Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stanley Pop Avdel ProSert XTN20
Resumen de contenidos para Stanley Pop Avdel ProSert XTN20
- Página 1 Instruction Manual Hydro-Pneumatic Blind Rivet Nut Tool Rebitadeira Hidropneumática de Porca Rebite Cega Remachadora hidroneumática para tuercas remachables Sertisseuse Oléopneumatique pour écrous aveugles ProSert® XTN20 Blind Rivet Nut Tool – 74202 Hydro-Pneumatic Power Tool...
- Página 2 Fig. 1 12 13 Fig. 2...
- Página 3 Fig. 3...
-
Página 5: Tabla De Contenido
STANLEY Engineered Fastening will not accept any liability for damage resulting from activities carried out by third parties. The working names, trade names, registered trademarks, etc. used by STANLEY Engineered Fastening should not be considered as being free, pursuant to the legislation with respect to the protection of trade marks. -
Página 6: Safety Definitions
SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: Do not use outside the design intent of Placing STANLEY Engineered Fastening Blind Rivet Nuts. Use only parts, fasteners, and accessories recommended by the manufacturer. Do not modify the tool in any way. Any modifi cation to the tool is undertaken by the customer and will be the customer’s entire responsibility and void any applicable warranties. - Página 7 20. Do not abuse the tool by dropping or using it as a hammer. 21. Keep dirt and foreign matter out of the hydraulic system of the tool as this will cause the tool to malfunction. STANLEY Engineered Fastening policy is one of continuous product development and improvement and we reserve the right to change the specifi cation of any product without prior notice.
-
Página 8: Specification
UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD ANY MAINTENANCE OR SERVICING BE CONDUCTED APART FROM NOSE EQUIPMENT CHANGE. The ProSert® XTN20 hydro-pneumatic tool is designed for placing STANLEY Engineered Fastening Blind Rivet Nuts through adjustment of the force and/or the stroke. The ProSert® XTN20 Tool is used to place Blind Rivet Nuts from a range of M3 to M10 when coupled with the relevant nose equipment. -
Página 9: Main Components List
E N G L I S H 2.3. Main components list ref fi g. 1 & 2 Nr. in In- Nr. in Re-order struction Service Manual Manual Spare part nrs. Spare part nrs. Metric Imperial 07555-09004 8 UNC 07555-09058 07555-09005 10 UNF 07555-09070 Mandrel... -
Página 10: Tool Setup
E N G L I S H 3. Tool Setup IMPORTANT - READ THE SAFETY RULES ON PAGE 6 & 7 CAREFULLY BEFORE PUTTING INTO SERVICE. Before Use • Select relevant size nose equipment and install. • Connect the placing tool to the air supply. Test pull and return cycles by depressing and releasing the trigger 20. -
Página 11: Air Supply
E N G L I S H 4.2 Air Supply • All tools are operated with compressed air at an minimum pressure of 5.0 bar. • Pressure regulators and automatic oiling/fi ltering systems to be used on the main air supply within 3 metres of the tool (see fi g. -
Página 12: Operating Procedure
E N G L I S H 4.3.1. Stroke Adjustment (see Fig. 1A & 3). To use this tool in stroke set operation, screw the Pressure Regulator 19 fully in to achieve full pressure then adjust Stroke Setter to the desired stroke length: •... -
Página 13: Servicing The Tool
E N G L I S H 6. Servicing the Tool Regular servicing must be carried out by trained personnel and a comprehensive inspection performed annually or every 500,000 cycles, whichever is sooner. Cleaning and Maintenance DISCONNECT AIR SUPPLY Nose assemblies should be serviced at weekly intervals or every 5,000 cycles CAUTION - Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents where the Pneumatic Cylinder connects to the plastic Handle Assembly. -
Página 14: Declaration Of Conformity
Original Instruction E N G L I S H 7. Declaration of Conformity We, Avdel UK Limited, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product: Description ProSert® XTN20 Hydro-Pneumatic Blind Rivet Nut Tool... -
Página 15: Protect Your Investment
STANLEY Engineered Fastening location. STANLEY Engineered Fastening will then replace, free of charge, any part or parts found by us to be defective due to faulty material or workmanship, and return the tool prepaid. This represents our sole obligation under this warranty. - Página 17 As informações fornecidas aqui não podem ser reproduzidas e/ou publicadas de qualquer forma e através de qualquer meio (eletronica ou mecanicamente) sem a permissão prévia explícita e por escrito da STANLEY Engineered Fastening. As informações fornecidas baseiam-se em dados conhecidos no momento do lançamento deste produto.
