1
Inhaltsverzeichnis
1
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten ....................... IV
2
Sicherheitshinweise ....................................4
2. 1
Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen ..................................4
2. 2
Allgemeine Sicherheitshinweise ................5
3
Zweckbestimmung .....................................7
3. 1
Kontraindikationen ...................................7
3. 2
Qualifikation des Anwenders ....................7
4
Geräteabbildungen .....................................8
5
Symbolerläuterungen .................................9
5. 1
Symbole zur Bedienung ...........................9
5. 2
Symbole auf Label und
Verpackung .............................................9
6
Bedienungshinweise
IMAGE1 S™ 4U Kamerakopf ...................10
6. 1
Frequenz des IMAGE1 S™ 4U -
Kamerakopfes (50/60 Hz) ......................10
6. 2
Bedienung des IMAGE1 S™ 4U -
Kamerakopfes .......................................10
6. 2. 1
Endoskop und Lichtkabel
anschließen............................................10
6. 2. 2
Fokus einstellen .....................................11
7
Technische Beschreibung ........................12
7. 1
Technische Daten ..................................12
7. 2
Lager- und Betriebsbedingungen ...........12
7. 3
Normenkonformität ................................12
7. 4
Richtlinienkonformität .............................12
8
Aufbereitung (nicht validiert für
US-amerikanische Kunden) .....................13
8. 1
Pflege und Handhabung ........................13
8. 2
Aufbereitung ..........................................14
8. 2. 1
Referenztabelle ......................................14
8. 2. 2
Allgemeine Warnhinweise ......................15
8. 3
Zubehör .................................................17
8. 4
Vorbereitung der Reinigung
und Desinfektion ....................................17
8. 4. 1
Manuelle Wischdesinfektion ...................17
8. 4. 2
Manuelle Vorreinigung ............................18
8. 4. 2. 1 Bürsten der Oberflächen .....................18
8. 4. 2. 2 Unterstützende Vorbehandlung
mit Ultraschall......................................18
8. 4. 3
Manuelle Reinigung................................18
8. 4. 4
Manuelle Desinfektion ............................18
Table of contents
1
Important note for users
of KARL STORZ devices
and instruments ........................................ IV
2
Safety instructions ......................................4
2. 1
Explanation of warnings and
cautions ...................................................4
2. 2
General safety information .......................5
3
Intended Use Camera Heads .....................7
3. 1
Contraindications .....................................7
3. 2
User qualification .....................................7
4
Images of the equipment ...........................8
5
Symbols employed ......................................9
5. 1
Symbols for operation ..............................9
5. 2
Label and packaging
symbols ...................................................9
6
Operating instructions for the IMAGE1
S™ 4U camera head .................................10
6. 1
Frequency of the IMAGE1 S™ 4U
camera head (50/60 Hz) ........................10
6. 2
Operating the IMAGE1 S™ 4U camera
head ......................................................10
6. 2. 1
Connecting an endoscope and
light cable ..............................................10
6. 2. 2
Adjusting the focus ................................11
7
Technical description ................................12
7. 1
Specifications ........................................12
7. 2
Storage and Operating conditions .........12
7. 3
Standard compliance .............................12
7. 4
Directive compliance ..............................12
8
Reprocessing (not validated
for US customers) .....................................13
8. 1
Care and handling .................................13
8. 2
Reprocessing .........................................14
8. 2. 1
Reference chart .....................................14
8. 2. 2
General warnings ...................................15
8. 3
Accessories ...........................................17
8. 4
Preparation for cleaning and
disinfection ............................................17
8. 4. 1
Manual wipe-down disinfection ..............17
8. 4. 2
Manual precleaning ................................18
8. 4. 2. 1 Brushing the surfaces .........................18
8. 4. 2. 2 Auxiliary pretreatment with
ultrasound ...........................................18
8. 4. 3
Manual cleaning .....................................18
8. 4. 4
Manual disinfection ................................18
Índice
1
Indicaciones importantes para
usuarios de equipos e instrumentos
de KARL STORZ ...............................................IV
2
Instrucciones de seguridad .......................4
2. 1
Explicación referente a las
indicaciones de alarma y advertencia ......4
2. 2
Instrucciones generales de seguridad ......5
3
Uso previsto ................................................7
3. 1
Contraindicaciones ..................................7
3. 2
Cualificación del usuario ..........................7
4
Imágenes del equipo ..................................8
5
Explicación de los símbolos ......................9
5. 1
Símbolos referentes al manejo .................9
5. 2
Símbolos utilizados en el
etiquetado y el embalaje ..........................9
6
Instrucciones de uso de los cabezales
de la cámara IMAGE1 S™ 4U ..................10
6. 1
Frecuencia de los cabezales de la
cámara IMAGE1 S™ 4U (50/60 Hz).......10
6. 2
Manejo de los cabezales de
la cámara IMAGE1 S™ 4U ....................10
6. 2. 1
Conexión del endoscopio y del
cable de luz ...........................................10
6. 2. 2
Ajuste del enfoque .................................11
7
Descripciones técnicas ............................11
7. 1
Datos técnicos .......................................11
7. 2
Condiciones de almacenamiento y
servicio ..................................................11
7. 3
Conformidad con las normas .................12
7. 4
Conformidad con las directivas ..............12
8
Preparación (no validada
para clientes de los EE. UU.) ...................13
8. 1
Conservación y manipulación ................13
8. 2
Preparación ...........................................14
8. 2. 1
Tabla de referencia .................................14
8. 2. 2
Advertencias generales ..........................15
8. 3
Accesorios .............................................17
8. 4
Preparación de la limpieza y
desinfección ..........................................17
8. 4. 1
Desinfección manual por frotado ...........17
8. 4. 2
Limpieza manual previa .........................18
8. 4. 2. 1 Cepillado de las superficies .................18
8. 4. 2. 2 Tratamiento complementario previo
por ultrasonidos ..................................18
8. 4. 3
Limpieza manual ....................................18
