Tabla de contenido
Manual de instrucciones
D200138X0ES
Posicionadores 3582 y 3582i, convertidor
electroneumático 582i y transmisor de posición
de vástago de válvula 3583 Fisherr
Índice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figura 1. Montaje típico de los posicionadores Fisher 3582/3582i y los transmisores 3583
W5498-1
VÁLVULA DE CONTROL
CON POSICIONADOR 3582
www.Fisher.com
2
2
2
. . . . . . . . . . . . . . .
6
7
7
7
. . . . . . . . .
8
9
10
10
12
13
W8424
VÁLVULA DE CONTROL
CON POSICIONADOR 3582i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3582, 582i, y 3583
Septiembre de 2015
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continúa en la página 2)
W5499-1
VÁLVULA DE CONTROL
CON TRANSMISOR 3583
18
18
18
20
20
20
21
21
23
24
24
26
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Emerson Fisher 3582
Resumen de contenidos para Emerson Fisher 3582
-
Página 1: Tabla De Contenido
........(continúa en la página 2) Figura 1. Montaje típico de los posicionadores Fisher 3582/3582i y los transmisores 3583 W5498-1... -
Página 2: Introducción
Este manual de instrucciones contiene información sobre instalación, funcionamiento, calibración, mantenimiento y solicitud de piezas para posicionadores de válvula neumáticos Fisher 3582, posicionadores de válvula electroneumáticos 3582i y transmisores de posición del vástago de válvula neumáticos 3583. Consultar en otros manuales de instrucciones la información sobre la válvula de control, el actuador y los accesorios. -
Página 3: Circuito Equivalente Para 3582I
3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Tabla 1. Especificaciones de los posicionadores de válvula Fisher 3582 y 3582i Nota: las especificaciones para los posicionadores 3582 Máximo consumo de aire en estado estable incluyen los 3582A, 3582C, 3582D, 3582G y 3582NS, a... -
Página 4: Otras Clasificaciones/Certificaciones
3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Tabla 1. Especificaciones de los posicionadores de válvula Fisher 3582 y 3582i (continuación) Límites de temperatura operativa Comunicarse con la oficina de ventas de Emerson Process Management para solicitar información específica sobre Construcción estándar... -
Página 5: Influencia De Operación
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Tabla 2. Especificaciones de los transmisores de posición del vástago de válvula Fisher 3583 Señal de entrada Máximo consumo de aire en estado estable Suministro de 1,4 bar (20 psig): 0,38 m /hr normales 105 mm (4.125 in.) de carrera del vástago de la válvula;... -
Página 6: Fisher 582I - Inmunidad
El convertidor electroneumático 582i es una unidad modular instalable en la fábrica o in situ. Sin embargo, antes de instalar un convertidor 582i en un posicionador existente debe solicitarse ayuda sobre la aplicación a la oficina de ventas de Emerson Process Management. -
Página 7: Especificaciones
Servicios educativos Puede solicitarse información sobre cursos para los 3852, 3582i y 3583, así como otros productos, a: Emerson Process Management Educational Services, Registration Teléfono: +1-641-754-3771 o +1-800-338-8158 Correo electrónico: [email protected]... -
Página 8: Clasificaciones De Áreas Peligrosas E Instrucciones Especiales Para Un Uso Seguro E Instalaciones En Áreas Peligrosas Para El Convertidor Electroneumático 582I
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES ADVERTENCIA Si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, el uso de gas natural como fluido de suministro podría ocasionar lesiones o daños materiales por incendio o explosión. Las medidas preventivas pueden incluir una o más de las siguientes: ventilación remota de la unidad, reevaluación de la clasificación de áreas peligrosas, garantía de ventilación adecuada y eliminación de cualquier fuente de ignición. -
Página 9: Csa
Esta información complementa los datos de las placas de identificación que aparecen en el producto. Siempre se debe consultar la placa de identificación para conocer la certificación apropiada. Solicitar información sobre una certificación o aprobación que no se indique aquí a la oficina de ventas de Emerson Process Management. ADVERTENCIA El incumplimiento de estas condiciones de uso seguro podría ocasionar lesiones o daños materiales por incendio o... -
Página 10: Atex
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Intrínsecamente seguro, antideflagrante, tipo n, ininflamable, a prueba de ignición por polvos Sin condiciones especiales para uso seguro. Consultar la tabla 5 para obtener información adicional. Tabla 5. Clasificaciones de áreas peligrosas para convertidor Fisher 582i - FM (Estados Unidos) Organismo de Certificación obtenida... - Página 11 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 D Si se usa una conexión de cable, el dispositivo de entrada de cable debe estar certificado en tipo de cubierta ignífuga de protección contra explosiones d, apta para las condiciones de uso e instalada correctamente. Para temperaturas ambientales superiores a 70 _C se deben usar cables y prensaestopas adecuados cuando menos para 90 _C.