-
Página 18: Definições De Segurança
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: Não use o produto fora de sua aplicação prevista no projeto da Rebitadeira de Porca Rebite Cega da STANLEY Engineered Fastening. Use apenas peças, parafusos, e acessórios recomendados pelo fabricante. Nunca modifi que a ferramenta. Qualquer modifi cação na ferramenta realizada pelo cliente será de sua inteira responsabilidade e invalidará... - Página 19 21. Não deixe que o sistema hidráulico da ferramenta fi que sujo ou com outros materiais, pois isso pode causar um funcionamento incorreto. Uma das políticas da STANLEY Engineered Fastening é desenvolver e aperfeiçoar continuamente o produto, por isso reservamos-nos o direito de mudar as especifi cações...
-
Página 20: Especificações
SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, DEVE-SE REALIZR A MANUTENÇÃO OU O REPARO SEPARADAMENTE SEM A ALTERAÇÃO DO NARIZ. A rebitadeira ProSert® XTN20 hidropneumática é projetada para aplicar Porcas Rebites Cegas da STANLEY Engineered Fastening através do ajuste da força e/ou do curso. -
Página 21: Componentes Principais
BRASILEIRO 2.3. Componentes Principais ref. fi g. 1 & 2 Nº. no Nº. no Nova QTD Manual de Manual de pedido Instruções Manutenção Nº. de Peças de Nº. de Peças de Reposição Métrico Reposição Imperial 07555-09004 8 UNC 07555-09058 07555-09005 10 UNF 07555-09070 Mandril... -
Página 22: Ajuste Da Ferramenta
BRASILEIRO 3. Ajuste da Ferramenta P D IMPORTANTE - LEIA AS INSTRUÇÕES NA PÁG. 6 e 7 CUIDADOSAMENTE ANTES DE INICIAR O FUNCIONAMENTO. Antes do Uso • Selecione o nariz com o tamanho correto e instale-o. • Conecte a rebitadeira à alimentação de ar. Teste os ciclos de tração e retorno apertando e soltando o gatilho 20. -
Página 23: Alimentação De Ar
BRASILEIRO 4.2 Alimentação de Ar • Todas as ferramentas são operadas com ar comprimido a uma pressão mínima de 5.0 bar. • Reguladores de pressão e os sistemas de lubrifi cação/fi ltragem automáticos devem ser usados na fonte de alimentação de ar a 3 metros da ferramenta (ver Fig. 4). •... -
Página 24: Procedimento Operacional
BRASILEIRO 4.3.1. Ajuste de Curso (veja Fig. 1A e 3). Para usar esta ferramenta em operação de ajuste de curso, atarraxe o Regulador de Pressão 19 completamente até alcançar a pressão máxima, então ajuste o Fixador de Curso para o comprimento do curso desejado: •... -
Página 25: Manutenção Da Ferramenta
BRASILEIRO 6. Manutenção da Ferramenta Manutenções regulares têm de ser executadas por pessoal treinado e uma inspeção abrangente precisa ser realizada anualmente ou a cada 500.000 ciclos ou anteriormente. Limpeza e Manutenção P D DESCONECTE A ALIMENTAÇÃO DE AR Os conjuntos do nariz devem passar por manutenção semanalmente ou a cada 5.000 ciclos. D CUIDADO - Ejete ar seco, tirando a sujeira e a poeira do invólucro principal sempre quando houver acúmulo dentro e ao redor dos respiros de ar e no local onde o Cilindro Pneumático se conecta aos Conjuntos do Cabo de plástico. -
Página 26: Declaração De Conformidade
Tradução da Instrução original BRASILEIRO 7. Declaração de Conformidade Nós, Avdel UK Limited, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto: Descrição ProSert® XTN20 Rebitadeira de Porca Rebite Cega Marca/Modelo POP-Avdel 74202 No. -
Página 27: Pop®Avdel® Máquina De Rebitar Rebite - Garantia
Manutenção ou modifi cações não autorizadas. Defeitos ou danos resultantes de operações, testes, ajustes, instalações, manutenções, alterações ou modifi cações de qualquer forma não realizadas pelo pessoal da STANLEY Engineered Fastening, ou de seus centros de serviços autorizados, estão excluídos da cobertura da garantia. - Página 29 Fastening. La información suministrada se proporciona sobre la base de los datos conocidos en el momento de la presentación de este producto. STANLEY Engineered Fastening aplica una política de mejora continua de producto, por lo tanto, los productos están sujetos a modifi caciones. La información facilitada es de aplicación al producto tal y como ha sido entregado por STANLEY Engineered Fastening.
