Tabla de contenido
Einstellen der Fadenspannung
Réglage de la tension du fil
Die richtige Fadenspannung erhält man, indem man die
1
Nadelfadenregulierungen
3
Greiferfadenregulierung
Mehr Fadenspannung: Knöpfe jeweils im Uhrzeigersinn drehen.
Weniger Fadenspannung: Knöpfe jeweils gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
Die einzelnen Fadenspannungen sollten so leicht wie möglich sein,
aber dennoch ausreichen, um gleichmäßige und
einwandfreie Stiche zu produzieren.
Pour obtenir la bonne tension du fil, il faut régler les tensions du fil
1
d'aiguille
, la tension du fil de jetage supérieur
3
de boucleur
.
Pour augmenter la tension : tourner les boutons dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Pour diminuer la tension : tourner les boutons dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
Les différentes tensions de fil doivent être aussi faibles que
possible, mais suffisantes pour assurer une formation de point
régulière et impeccable.
Reinigen der Maschine
Nettoyage de la machine
VORSICHT AVERTISSEMENT
Vor dem Reinigen der Maschine stets zuerst die Maschine
abschalten und ausstecken.
Avant de nettoyer la machine, toujours la mettre hors service
et la débrancher.
1.
4
Abdeckungen
und
6
Schrauben
lösen. Stichplattenhalter
2.
Die Rillen der Stichplatte und den Bereich um die
Transporteure reinigen.
3.
7
Stichplattenhalter
wieder anbringen.
6
Schrauben
festziehen. Anschließend Abdeckungen
5
wieder schließen.
4.
8
Gummistopfen
entfernen.
Inneres reinigen und anschließend Gummistopfen
anbringen.
1.
Ouvrir le couvercle de devant
6
Desserrer les vis
et enlever la plaque à aiguille
2.
Nettoyer les rainures de la plaque à aiguille et la zone des
griffes.
3.
Remettre la plaque à aiguille
Et puis fermer le couvercle de devant
5
glissement
.
4.
Retirer le bouchon en caoutchouc
Nettoyer l'intérieur puis replacer le bouchon
70
2
, die Legefadenregulierung
justiert.
2
et la tension du fil
5
öffnen.
7
entfernen.
8
4
et la plaque de glissement
7
.
7
en place avec les vis
4
et la plaque de
8
.
8
.
und die
Weniger
Fadenspannung
Pour diminuer
la tension de fil
7
4
und
wieder
5
.
6
.
1
Mehr
Fadenspannung
Pour augmenter
la tension de fil
2
3
5
6
Abb.18
Fig.18
Abb.19
Fig.19
4
Abb.20
Fig.20
8
Tabla de contenido