-
Página 12: Iecex
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES IECEx Condiciones de certificación Intrínsecamente seguro ADVERTENCIA La sustitución de componentes puede perjudicar la seguridad intrínseca -40 _C v Ta v +71 _C; T6 (Ta v 47 _C); T5 (Ta v +62 _C); T4 (Ta v +71 _C) Parámetros de entidad Ui = 30 V, li = 150 mA, Pi = 1,25 W, Ci = 0 nF, Li = 0 mH Incombustible... -
Página 13: Montaje
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Montaje Salvo que se indique otra cosa, los números de clave usados en este procedimiento se muestran en la figura 2. 1. La figura 2 muestra las piezas requeridas para el montaje en actuadores Fisher. Las piezas de montaje para actuadores que requieren espaciadores (clave 50) ya los tienen incluidos. - Página 14 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES 2. Como se muestra en las figuras 2 y 4, sujetar el brazo conector (clave 48) al conector del vástago para que el brazo conector se extienda a través de las patas del yugo en el lado del saliente de montaje inferior. 3.
- Página 15 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 alinearán totalmente con las marcas de índice de la caja. Si es necesario, ajustar la posición del pasador de carrera de tal manera que las marcas de 30 grados estén a la misma distancia de las marcas respectivas de índice de la caja en cada extremo de la carrera del actuador.
- Página 16 ROTATIVO (CLAVE 2) POSICIONADOR YUGO VÁSTAGO DEL ASIENTO CV1768-C A1397-2 DE VÁLVULA Figura 5. Placas de montaje usadas con posicionadores de válvula Fisher 3582 y transmisores de posición de vástago de válvula 3583 CONJUNT CONJUNTO O Nº 1 Nº 1 CONJUNT CONJUNTO O Nº...
- Página 17 MÁXIMA ROTACIÓN DESDE LA POSICIÓN DE MEDIA CARRERA. ALINEAR LAS MARCAS DE ÍNDICE COMO SE MUESTRA PARA POSICIÓN DE MEDIA CARRERA. 70CA0750-C A2452-2 Tabla 8. Información de montaje para unidades Fisher 3582 y 3583 CONJUNTO DE CARRERA CONJUNTO DE POSICIÓN DEL POSICIÓN DEL...
-
Página 18: Cambio De La Posición De La Leva
Aunque el uso y mantenimiento regular de un filtro que elimine partículas superiores a 40 micrómetros de diámetro es suficiente en la mayoría de las aplicaciones, consultar a una oficina de campo de Emerson Process Management y las normas sobre calidad del aire de los instrumentos industriales respecto al uso con aire corrosivo, o si no se está... - Página 19 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Figura 7. Dimensiones y conexiones típicas 141,2 139,7 246,1 (5.56) (5.50) (9.69) 119,1 57,2 182,6 (4.69) (2.25) (7.19) DEL ACTUADOR 12,7 (0.31) (0.50) CONEXIÓN DE CONDUCTO 1/2-14 NPT 8,6 (.34) ∅ ORIFICIOS SEPARADOS 17,5 (0.69) 289,0 (11.38)
-
Página 20: Conexión De Salida
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES puede montar en el posicionador. Para el 3582NS, el regulador puede instalarse en la placa de montaje con el posicionador, pero no sobre éste. La presión de suministro debe ser suficiente para poder ajustar el regulador 0,3 bar (5 psi) por encima del límite superior del rango de presión adecuado;... -
Página 21: Ventilación
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Ventilación ADVERTENCIA Se pueden ocasionar lesiones o daños materiales por incendio o explosión de gas acumulado si se usa un gas inflamable como fluido de presión de suministro y el posicionador/actuador se encuentra en un área cerrada. El conjunto de posicionador/actuador no forma un sello hermético a gases, y cuando el conjunto está... - Página 22 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Usar la conexión de conducto 1/2-14 NPT en la caja del convertidor 582i para la instalación del cableado de campo. Para aplicaciones antideflagrantes de clase I, división 1, instalar un conducto metálico rígido y un sello a no más de 457 mm (18 in.) del convertidor.
