Storz TH 120 Manuales

Manuales y guías de usuario para Storz TH 120. Tenemos 2 Storz TH 120 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones, Instrucciones De Uso

Storz TH 120 Manual De Instrucciones (60 páginas)

Marca: Storz | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 1 MB

Tabla de contenido

Wichtiger Hinweis für die Benutzer von KARL STORZ Geräten und Instrumenten
2
Important Note for Users of KARL STORZ Devices and Instruments
2
Indicaciones Importantes para Usuarios de Equipos E Instrumentos de KARL STORZ
2
Indicaciones Importantes para Usuarios de Equipos E Instru
2
Tabla de Contenido
3
Sicherheitshinweise
6
Erklärung zu Warn- und Vorsichtshinweisen
6
Safety Instructions
6
Explanation of Warnings and Cautions
6
Instrucciones de Seguridad
6
Explicación Referente a las Indicaciones de Alarma y Advertencia
6
Allgemeine Sicherheitshinweise
7
General Safety Information
7
Instrucciones Generales de Seguridad
7
Zweckbestimmung
9
Kontraindikationen
9
Qualifikation des Anwenders
9
Intended Use Camera Heads
9
Contraindications
9
User Qualification
9
Uso Previsto
9
Contraindicaciones
9
Cualificación del Usuario
9
Geräteabbildungen
10
Images of the Equipment
10
IMágenes del Equipo
10
Symbolerläuterungen
11
Symbole zur Bedienung
11
Symbole auf Label und Verpackung
11
Symbols Employed
11
Symbols for Operation
11
Label and Packaging Symbols
11
Explicación de Los Símbolos
11
Símbolos Referentes al Manejo
11
Símbolos Utilizados en el Etiquetado y el Embalaje
11
Frecuencia de Los Cabezales de la Cámara IMAGE1 S™ 4U (50/60 Hz)
12
Manejo de Los Cabezales de la Cámara IMAGE1 S™ 4U
12
Conexión del Endoscopio y del Cable de Luz
12
Bedienungshinweise IMAGE1 S™ 4U Kamerakopf
12
Frequenz des IMAGE1 S™ 4U - Kamerakopfes (50/60 Hz)
12
Bedienung des IMAGE1 S™ 4U - Kamerakopfes
12
Endoskop und Lichtkabel Anschließen
12
Operating Instructions for the IMAGE1 S™ 4U Camera Head
12
Frequency of the IMAGE1 S™ 4U Camera Head (50/60 Hz)
12
Operating the IMAGE1 S™ 4U Camera Head
12
Fokus Einstellen
13
Adjusting the Focus
13
Ajuste del Enfoque
13
Descripciones Técnicas
13
Datos Técnicos
13
Condiciones de Almacenamiento y Servicio
13
Technische Beschreibung
14
Technische Daten
14
Lager- und Betriebsbedingungen
14
Normenkonformität
14
Richtlinienkonformität
14
Technical Description
14
Specifications
14
Storage and Operating Conditions
14
Standard Compliance
14
Directive Compliance
14
Aufbereitung (nicht Validiert für US-Amerikanische Kunden)
15
Pflege und Handhabung
15
Reprocessing (Not Validated for US Customers)
15
Care and Handling
15
Preparación (no Validada para Clientes de Los EE. UU.)
15
Conservación y Manipulación
15
Aufbereitung
16
Referenztabelle
16
Reprocessing
16
Reference Chart
16
Preparación
16
Tabla de Referencia
16
Allgemeine Warnhinweise
17
General Warnings
17
Advertencias Generales
17
Zubehör
19
Vorbereitung der Reinigung und Desinfektion
19
Manuelle Wischdesinfektion
19
Accessories
19
Preparation for Cleaning and Disinfection
19
Manual Wipe-Down Disinfection
19
Accesorios
19
Preparación de la Limpieza y Desinfección
19
Desinfección Manual por Frotado
19
Manuelle Vorreinigung
20
Bürsten der Oberflächen
20
Unterstützende Vorbehandlung mit Ultraschall
20
Manuelle Reinigung
20
Manuelle Desinfektion
20
Manual Precleaning
20
Brushing the Surfaces
20
Auxiliary Pretreatment with Ultrasound
20
Manual Cleaning
20
Manual Disinfection
20
Montage, Prüfung und Pflege
21
Assembly, Inspection and Care
21
Montaje, Verificación y Conservación
21
Verpackungssysteme
22
Packaging Systems
22
Sistemas de Embalaje
22
Sterilisation
23
Wasserstoffperoxid
23
Sterilisation - ASP STERRAD
23
Sterilization
23
Hydrogen Peroxide (H 2 O 2 )
23
Sterilization - ASP STERRAD
23
Esterilización
23
Esterilización con Peróxido de Hidrógeno (H ) - ASP STERRAD
23
Wasserstoffperoxid
24
Sterilisation - STERIS ® AMSCO ® 2 O
24
Ethylenoxid-Sterilisation (EO)
24
Ethylene Oxide Sterilization (EO)
24
Esterilización con Peróxido de Hidrógeno (H ) - STERIS AMSCO V-PRO™1
24
Amsco V-Pro™1
24
Esterilización con Óxido de Etileno (OE)
