Überblick Aufbereitung (empfohlene Verfahren)/Reprocessing Overview (recommended procedures)/Preparación – Sinopsis (procedimientos recomendados)
Kamerakopf/
Camera head/
Cabezal de la cámara
TH 120 IMAGE1 S™ 4U Kamerakopf
TH 120 IMAGE1 S™ 4U camera head
Cabezal de la cámara TH 120 4U
14
Aufbereitung
(nicht validiert für US-
amerikanische Kunden)
8. 2
Aufbereitung
8. 2. 1 Referenztabelle
Vorreinigung/
Pre-cleaning/
Limpieza previa
manuell/manual/manual
X
Das Sterilisationsverfahren wurde validiert.
X Der Aufbereitungsschritt darf aufgrund
möglicher Beschädigungen nicht durchgeführt
werden.
Reprocessing
(not validated for US
customers)
8. 2
Reprocessing
8. 2. 1 Reference chart
Sterilisation/
Sterilization/
Esterilización
ASP STERRAD
®
Etylenoxid/
Etylene oxide/
Óxido de
100S
NX
®
100NX
®
etileno (EO/OE)
Sterilization method has been validated.
X On the grounds of potential damage, this
reprocessing step must not be performed.
Preparación
(no validada para clientes
de los EE.UU.)
8. 2
Preparación
8. 2. 1 Tabla de referencia
STERIS
®
AMSCO
®
STERIS
®
V-PRO™ 1
V-PRO™
V-PRO™ 1
SYSTEM 1
Plus
maX
El procedimiento de esterilización está
validado.
X El paso de preparación no debe realizarse
debido a posibles daños.
High-Level-Desinfektion/
High-level Disinfection/
Desinfección de nivel alto
Cidex
Resert
14-Day/
XL HLD
días
