Tabla de contenido
Einstellen der Nahtbreite
Réglage de la largeur de couture
1.
1
Schraube
lösen. Untermesserhalter
linke Stellung bringen. Schraube
2.
3
Schraube
lösen. Die Nahtbreite durch Verschieben der
4
Obermesserklammer
nach links bzw. rechts einstellen.
3.
Die Schrittanweisungen 3 und 4 unter "Auswechseln des
Obermessers" befolgen.
1.
1
Desserrez la vis
. Placez le porte-couteau inférieur
sa position la plus à gauche. Serrez provisoirement la vis
2.
3
Desserrez la vis
. Réglez la largeur de couture en décalant
le porte-couteau supérieur
3.
Suivre les étapes 3 et 4 du point « Remplacement du couteau
supérieur ».
Schleifen der Messer
Affûtage des couteaux
Das Obermesser besteht aus Hartmetall und braucht daher erst
nach längerer Zeit geschliffen zu werden. Das Untermesser sollte
häufiger geschliffen werden, um ein zufriedenstellendes
Schneidresultat zu gewährleisten.
Schleifen des Untermessers
Schleifen Sie das Untermesser exakt so wie in der Abbildung
rechts dargestellt. Das unsachgemäße Schleifen des Untermessers
hat ein schlechtes Schneidergebnis bzw. ein rasches Abstumpfen
der Untermesserschneide zur Folge. Seien Sie beim Schleifen
vorsichtig.
Obermesser
Zum Schleifen des Obermessers ist ein spezieller Messerschleifer
erforderlich. Wenden Sie sich hierzu bitte direkt an Pegasus bzw.
an einen Pegasus-Händler.
Halten Sie stets ein Ersatzobermesser bereit, um Ausfallzeiten in
Ihrem Betrieb zu vermeiden.
Le couteau supérieur se compose de métal dur et ne nécessite un
affûtage qu'au bout d'une très longue période. Le couteau
inférieur doit être affûté plus souvent afin de garantir une coupe
satisfaisante.
Affûtage du couteau inférieur
Affûtez le couteau inférieur exactement comme indiqué sur la figure
de droite. Un mauvais affûtage du couteau inférieur provoque de
mauvais résultats de coupe et une usure rapide de la lame du
couteau inférieur. Procédez donc avec le plus grand soin.
Couteau supérieur
Pour affûter le couteau supérieur, il faut utiliser un outil d'affûtage
spécial. Veuillez vous adresser directement à Pegasus ou à un
concessionnaire Pegasus. Ayez toujours un couteau supérieur
neuf en réserve afin d'éviter les temps d'arrêt de la production.
2
in seine äußerste
1
provisorisch anziehen.
2
dans
4
vers la droite ou la gauche.
1
.
1
2
Baureihe M932
Série M932
Série M952
Baureihe M952
4
45°
75°
62°
75°
Abb.23
Fig.23
3
Abb.24
Fig.24
63
Tabla de contenido