-
Página 30: Definiciones De Seguridad
ADVERTENCIA: No use la herramienta para otros fi nes distintos al previsto de colocación de tuercas remachables de STANLEY Engineered Fastening. Use solamente piezas, remaches y accesorios recomendados por el fabricante. No altere la herramienta de ningún modo. Si el cliente aporta cualquier modifi cación a la herramienta, se responsabilizará... - Página 31 21. No permita que entren polvo u objetos extraños en el sistema hidráulico de la herramienta pues pueden causar fallos de funcionamiento de la herramienta. STANLEY Engineered Fastening ha adoptado una política de desarrollo y mejora continua de producto, por tanto nos reservamos el derecho de cambiar las especifi caciones...
-
Página 32: Especificaciones
O REPARACIÓN EXCEPTO EL CAMBIO DE BOQUILLA. La herramienta hidroneumática ProSert® XTN20 ha sido diseñada para la colocación de tuercas remachables de STANLEY Engineered Fastening mediante el ajuste de fuerza y/o carrera. La herramienta ProSert® XTN20 se usa para colocar tuercas remachables de medida comprendida entre M3 y M10 montando la boquilla correspondiente. -
Página 33: Lista De Componentes Principales
ESPAÑOL 2.3. Lista de componentes principales ref. fi gs. 1 y 2 N.º en N.º en CANT.nuevo manual de manual de pedido instrucciones servicio N.os piezas N.os piezas repuesto Métrico repuesto Imperial 07555-09004 8 UNC 07555-09058 07555-09005 10 UNF 07555-09070 Mandril 07555-09006 1/4“... -
Página 34: Montaje De La Herramienta
ESPAÑOL 3. Montaje de la herramienta D IMPORTANTE - LEA ATENTAMENTE LAS NORMAS DE SEGURIDAD DE LA PÁGINA 6 y 7 ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA HERRAMIENTA. Antes de usar • Seleccione el tamaño de boquilla que corresponda e instálelo. •... -
Página 35: Suministro De Aire
ESPAÑOL 4.2 Suministro de aire • Todas las herramientas funcionan con aire comprimido a una presión mínima de 5.0 bar. • Los reguladores de presión y los sistemas de engrasado/fi ltrado automáticos a usar en el suministro principal de aire a no más de 3 metros de la herramienta (consultar fi g. 4). •... -
Página 36: Procedimiento De Trabajo
ESPAÑOL 4.3.1. Regulación de carrera (consultar Fig. 1A y 3). Para usar esta herramienta con funcionamiento con regulador de carrera, atornille el regulador de presión 19 completamente para lograr una presión completa y ajuste el regulador de carrera con la carrera deseada: •... -
Página 37: Mantenimiento De La Herramienta
ESPAÑOL 6. Mantenimiento de la herramienta El mantenimiento ordinario debe ser realizado por personal capacitado y, anualmente o cada 500.000 ciclos, deberá realizarse una inspección completa. Limpieza y mantenimiento D DESCONECTAR EL SUMINISTRO DE AIRE El mantenimiento de las boquillas debe realizarse a intervalos semanales o cada 5.000 ciclos. D PRECAUCIÓN - Eliminar el polvo y la suciedad del bastidor principal con aire seco tan pronto como se acumule suciedad en los respiraderos y en la zona en que el cilindro neumático se une con la empuñadura de plástico. -
Página 38: Declaración De Conformidad
Traducción de la Instrucción Original ESPAÑOL 7. Declaración de conformidad Nosotros, Avdel UK Limited, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY REINO UNIDO, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción ProSert® XTN20 Remachadora hidroneumática de tuercas... -
Página 39: Pop®Avdel® Garantía De La Herramienta Para Tuercas Remachables
Servicio no autorizado o modifi cación. Cualquier defecto o daño producido por un servicio, ajuste de prueba, instalación, mantenimiento o modifi cación llevado a cabo por personal que no sea de STANLEY Engineered Fastenin, o alguno de sus centros autorizados, quedarán fuera de la garantía. - Página 41 écrite, de STANLEY Engineered Fastening. Les informations fournies sont issues des données connues au moment de la sortie de ce produit. STANLEY Engineered Fastening adopte une politique d'amélioration permanente de ses produits et ces derniers peuvent donc faire l'objet de modifi cations. Les informations fournies s'appliquent au produit tel que livré...
