Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Formulario 5596
Noviembre de 2006
Transmisores electrónicos de
posición Serie 4200
Contenido
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cableado de campo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de posición alta
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Transmisores Serie 4200
1
1
2
2
2
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
10
10
10
12
13
W4273-1
MONTAJE DEL ACTUADOR DE
13
13
Figura 1. Transmisores de posición típicos de la Serie 4200
15
17
17
17
18
18
19
20
Introducción
20
20
Alcance del manual
20
Este manual de instrucciones ofrece información sobre la
instalación, operación, calibración, mantenimiento y
20
pedido de piezas para los transmisores electrónicos de
posición de la Serie 4200 (figura 1). Para obtener
21
22
información acerca del actuador y de la válvula, consultar
22
los manuales de instrucciones correspondientes.
W4274-1
MONTAJE DEL ACTUADOR
GIRATORIO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
. . .
23
23
24
27
27
. . .
40
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Emerson Fisher 4200 Serie
Resumen de contenidos para Emerson Fisher 4200 Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 Transmisores electrónicos de posición Serie 4200 Contenido Introducción ........Alcance del manual . -
Página 2: Descripción
4200. actuadores y accesorios y D haber leído atentamente y comprendido el contenido de este manual. Para cualquier consulta sobre estas instrucciones, dirigirse a la oficina de ventas de Emerson Process Managementt. ADVERTENCIA Descripción Este producto está diseñado para un rango de corriente específico, un rango... - Página 3 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 Tabla 1. Especificaciones Configuraciones disponibles Influencias operativas : para un cambio de 56 _C Consultar la tabla 2 Temperatura ambiental (100 _F) en condiciones normales de operación, el desplazamiento del cero máximo es de ±0,5%; el Señal de entrada desplazamiento del span máximo es de ±0,75% de span...
- Página 4 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 Tabla 2. Configuraciones disponibles CARRERA INTERRUPTO- INTERRUPTO NÚMERO DE Ú POTENCIÓMETRO Ó RES ELÉCTRI- É Carrera estándar hasta TRANSMISOR Carrera larga hasta TIPO COS DE DOBLE 105 mm 610 mm (hasta 24 in.) POSICIÓN (hasta 4.125 in.)
-
Página 5: Instalación
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 COMPARTIMENTO PUERTO 1/2 PULG. NPT DEL TRANSMISOR COMPARTIMENTO DEL (2 LUGARES) CABLEADO DE CAMPO (4.00) (6.25) (2.00) 5/16-18 UNC 13 PROFUNDIDAD (0.53) (2.00) (4.00) TAPÓN (2 LUGARES) VISTA INFERIOR (1.38) 6 (0.25) DIÁ. -
Página 6: Instrucciones Especiales Para Un Uso Seguro E Instalaciones En Áreas Peligrosas
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 Tabla 5. Clasificaciones de áreas peligrosas correspondiente para Canadá – CSA ORGANISMO DE VALORES DE CÓDIGO DE CLASIFICACIÓN TIPO CERTIFICACIÓN OBTENIDA CERTIFICACIÓN ENTIDAD TEMPERATURA DE ALOJAMIENTO = 30 Vcc (Seguridad intrínseca) = 150 mA Clase/división... -
Página 7: Seguridad Intrínseca Y Polvos Según Atex
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 Tabla 6. Clasificaciones de áreas peligrosas para EE.UU. – FM ORGANISMO DE VALORES DE CÓDIGO DE CLASIFICACIÓN TIPO CERTIFICACIÓN OBTENIDA CERTIFICACIÓN ENTIDAD TEMPERATURA DE ALOJAMIENTO = 30 Vcc (Seguridad intrínseca) máx = 150 mA máx... -
Página 8: Montaje Del Actuador De Eje Giratorio
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 3. Si es necesario, consultar los procedimientos Montaje del actuador de eje giratorio, adecuados en el manual de instrucciones del actuador tipo 4210, 4211, 4212 y 4215 para volver a conectar el vástago del actuador al vástago de la válvula. -
Página 9: Montaje Del Actuador De Vástago Deslizante De Carrera Larga Tipo 585Cls Y 490
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 10. Girar el eje del potenciómetro (clave 5) hasta su PRECAUCIÓN punto medio. 11. Instalar el transmisor al alojamiento del transductor del cable (clave 100A) asegurándose de que el eje del Para evitar dañar el potenciómetro una potenciómetro (clave 5) se pueda deslizar libremente en vez montado el transmisor, no impulsar... -
Página 10: Conexiones Eléctricas
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 5. Acoplar la placa de montaje al actuador con los uso (área peligrosa, protección de tornillos de cabeza hexagonal (clave 75). Nota: es ingreso y temperatura). Si no se usa posible que algunos actuadores requieran espaciadores cableado y/o prensaestopas clasificados (clave 101) entre la placa de montaje (clave 63) y el... - Página 11 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 CABLEADO DE CAMPO COMPARTIMENTO DEL TRANSMISOR CIRCUITO DE IDA Y DEL CABLEADO DE VUELTA DEL RELÉ CAMPO TARJETA DE CABLEADO FUENTE DE IMPRESA DEL CIRCUITO ALIMENTACIÓN INDUCTOR – TIERRA FÍSICA DISPOSITIVO RECI BIENDO UNA SEÑAL DE 4 A 20 MA CC...
