflege und Handhabung ........................26
9. 2 Aufbereitung ..........................................27
9. 2. 1 Referenztabelle ......................................27
9. 2. 2 Allgemeine Warnhinweise ......................28
9. 3 Zubehör .................................................30
9. 4 Anforderungen an die Wasserqualität .....30
9. 5 Vorreinigung ...........................................30
9. 5. 1 Manuelle Reinigung................................31
9. 6 Montage, Prüfung und Pflege ................32
9. 7 Verpackungssysteme .............................33
9. 8 Sterilisation ............................................33
9. 8. 1 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
Sterilisation - ASP STERRAD ® ..............33
9. 8. 2 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
Sterilisation - STERIS AMSCO
® ®
V-PRO™1 ..............................................34
9. 8. 3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)..................35
9. 8. 4 Chemische Niedertemperatur-
Sterilisation mit Peressigsäure -
STERIS System 1E
® ®
(nur gültig in U. S.) .................................35
9. 8. 5 High-Level-Desinfektion .........................36
9. 8. 6 CIDEX (2,4 %ige
Glutaraldehydlösung) .............................36
9. 8. 7 Resert XL HLD (2,0 %ige
Wasserstoffperoxidlösung) .....................37
9. 9 Begrenzung der Wiederaufbereitung ......37
Table of contents
8. 5 Assembly, inspection and care...............19
8. 6 Packaging systems ................................20
8. 7 Sterilization ............................................21
8. 7. 1 Hydrogen peroxide (H O )
2 2
sterilization - ASP STERRAD ® ..............21
8. 7. 2 Hydrogen peroxide (H O )
2 2
sterilization - STERIS AMSCO
® ®
V-PRO™1 ..............................................22
8. 7. 3 Ethylene oxide sterilization (EO)..............22
8. 7. 4 Chemical low-temperature
sterilization with peracetic acid -
STERIS ® System 1E ...........................23
®
8. 7. 5 High-Level Desinfection .........................23
8. 7. 6 CIDEX (2.4 % glutaraldehyde
solution) .................................................23
8. 7. 7 Resert XL HLD (2.0 % hydrogen
peroxide solution)...................................24
8. 8 Reprocessing limits ................................25
9 Reprocessing (for US customers only) ...26
9. 1 Care and handling .................................26
9. 2 Reprocessing .........................................27
9. 2. 1 Reference chart .....................................27
9. 2. 2 General warnings ...................................28
9. 3 Accessories ...........................................30
9. 4 Water Quality Requirements ...................30
9. 5 Pre-cleaning ..........................................30
9. 5. 1 Manual cleaning .....................................31
9. 6 Assembly, inspection and care...............32
9. 7 Packaging systems ................................33
9. 8 Sterilization ............................................33
9. 8. 1 Hydrogen peroxide (H O )
2 2
sterilization - ASP STERRAD ..............33
®
9. 8. 2 Hydrogen peroxide (H O )
2 2
sterilization - STERIS AMSCO
® ®
V-PRO™1 ..............................................34
9. 8. 3 Ethylene oxide sterilization (EO)..............35
9. 8. 4 Chemical low-temperature
sterilization with peracetic acid -
STERIS ® System 1E ®
(only valid in USA) ..................................35
9. 8. 5 High-Level Disinfection ..........................36
9. 8. 6 CIDEX (2.4 % glutaraldehyde
solution) .................................................36
9. 8. 7 Resert XL HLD (2.0 % hydrogen
peroxide solution)...................................37
9. 9 Limits of reprocessing ............................37
Índice
8. 4. 4 Desinfección manual ..............................18
8. 5 Montaje, verificación y conservación ......19
8. 6 Sistemas de embalaje ............................20
8. 7 Esterilización ..........................................21
8. 7. 1 Esterilización con peróxido de
hidrógeno (H O ) - ASP STERRAD
2 2
8. 7. 2 Esterilización con peróxido de
hidrógeno (H O ) - STERIS
®
2 2
AMSCO V-PRO™1 ..............................22
®
8. 7. 3 Esterilización con óxido de etileno (OE) ..22
8. 7. 4 Esterilización química a baja
temperatura con ácido
peracético - STERIS ® System 1E
®
8. 7. 5 Desinfección de alto nivel ......................23
8. 7. 6 CIDEX (solución de
glutaraldehído al 2,4 %) .........................23
8. 7. 7 Resert XL HLD (solución de
peróxido de hidrógeno al 2,0 %) ............24
8. 8 Limitación de la repreparación ...............25
9 Preparación (solo para clientes
de los EE.UU.) ............................................26
9. 1 Conservación y manipulación ................26
9. 2 Preparación ...........................................27
9. 2. 1 Tabla de referencia .................................27
9. 2. 2 Advertencias generales ..........................28
9. 3 Accesorios .............................................30
9. 4 Requisitos de la calidad del agua ..........30
9. 5 Limpieza previa ......................................30
9. 5. 1 Limpieza manual ....................................31
9. 6 Montaje, verificación y conservación ......32
9. 7 Sistemas de embalaje ............................33
9. 8 Esterilización ..........................................33
9. 8. 1 Esterilización con peróxido de
hidrógeno (H O ) - ASP STERRAD
2 2
9. 8. 2 Esterilización con peróxido de
hidrógeno (H O ) - STERIS
®
2 2
AMSCO V-PRO™1 ..............................34
®
9. 8. 3 Esterilización con óxido de etileno (OE) ..35
9. 8. 4 Esterilización química a baja
temperatura con ácido
peracético - STERIS System 1E
® ®
(solo válido en los EE.UU.) .....................35
9. 8. 5 Desinfección de alto nivel ......................36
9. 8. 6 CIDEX (solución de
glutaraldehído al 2,4 %) .........................36
® .....21
.......23
® .....33