-
Página 42: Consignes De Sécurité
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas l'outil STANLEY Engineered Fastening à l'extérieur. N'utilisez que des pièces, attaches et accessoires, recommandés par le fabricant. N'altérez l'outil d'aucune sorte. Toute modifi cation de l'outil réalisée par le client l'est sous sa propre responsabilité... - Página 43 21. Gardez le système hydraulique exempt de toute saleté ou corps étranger qui pourraient provoquer la panne de l'outil. La politique STANLEY Engineered Fastening prévoit l'amélioration et le développement permanents du produit et nous nous réservons le droit de modifi er les spécifi cations...
-
Página 44: Spécifications
AUCUNE MAINTENANCE OU RÉPARATION D'AUCUNE SORTE NE DOIT ÊTRE ENTREPRISE, À L'EXCEPTION DU REMPLACEMENT DU NEZ. L'outil oléopneumatique ProSert® XTN20 est conçu pour le sertissage d'écrous aveugles STANLEY Engineered Fastening à l'aide d'un réglage de force et/ou de course. L'outil ProSert® XTN20 est utilisé pour sertir des écrous aveugles M3 à M10 en étant accouplé au nez adéquat. -
Página 45: Liste Des Principaux Composants
FRANÇAIS 2.3. Liste des principaux composants Réf Fig. 1 et 2 N° dans N° dans le QTÉ de le manuel manuel de re-com- d'utilisation maintenance mande N° de pièce N° de pièce détachée détachée Métrique Impériale 07555-09004 8 UNC 07555-09058 07555-09005 10 UNF 07555-09070... -
Página 46: Réglage De L'outil
FRANÇAIS 3. Réglage de l’outil D IMPORTANT - LISEZ LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LA PAGE 6 et 7 ATTENTIVEMENT AVANT LA MISE EN SERVICE. Avant utilisation • Choisissez l’équipement de pose approprié et installez-le. • Raccordez la sertisseuse à l'arrivée d'air. Testez les cycles de traction et de rappel en enfonçant et en relâchant la gâchette 20. -
Página 47: Alimentation En Air
FRANÇAIS 4.2 Alimentation en air • Tous les outils fonctionnent avec de l'air comprimé à une pression minimale de 5,0 bars. • Les régulateurs de pression et les systèmes de lubrifi cation/fi ltrage automatiques doivent être utilisés sur l'arrivée d'air principale à moins de 3 mètres de l'outil (voir fi g. 4). •... -
Página 48: Procédure D'utilisation
FRANÇAIS 4.3.1 Réglage de la course (voir fi g. 1A et 3) Pour utiliser cet outil avec réglage de la course, vissez le régulateur de pression 19 complètement pour atteindre la pleine pression puis réglez le régleur de course à la longueur de course voulue : •... -
Página 49: Entretien De L'outil
FRANÇAIS 6. Entretenir l'outil Un entretien régulier doit être réalisé par du personnel qualifi é et une inspection complète doit être eff ectuée tous les ans ou tous les 500 000 cycles, selon ce qui est arrive le plus vite. Nettoyage et Maintenance D DÉBRANCHEZ L'ARRIVÉE D'AIR Les équipements de pose doivent être entretenus de façon hebdomadaire ou tous les 5 000 cycles. -
Página 50: Déclaration De Conformité
Traduction des instructions originales FRANÇAIS 7. Déclaration de conformité Nous, Avdel UK Limited, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY ROYAUME-UNI, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description ProSert® Sertisseuse oléopneumatique XTN20 d'écrous pour rivets aveugles Marque/Modèle... -
Página 51: Protégez Votre Investissement
8. Protégez votre investissement ! GARANTIE POUR OUTIL INSERT AVEUGLE POP®Avdel® STANLEY Engineered Fastening garantit que tous les outils ont été fabriqués avec soin et qu'ils seront exempts de défauts de matière ou de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien pendant une période de un (1) an. - Página 52 The names and logos of other companies mentioned herein may be trademarks of their respective owners. Data shown is subject to change without prior notice as a result of continuous product development and improvement policy. Your local STANLEY Engineered Fastening representative is at your disposal should you need to confi rm latest information.