-
Página 12: Alineación Del Potenciómetro
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 4. Conectar el terminal de tierra del transmisor (clave 58) PRECAUCIÓN a tierra física. 5. Para un instrumento con interruptores de posición de tipo 4210, 4212, 4215, 4220 ó 4222, realizar los Conectar el terminal de tierra del siguientes pasos para conectar el cableado del transmisor (clave 58) a tierra física. -
Página 13: Acción Directa O Inversa
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 Consultar la figura 5 para ver las ubicaciones de los Nota componentes. Para las aplicaciones de vástago deslizante, apretar el tornillo de 1. Desconectar la alimentación del instrumento. seguridad (clave 26, figura 15) del brazo de maniobra (clave 30) a un par de 2. - Página 14 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 LATERAL DEL COMPONENTE SUPERIOR (VISTO DESDE LA PARTE SUPERIOR) ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN Figura 5. Conjunto de tarjeta de cableado impresa del transmisor...
-
Página 15: Condiciones Del Interruptor De Posición Y Del Transmisor
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 TARJETA DE CABLEADO COMPARTIMENTO TERMINALES DE TARJETA DE CABLEADO COMPARTIMENTO IMPRESA DEL CIRCUITO DEL CABLEADO DE ALIMENTACIÓN IMPRESA DEL TRANSMISOR DEL TRANSMISOR PUERTO INDUCTOR CAMPO DIRECTA FILTRO RFI MARRÓN CABLES DEL FILTRO RFI NARANJA... - Página 16 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 PARA ACTUADORES GIRATORIOS Salida de Carrera del Rotación del Ajuste del Acción del corriente del Tipo Estilo del actuador vástago del potenciómetro de interruptor de transmisor transmisor, actuador entrada posición miliamperios Baja...
-
Página 17: Operación Normal
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 D El interruptor de posición de tipo 4212 ó 4222 Para los circuitos del interruptor de posición, el estado (sin el transmisor) obtiene la posición de vástago del de conmutación se puede controlar mediante la potenciómetro de entrada y suministra salidas del observación del dispositivo de indicación o mediante un interruptor de posición desde los relés K1 y K2 (figuras 4... -
Página 18: Conexiones De Prueba Al Compartimento De Cableado De Campo
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 J1 (CONSULTAR VISTA A LA VISTA A) A LOS FILTROS RFI J1 DE LOS FILTROS RFI FUENTE DE ALIMENTA CIÓN DE + 24 VCC COMPARTIMENTO DEL TRANSMISOR COMPARTIMENTO DEL CABLEADO DE CAMPO NOTAS: CONECTAR EL VMD A LOS PUNTOS DE PRUEBA SEGÚN SE INDICA EN LOS PROCE- DIMIENTOS DE CALIBRACIÓN Y MANTENIMIENTO. -
Página 19: Ajuste Del Interruptor De Posición Alta Y Baja
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 2. Conectar el transmisor como se muestra en la Ajuste del interruptor de posición figura 8. alta y baja 3. Retirar las cubiertas del transmisor. Nota 4. Impulsar la válvula u otro dispositivo a la posición de media carrera. -
Página 20: Ajuste Del Interruptor De Posición Alta
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 Nota Ajuste del interruptor de posición baja Nota Los potenciómetros constan de Llevar a cabo los procedimientos de 25 selectores de giro con un embrague ajuste del interruptor de posición alta deslizante. -
Página 21: Principio De Funcionamiento