-
Página 23: Instalación Del Convertidor 582I
Septiembre de 2015 Instalación del convertidor 582i Nota Solicitar datos sobre la aplicación a la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de actualizar un posicionador de válvula 3582 mediante la instalación in situ de un convertidor electroneumático 582i. ADVERTENCIA Evitar lesiones ocasionadas por una liberación repentina de la presión del proceso. -
Página 24: Información De Operación
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Cuando el posicionador esté sujeto correctamente a la placa de montaje, proceder con la instalación poniendo fuera de servicio el paquete constituido por válvula de control/actuador/posicionador. 2. Ventilar adecuadamente la presión de carga del actuador y la presión de suministro. Desconectar las conexiones de tubería de presión que van al posicionador de la válvula. - Página 25 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 características de caudal cuando las levas se usan con una válvula de características de igual porcentaje. La figura 14 muestra el cambio de las características de caudal cuando las levas se usan con una válvula de características lineales. Figura 12.
-
Página 26: Información De La Leva Del Transmisor De Posición Del Vástago De La Válvula
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Cuando la leva A es la leva operativa, hay una relación lineal entre un cambio incremental de la presión del instrumento y la carrera resultante del vástago de la válvula. La característica de caudal es la de la válvula de control. La instalación de la leva B o C como leva operativa cambia la relación existente entre el cambio incremental de la presión del instrumento y la carrera del vástago de la válvula, modificando así... -
Página 27: Rangos De Señal De Entrada
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Con un posicionador de acción inversa o de rango dividido, se puede bloquear la palanca de bypass en la posición POSITIONER para impedir el uso del bypass. Para bloquear la palanca de bypass en la posición POSITIONER, cerrar primero la presión del instrumento y de suministro que va al posicionador de la válvula. -
Página 28: Cambio De La Acción Del Posicionador De La Válvula
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES En algunas aplicaciones donde el span de la señal de entrada es comparativamente pequeño (como se encuentra con aplicaciones de rango dividido), el ajuste de la boquilla podría no ser suficiente para establecer el punto de inicio adecuado. Además, se puede tener cierta dificultad para evitar que el posicionador de la válvula se descargue cuando la señal de entrada continúa incrementándose por encima del rango dividido. -
Página 29: Calibración Del Posicionador De La Válvula O Transmisor De Posición Del Vástago De La Válvula
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 1. Desenganchar el resorte (clave 38) y quitar el perno de la leva (clave 6), la leva (clave 4) y el soporte de retención del resorte (clave 43). 2. Atornillar la tuerca de seguridad (clave 45) completamente sobre el perno de la leva. Nota Si la flecha grabada en la leva se orienta hacia la boquilla, la presión de salida se incrementa con el movimiento descendente del vástago. - Página 30 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Para nivelar el balancín, proceder como se indica a continuación: Nota En los siguientes pasos, si no se puede lograr la posición requerida del brazo del eje rotativo cuando se ajusta un punto de pivote, ajustar ligeramente uno de los otros puntos de pivote.