24
Chemische Niedertemperatur
25
Sterilisation mit Peressigsäure
25
STERIS ® System 1E
25
High-Level-Desinfektion
25
Cidex
25
Glutaraldehydlösung)
25
Chemical Low-Temperature Sterilization with Peracetic Acid - STERIS ® System 1E
25
High-Level Desinfection
25
CIDEX (2.4 % Glutaraldehyde Solution)
25
Esterilización Química a Baja Temperatura con Ácido Peracético - STERIS ® System 1E
25
Resert XL HLD
26
Wasserstoffperoxidlösung)
26
Resert XL HLD (2.0 % Hydrogen Peroxide Solution)
26
Resert XL HLD (Solución de Peróxido de Hidrógeno al 2,0 %)
26
Begrenzung der Wiederaufbereitung
27
Reprocessing Limits
27
Limitación de la Repreparación
27
Aufbereitung (nur für US-Amerikanische Kunden)
28
Pflege und Handhabung
28
Reprocessing (for US Customers Only)
28
Care and Handling
28
Preparación (solo para Clientes de Los EE.UU.)
28
Conservación y Manipulación
28
Aufbereitung
29
Referenztabelle
29
Reprocessing
29
Reference Chart
29
Preparación
29
Tabla de Referencia
29
Allgemeine Warnhinweise
30
General Warnings
30
Advertencias Generales
30
Zubehör
32
Anforderungen an die Wasserqualität
32
Vorreinigung
32
Accessories
32
Water Quality Requirements
32
Pre-Cleaning
32
Accesorios
32
Requisitos de la Calidad del Agua
32
Limpieza Previa
32
Manuelle Reinigung
33
Manual Cleaning
33
Limpieza Manual
33
Montage, Prüfung und Pflege
34
Assembly, Inspection and Care
34
Montaje, Verificación y Conservación
34
Verpackungssysteme
35
Sterilisation
35
Wasserstoffperoxid
35
Sterilisation - ASP STERRAD
35
Packaging Systems
35
Sterilization
35
Hydrogen Peroxide (H 2 O 2 )
35
Sterilization - ASP STERRAD
35
Sistemas de Embalaje
35
Esterilización
35
Wasserstoffperoxid
36
Sterilisation - STERIS ® AMSCO ® 2 O
36
Amsco V-Pro™1
36
Esterilización con Peróxido de Hidrógeno (H ) - STERIS AMSCO V-PRO™1
36
Ethylenoxid-Sterilisation (EO)
37
Chemische Niedertemperatur-Sterilisation mit Peressigsäure - STERIS ® System 1E ® (nur Gültig in U. S.)
37
Ethylene Oxide Sterilization (EO)
37
Chemical Low-Temperature
37
Sterilization with Peracetic Acid
37
STERIS ® System 1E
37
Esterilización Química a Baja Temperatura con Ácido Peracético - STERIS ® System 1E ® (solo Válido en Los EE.UU.)
37
High-Level-Desinfektion
38
Cidex
38
Glutaraldehydlösung)
38
High-Level Disinfection
38
CIDEX (2.4 % Glutaraldehyde Solution)
38
Desinfección de Alto Nivel
38
CIDEX (Solución de Glutaraldehído al 2,4 %)
38
Resert XL HLD
39
Wasserstoffperoxidlösung)
39
Begrenzung der Wiederaufbereitung
39
Resert XL HLD (2.0 % Hydrogen Peroxide Solution)
39
Limits of Reprocessing
39
Resert XL HLD (Solución de Peróxido de Hidrógeno al 2,0 %)
39
Limitación de la Repreparación
39
Instandhaltung
40
Wartung und Sicherheitsüberprüfung
40
Wartung
40
Sicherheitsüberprüfung
40
Maintenance
40
Maintenance and Safety Check
40
Safety Check
40
Mantenimiento
40
Mantenimiento y Control Técnico de Seguridad
40
Control Técnico de Seguridad
40
Instandsetzung
41
Entsorgung
41
Servicing and Repair
41
Disposal
41
Reparaciones
41
Gestión de Desechos
41
Reparaturprogramm
42
Repair Program
42
Programa de Reparaciones
42
Verantwortlichkeit
43
Garantie
43
Limitation of Liability
43
Warranty
43
Responsabilidad
43
Garantía
43
Kompatible Kamera-Kontrolleinheit
44
Compatible Camera Control Unit (CCU)
44
Unidad de Control de la Cámara Compatible
44
Ersatzteile, Empfohlenes Zubehör
45
Spare Parts, Recommended Accessories
45
Piezas de Repuesto, Accesorios Recomendados
45
Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
46
Information on Electromagnetic Compatibility (EMC)
46
Indicaciones sobre Compatibilidad Electromagnética (CEM)
47
Niederlassungen
58
Subsidiaries
58
Sociedades Distribuidoras
58

Storz TH 120 Instrucciones De Uso (24 páginas)

Marca: Storz | Categoría: Equipo de Pruebas | Tamaño: 0 MB

Productos relacionados

Storz T-SCOPE Serie
Storz T-SCOPE T-CAM 80407 CA
Storz TL410
Storz Thermoflator
Storz TH 200
Storz TH 100
Storz TH 101
Storz TH 103
Storz TH 104
Storz TH 106

Storz Categorias

Equipo de Pruebas Equipo Medico Equipo de Iluminación

Monitores Cables y Conectores

Más Storz manuales