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 TRANSMISOR FUENTE DE ALIMEN- TACIÓN DE 24 VCC TARJETA DE CABLEADO TARJETA DE CABLEADO IMPRESA DEL TRANSMISOR IMPRESA DEL CIRCUITO – INDUCTOR CIRCUITO DEL TRANSMISOR DISPOSITIVO RECIBIENDO UNA SEÑAL DE 4 A 20 MA CC –... -
Página 22: Circuito Del Transmisor
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 NOTAS: LOS RELÉS K1 Y K2 SE MUESTRAN EN LA POSICIÓN DESENERGIZADA (POSICIÓN DE DETENCIÓN). 29A6206-D / DOC Figura 10. Diagrama esquemático para la tarjeta de cableado impresa de campo Cada una de las salidas del circuito del interruptor de de salida de 4 a 20 mA fluye entre el terminal (–) en el posición está... -
Página 23: Mantenimiento
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 Mantenimiento Tabla 8. Procedimiento de prueba (consultar también la figura 11) CONECTAR EL VMD A PASO PASO LECTURA DEL VMD LECTURA DEL VMD Cable (+) Cable (–) ADVERTENCIA De 2,46 a 2,54 Vcc (VREF) De 14,1 a 16,1 Vcc Para evitar lesiones personales o daños... -
Página 24: Extracción Y Sustitución De La Tarjeta De Cableado Impresa
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 cambiar el conjunto de potenciómetro/buje (clave 3, b. Si V2 y V3 son correctos, seguir con los pasos figuras 12 y 14) dependiendo de qué elemento es el siguientes: defectuoso. - Página 25 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 Figura 11. Tarjeta de cableado impresa del transmisor Tabla 9. Configuración de puente TIPO CIRCUITO CONJUNTO PWB PUENTES INSTALADOS 4211/4221 Sólo transmisor GE15866X012 W4, W5 (C1 retirado) 4210/4220 Transmisor con alarmas GE15866X022 W1, W2, W4, W5, W6 4212/4222...
-
Página 26: Tarjeta De Cableado Impresa Del Circuito Inductor
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 APLICAR LUBRICANTE O SELLADOR NOTAS: EN LOS MODELOS 4212 Y 4222, USAR LA CLAVE 35 EN LUGAR DE LA CLAVE 19 EN LA POSICIÓN DE ALIMENTACIÓN DIRECTA “–”, OMITIR LA CLAVE 10 49A7893 M / IL Figura 12. -
Página 27: Pedido De Piezas
Pedido de piezas Piezas comunes del transmisor Cuando se contacte con la oficina de ventas de (figuras 12 y 14) Emerson Process Management con respecto a este equipo, siempre mencionar el número de serie del Clave Descripción Número de pieza transmisor. -
Página 28: Piezas De Montaje Para Actuadores De Vástago Deslizante
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 APLICAR LUBRICANTE O SELLADOR 49A7891-L/IL Figura 14. Conjunto de alojamiento para transmisores sin interruptores de posición de tipo 4211 ó 4221 Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción Número de pieza Thread Locking Adhesive (medium strength) (not furnished with transmitter) Machine Screw, SST... - Página 29 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 NÚMERO DE CONEXIÓN DEL CARRERA, mm (in.) PASADOR DE CAPTACIÓN BRAZO DE TUERCA MANIOBRA Hasta 54 (2.125) máx. HEXAGONAL Hasta 105 (4.125) máx. PASADOR DE CAPTACIÓN YUGO DEL ACTUADOR CONEXIÓN DEL VÁSTAGO DEL ACTUADOR...
- Página 30 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción Número de pieza Shoulder Screw, heat treated stainless steel 10B5722X012 Stem Bracket, zn pl steel Cap Screw, pl steel (2 req’d) 1C631224052 Size 30 thru 100 Stem Bracket, zn pl steel 16A8277X012...
- Página 31 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 VISTA DEL SOPORTE DEL VÁSTAGO MUESCA 1 MUESCA 2 MUESCA 3 MUESCA 4 MARCA DE MUESCA CARRERA NÚMERO DE MUESCA 0.75 1.125 PARA LOS TAMAÑOS 25 Y 50 39A7636-D / DOC VISTA DEL SOPORTE DEL VÁSTAGO MUESCA 1...