-
Página 31: Calibración
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Figura 16. Marcas de índice de caja y de 0 grados del brazo del eje rotativo, ubicación y alineación MARCAS DE ÍNDICE DE LA CAJA MARCAS DE ÍNDICE DEL BRAZO DE 0 GRADOS BRAZO EN POSICIÓN DE MEDIA CARRERA ÍNDICES DE CARRERA DEL VÁSTAGO DEL ACTUADOR... -
Página 32: Principio Operativo
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Nota El posicionador presurizará o ventilará completamente el actuador a la presión de suministro en los extremos de la carrera del actuador, si el posicionador se ha calibrado correctamente. Una calibración incorrecta del posicionador puede reducir la carga de asiento. -
Página 33: Posicionador De Válvula 3582I
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Figura 17. Ilustración esquemática del posicionador Fisher 3582 SALIDA AL ACTUADOR RELÉ ENTRADA AL INSTRUMENTO FUELLE EJE DE REALIMENTACIÓN SUMINISTRO PIVOTE BOQUILLA CONJUNTO DE LA LENGÜETA BRAZO DEL EJE ROTATIVO CUADRANTE DE ACCIÓN DIRECTA... -
Página 34: Transmisores De Posición Del Vástago De La Válvula 3583
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Transmisores de posición del vástago de la válvula 3583 Los transmisores de posición del vástago de válvula neumáticos 3583 (3583, 3583C) están acoplados mecánicamente al vástago de la válvula, en un paquete de válvula de control de vástago deslizante con accionamiento por diafragma. Un cambio en la posición del vástago de la válvula cambia la presión de salida producida por el transmisor de posición. -
Página 35: Mantenimiento
ADVERTENCIA Cuando se reemplacen componentes, usar solo los especificados por Emerson Process Management. La sustitución con otros componentes puede hacer que el posicionador o el transmisor ya no cumplan los requisitos de certificación de seguridad y se ocasionen lesiones o daños materiales. -
Página 36: Cambio Del Resorte De Rango
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES En caso de problemas de funcionamiento, primero debe revisarse el posicionador de la válvula o el transmisor de posición de vástago de válvula, para comprobar que se han hecho los ajustes adecuadamente. Deben revisarse todos los conductos y las conexiones de presión para comprobar que no hay fugas. -
Página 37: Reemplazo De La Junta Tórica De La Boquilla
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 1. Extraer el tornillo (clave 34G) y levantar la palanca de bypass o el manifold. 2. Retirar la empaquetadura. 3. Aplicar lubricante (clave 94) a ambos lados de la empaquetadura nueva cuando se use con el conjunto de bypass de los posicionadores de válvula 3582. -
Página 38: Ajuste Del Eje De La Lengüeta
Nunca se debe desmontar el módulo I/P, porque el magnetismo de las bobinas se disminuirá permanentemente. Si la resolución de problemas o los intentos de alineación indican que el módulo I/P está defectuoso, reemplazar el módulo o devolver el convertidor a la oficina de ventas de Emerson Process Management para su reparación. -
Página 39: Reensamblaje Del Convertidor 582I
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Nota Para revisar el funcionamiento del módulo I/P, retirar el tapón de tubo (clave 12) y conectar un manómetro. Proporcionar al convertidor una presión de suministro de 1,4 bar (20 psig). Con una señal de entrada de 20 mA, la salida de presión debe dar una lectura de 0,16 - 0,24 bar (2.3 - 3.5 psig). -
Página 40: Pedido De Piezas
El número de serie asignado a cada posicionador de válvula o transmisor de posición de vástago de válvula va estampado en la placa de identificación. Indicar siempre este número en la correspondencia con la oficina de ventas de Emerson Process Management sobre piezas de repuesto o información técnica. -
Página 41: Lista De Piezas
Std. const., Nitrile All except 3582NS Nota Hi‐temp. const., Fluorocarbon Contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management 3582A, 3582C & 3583C para conocer la información para hacer un pedido. 3582NS, EPDM Duro 80A Lockwasher, pl steel (2 req'd) - Página 42 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Figura 21. Plano de los conjuntos de posicionadores y transmisores Fisher 3582 y 3583 SECCIÓN B-B LEVA TÍPICA (CLAVE 4) SECCIÓN A-A NOTA: APLICAR UN COMPUESTO BLOQUEADOR DE BUENA CALIDAD A LA ROSCA DEL ADAPTADOR DE LA BOQUILLA (CLAVE 3).
- Página 43 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Figura 22. Subconjunto de la boquilla Figura 23. Relé 83L LAS UNIDADES CON UNA H ESTAMPADA INDICAN CONSTRUCCIÓN PARA ALTA TEMPERATURA 12A7441-C 32B0255-B Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción Número de pieza 36* Output Gauge, Triple Scale Flapper Assembly Retainer, SST...
- Página 44 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Clave Descripción Clave Descripción Test Connection 3582C, 3582D (3 req'd) Adhesive, Loctite Retaining Compound 3583C (2 req'd) (not furnished with positioner) 3582NS (3 req'd) 103* O‐Ring, nitrile, (not shown) used with integrally Locking Nut, aluminum mounted 67CFR filter regulator Locking Sleeve, aluminum...
