Tabla de contenido
WARNUNG ATTENTION
Stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken.
Die Justierung bzw. der Wechsel des Messers hat durch qualifizierte
Mechaniker zu erfolgen.
Verletzungsgefahr für Hände und/oder Finger an
Messerschneiden!
Toujours commencer par éteindre et débrancher la machine.
Le réglage et le remplacement du couteau doivent être confiés à
des mécaniciens qualifiés.
Risque de blessure des mains et des doigts par les lames !
Auswechseln des Obermessers
Remplacement du couteau supérieur
1.
1
Schraube
lösen. Untermesserhalter
linke Stellung bringen. Schraube
2.
3
Schraube
und Obermesser
durch ein neues ersetzen. Schraube
festziehen.
Handrad drehen, bis sich der Obermesserhalter in seiner
tiefsten Stellung befindet. Die Überlappung von Ober- und
Untermesser sollte 0,5 – 1,0 mm betragen. Die Einstellung
erfolgt durch Verschieben des Obermessers nach oben bzw.
3
unten. Schraube
festziehen.
3.
4
Obermesser
und Untermesser
Schneiden überkreuzen (siehe Abb.21). Schraube
Anschließend sicherstellen, dass das Obermesser leicht am
Untermesser anliegt. Schraube
4.
Einen Faden zwischen Ober- und Untermesser legen und das
Handrad drehen, um das Schneidergebnis zu überprüfen.
1.
1
Desserrer la vis
. Placer le porte-couteau inférieur
position la plus à gauche. Serrer provisoirement la vis
2.
3
Retirer la vis
et le couteau supérieur
couteau inférieur par un neuf. Serrer provisoirement la vis
Tourner le volant jusqu'à ce que le porte-couteau
supérieur se trouve dans sa position la plus basse. Régler le
chevauchement des couteaux entre 0,5 et 1,0 mm. Pour le
réglage, décaler le couteau supérieur vers le haut ou le bas.
3
Serrer la vis
.
3.
Croiser le couteau supérieur
A
centre (
) de leurs lames (cf. figure 21). Desserrer la vis
Assurez-vous que le couteau supérieur repose légèrement
sur le couteau inférieur. Serrez la vis
4.
Placer un fil entre les couteaux et tourner le volant pour
contrôler le résultat de coupe.
Auswechseln des Untermessers
Remplacement du couteau inférieur
1.
1
Schraube
lösen. Untermesserhalter
linke Stellung bringen. Schraube
2.
5
Schraube
lösen. Untermesser
neues ersetzen. Das Untermesser so justieren, dass sich die
Schneide 0 – 0,3 mm unterhalb der Oberkante der Stichplatte
5
befindet. Schraube
3.
Die Schrittanweisungen 3 und 4 unter "Auswechseln des
Obermessers" befolgen.
1.
1
Desserrez la vis
. Placez le porte-couteau inférieur
sa position la plus à gauche. Serrez provisoirement la vis
2.
5
Desserrez la vis
. Retirez le couteau inférieur
remplacez-le par un neuf. Réglez le couteau inférieur de telle
sorte que sa lame se trouve à 0 – 0,3 mm en dessous du
bord supérieur de la plaque à aiguille. Serrez la vis
3.
Suivre les étapes 3 et 4 du point « Remplacement du couteau
supérieur ».
62
2
in seine äußerste
1
provisorisch anziehen.
4
entfernen. Untermesser
3
provisorisch
6
A
in der Mitte (
) ihrer
1
1
festdrehen.
2
4
. Remplacer le
4
et le couteau inférieur
1
.
2
in seine äußerste
1
provisorisch anziehen.
6
entfernen und durch ein
anziehen.
6
et
5
1
(Abb.A)
(Fig.A)
0,5‒1,0mm
lösen.
dans sa
1
.
(Abb.B)
3.
(Fig.B)
6
au
1
.
2
dans
1
.
.
8
3
4
6
2
4
Oberkante der
Stichplatte
Bord supérieur
de la plaque
6
4
Oberkante der
Stichplatte
Bord supérieur
A
dela plaque
●
●
6
0‒0,3mm
6
Abb.20
Fig.20
7
5
Abb.21
Fig.21
Abb.22
Fig.22
Oberkante der
Stichplatte
Bord supérieur
de la plaque
Tabla de contenido