- Página 32 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 37B4775-A / DOC Figura 17. Montaje típico del transmisor en actuadores de tipo 585C o 585CR Piezas para montar el transmisor en Clave Descripción Número de pieza Lever Assembly actuadores de tipo 585 ó...
- Página 33 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 V APLICAR LUBRICANTE 40B7441-A / DOC Figura 18. Montaje típico del transmisor en actuadores de tipo 1250 ó 1250R Clave Descripción Número de pieza Piezas para montar el transmisor en Stem Bracket, steel actuadores de tipo 1250 ó...
-
Página 34: Piezas De Montaje Para Actuadores Giratorios
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 V APLICAR LUBRICANTE 49A7766-B / DOC Figura 19. Montaje típico del transmisor en actuadores de tipo 1051, 1052 ó 1061 Clave Descripción Número de pieza Piezas de montaje para actuadores giratorios Cap Screw, pl steel (2 req’d) 1C631224052... -
Página 35: Piezas Para Montar El Transmisor En Actuadores De Tipo 1052, Sólo De Tamaño 20 (Figura 20)
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 NOTA: PIEZAS DE MONTAJE EN CAMPO V APLICAR LUBRICANTE V APLICAR LUBRICANTE 34A8841-A / DOC 34A8843-B / DOC Figura 21. Montaje típico del transmisor en actuadores de tipo 1063, 1064, 1065, 1066 ó 1066SR Figura 20. - Página 36 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 SECCIÓN A-A CONJUNTO DEL TRANSDUCTOR GE13433 GE16564 Figura 22. Montaje típico del transmisor en actuador de tipo 470-16 (585C con carrera superior a 4 pulgadas)
-
Página 37: Piezas De Montaje Para Actuadores De Vástago Deslizante De Carrera Larga
Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 Piezas de montaje para actuadores de Clave Descripción Número de pieza vástago deslizante de carrera larga Mounting Plate, stainless steel Yoke boss 5H, Piezas para montar el transmisor en Cylinder size 127 to 254 mm (5 to 10 inches), Max travel actuador de tipo 470-16 (585C con... - Página 38 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 SECCIÓN A-A 77 86 GE13430 CONJUNTO DEL TRANSDUCTOR GE16563 Figura 23. Montaje típico del transmisor en actuadores de tipo 490 (585CLS)
- Página 39 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción Número de pieza Cap Screw, stainless steel, (4 req’d) Lockwasher, stainless steel 1A3291X0012 Yoke boss 5H, Washer, pl steel (6 req’d), (not shown) 1F230328992 Cylinder size 127 to 254 mm (5 to 10 inches), Transducer Assy...
-
Página 40: Esquemas De Bucle Y Placas De Identificación
También contiene las placas de identificación con aprobaciones. En caso de tener preguntas, contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management. NOTAS: 1. LAS BARRERAS DEBEN ESTAR APROBADAS POR CSA CON PARÁMETROS DE ENTIDAD Y SE DEBEN INSTALAR SEGÚN LO ESTABLECIDO EN LAS INSTRUCCIONES DE... - Página 41 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 NOTAS: 1. LA INSTALACIÓN SE DEBE REALIZAR DE ACUERDO CON EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (NEC, NFPA 70, ARTÍCULO 504 Y ANSI/ISA RP12.6. 2. LAS APLICACIONES DE CLASE 1, DIV 2 SE DEBEN INSTALAR TAL Y COMO SE ESPECIFICA EN EL ARTÍCULO 501-4(B) DEL NEC.
- Página 42 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006 TIPO 4211 y 4221 TIPO 4210, 4212, 4215, 4220 Y 4222 INTRÍNSECAMENTE SEGURO, A PRUEBA DE EXPLOSIÓN, A PRUEBA DE EXPLOSIÓN, A PRUEBA DE IGNICIÓN A PRUEBA DE IGNICIÓN POR POLVOS POR POLVOS Figura 26.
- Página 43 Manual de instrucciones Formulario 5596 Transmisores Serie 4200 Noviembre de 2006...
- Página 44 Noviembre de 2006 Fisher es una marca de Fisher Controls International LLC, un miembro de la división Emerson Process Management de Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.