-
Página 45: Para Unidades Con Bypass (Figura 24)
34F Washer, polyethylene Block Assembly 34G Screw, pl steel 3582, 3582D 34K Spring Seat, SST 3582NS Spring Retainer, pl steel Figura 24. Conjunto de bloque Fisher 3582 con bypass 21B8560-B 21B8562-B SECCIÓN AA TÍPICA 3582D y 3582NS 3582 VISTA SECCIONAL DEL... -
Página 46: Para Unidades Sin Bypass (Figura 25)
3583, std. and hi‐temp. const. 3582A, 3582C 34G Cap Screw, pl steel 3583C 3582NS 106 Pipe Plug, pl steel For 3583 & 3583C (2 req'd) Figura 25. Conjuntos de bloque Fisher 3582 y 3583 sin bypass 21B8565-B 21B8564-B 21B8567-B 3582G 3583 3582C Y 3582NS SECCIÓN AA TÍPICA... - Página 47 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Clave Descripción Clave Descripción Número de pieza 582i (figura 26) 14* Supply Gauge, Dual Scale 0-30 psig/0-2 kg/cm 11B4040X042 0-60 psig/0-4 kg/cm 11B4040X052 I/P Module 14* Supply Gauge, Triple Scale Housing 0-30 psig/0-0.2 MPa/0-2 bar 11B4040X012...
-
Página 48: Piezas De Montaje
Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Piezas de montaje Clave Descripción Washer, pl steel 657 Para montar solo los instrumentos 3582, w/o side‐mtd. h'wheel (continued) Size 70 (2 req'd) 3582i o 3583 (figura 2) up to 76 mm (3 inch) travel 78 to 102 mm (3.0625 to 4 inch) travel Clave Descripción Sizes 80 &... - Página 49 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Clave Descripción Clave Descripción Número de pieza Spacer, steel Hex Nut 657 (continued) 657NS or 667NS w/side‐mtd. h'wheel Size 80 (none req'd) Sizes 34, 50, & 60 (2 req'd) All other types and sizes (2 req'd) Size 40 (none req'd) Lockwasher...
- Página 50 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Clave Descripción Clave Descripción Spacer, steel Cap Screw, pl steel (2 req'd) 657 or 667 657 w/ side‐mtd. h'wheel w/side‐mtd. h'wheel (continued) Size 70 & 87 Size 100 up to 51 mm (2 inch) travel (2 req'd) up to 64 mm (2.5 inch) travel 52 to 76 mm (2.0625 to 3 inch) travel (2 req'd) 65 to 102 mm (2.5625 to 4 inch) travel...
- Página 51 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Clave Descripción Clave Descripción Número de pieza Spacer, steel 657 Spacer, steel (continued) Size 70 & 87 657 up to 76 mm (3 inch) travel (none req'd) w/o side‐mtd h'wheel 77 to 102 mm (3.0625 to 4 inch) travel (4 req'd) Size 34 to 60 (none req'd) 667...
- Página 52 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 Septiembre de 2015 D200138X0ES Clave Descripción Clave Descripción Cap Screw, pl steel Cap Screw, pl steel (4 req'd) (continued) 657 657 or 667 w/side‐mtd. h'wheel (continued) Sizes 30 thru 60, & 80 Size 87 Size 100 up to 76 mm (3 inch) travel (none req'd) up to 64 mm (25 inch) travel...
- Página 53 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Para montar 3582, 3582i y 3583 en Clave Descripción actuadores 657 o 667 con volante de Travel Pin, SST (2 req'd) Pin Holder, SST (2 req'd) montaje lateral Cap Nut, SST (2 req'd) Clave Descripción Mounting Plate, steel (2 req'd) For integrally mounted 67CFR...
-
Página 54: Conexiones De Diagnóstico (Figura 8)
Esta sección incluye esquemas de lazo requeridos para el cableado de instalaciones intrínsecamente seguras. Para formular cualquier pregunta, dirigirse a la oficina de ventas de Emerson Process Management. Figura 28. Esquema de lazo de CSA para el convertidor Fisher 582i (plano de instalación GE28591) NOTAS: ... - Página 55 Manual de instrucciones 3582, 582i, y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Figura 29. Esquema de lazo de FM para el convertidor Fisher 582i (plano de instalación GE28590) ADVERTENCIA PARA APLICACIONES INTRÍNSECAMENTE SEGURAS: LA CUBIERTA DEL APARATO CONTIENE ALUMINIO Y SE CONSIDERA QUE IMPLICA UN POSIBLE RIESGO DE IGNICIÓN POR IMPACTO Y FRICCIÓN.
- Página 56 D200138X0ES Emerson, Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selección, el uso o el mantenimiento de ningún producto. La responsabilidad de la selección, del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto corresponde exclusivamente al comprador y al usuario final.