Tabla de contenido
Auswechseln der Messer
Remplacement des couteaux
VORSICHT AVERTISSEMENT
Stets zuerst die Maschine abschalten, dann ausstecken
und anschließend die Messer von qualifizierten Mechanikern
austauschen und justieren lassen. Achten Sie stets auf die
Messerschneiden, um eine Verletzungsgefahr für Hände und/oder
Finger auszuschließen.
9
8
A
Untermesser auswechseln
1.
Zum Auswechseln des Untermessers Schraube
und das Ende von Absaugschlauch
herausziehen.
2.
3
Schraube
lösen. Schraube
entfernen. Dazu Obermesserhalter
3.
5
Obermesserhalter
nach links verschieben. Das neue
6
Messer
in die Nut des Untermesserhalters
Kante des Untermessers
mit der Oberfläche der Stichplatte abschließt. Schraube
festdrehen.
4.
Nach dem Austauschen der Messer Obermesser
10
Untermesser
durch Drehen am Handrad wie in Abb.
73 dargestellt positionieren. Anschließend Schraube
wieder festdrehen und dabei sicherstellen, dass sich die
Überlappungsposition nicht verändert hat.
2
※ Absaugschlauch
unter Bezugnahme auf den Punkt „
Positionieren des Absaugschlauchs" auf Seite 88 wieder
befestigen. Dann Schraube
Obermesser auswechseln
1.
Zum Auswechseln des Obermessers Schraube
und das Ende von Absaugschlauch
herausziehen.
2.
11
Schrauben
herausdrehen und Abfallsaugrohr
entfernen.
3.
8
Schraube
entfernen. Altes Obermesser
4.
9
Neues Obermesser
mit Schraube
9
neue Obermesser
in Richtung
A
während es in Richtung
5.
12
Stoffschutz
mit Schrauben
C
die Fläche
des Stoffschutzes
drücken. Zu diesem Zeitpunkt soll die Oberkante der
12
Stoffführung
so genau wie möglich mit der Oberkante des
9
Messers
abschliessen.
2
※ Absaugschlauch
unter Bezugnahme auf den Punkt „
Positionieren des Absaugschlauchs" auf Seite 88 wieder
befestigen. Dann Schraube
Überlappung der Messer einstellen
Das Maschinenrad drehen, bis das Obermesser in seiner untersten
Stellung steht. Die Überlappung zwischen dem Ober- und
Untermesser sollte 0.2 - 0.5 mm betragen (siehe
Abbildung).
Lösen Sie zum Justieren Schraube
5
Obermesserhalter
nach oben bzw. unten. Nach der Justierung
13
ziehen Sie die Schraube
wieder an.
Abb.74
0.2～0.5 mm
Fig.74
E
5
1
lösen
2
in Richtung Bediener
4
lösen. Altes Untermesser
5
nach links schieben.
7
einsetzen.
6
so positionieren, dass sie bündig
9
und
4
1
festdrehen.
1
lösen
2
in Richtung Bediener
12
9
entfernen.
8
befestigen. Dazu das
B
nach unten drücken,
gedrückt wird.
11
befestigen, während Sie
12
an das Obermesser
1
festdrehen.
E
in der
13
und verschieben Sie den
Toujours commencer par couper l'alimentation électrique et
débrancher la machine, puis confier le remplacement et le réglage
des couteaux à des techniciens qualifiés. Toujours manipuler les
couteaux très prudemment, afin d'éviter toute blessure des mains
et/ou des doigts.
12
11
Überlappungsposition der Messer
Chevauchement des couteaux
(A)
9
(B)
13
8
Remplacement du couteau inférieur
1.
6
Pour remplacer le couteau inférieur, desserrer la vis
retirer l'extrémité du flexible d'aspiration
2.
Desserrer la vis
6
inférieur
gauche.
3.
3
Pousser le porte-couteau supérieur
Placer le nouveau couteau
porte-couteau inférieur
6
inférieur
Serrer la vis
4.
Après avoir remplacé les couteaux, positionner le couteau
supérieur
fig. 73 en tournant le volant. Après le réglage, resserrer la vis
4
en veillant à ne pas modifier la position des couteaux.
※ Fixer à nouveau le flexible d'aspiration
point « Positionnement du flexible d'aspiration », page 88.
Serrer ensuite la vis
Remplacement du couteau supérieur
1.
Pour remplacer le couteau supérieur, desserrer la vis
retirer l'extrémité du flexible d'aspiration
2.
Retirer les vis
3.
Retirer la vis
4.
Fixer le nouveau couteau supérieur
Pour cela, presser le nouveau couteau supérieur
bas en direction de
5.
Fixer le protège-tissu
9
la surface
9
. À ce moment, le bord supérieur du guide-ouvrage
le bord supérieur du couteau
alignés.
※ Fixer à nouveau le flexible d'aspiration
« Positionnement du flexible d'aspiration », page 88. Serrer
ensuite la vis
Réglage du chevauchement des couteaux
Tourner le volant de la machine jusqu'à ce que le couteau supé
rieur se trouve dans sa position la plus basse.
Le couteau supé rieur et le couteau inférieur doivent se chevaucher
de 0.2 - 0.5 mm (cf.
13
la vis
et décaler le portecouteau supérieur
bas. Après le réglage, resserrer la vis
9
3
5
8
6
7
9
2
10
In Pfeilrichtung drücken.
(C)
Presser dans le sens de
la flèche.
9
12
Die Oberkante der Stoffführung
12
mit der Oberkante des Messers
9
9
Le bord supérieur du guide-
ouvrage
du couteau
11
parfaitement alignés
3
4
. Desserrer la vis
. Retirer l'ancien couteau
en poussant le porte-couteau supérieur
5
vers la gauche.
6
dans la rainure du
7
. Positionner le bord du couteau
à la hauteur de la surface de la plaque à aiguille.
3
.
9
10
et le couteau inférieur
comme indiqué sur la
2
en se référant au
1
.
11
12
et le guide-ouvrage
8
. Retirer le couteau supérieur
9
à l'aide de la vis
B
tout en le poussant vers
12
à l'aide des vis
C
12
du protège-tissu
contre le couteau supérieur
9
doivent être parfaitement
2
en se référant au point
1
.
E
dans la figure). Pour le réglage, desserrer
13
.
Abb.73
Fig.73
4
1
sollte so genau wie möglich
abschliessen.
12
et le bord supérieur
9
doivent être
1
et
2
vers l'opérateur.
5
vers la
1
et
2
vers l'opérateur.
.
9
.
8
.
9
vers le
A
.
11
tout en pressant
12
et
5
vers le haut ou le
89
Tabla de contenido
