Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
D101402X0ES
Posicionadores Fisher
Índice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.Fisher.com
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3660 y 3661
™
Figura 1. Posicionador Fisher 3660 montado
en un actuador Baumann
2
2
2
2
2
5
5
6
6
10
11
14
17
20
20
22
22
22
23
W7174
23
24
26
27
28
29
30
30
30
30
30
31
31
31
Posicionadores 3660 y 3661
Septiembre de 2019
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
. . . . . . . .
33
34
34
35
35
35
35
35
40
40
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Emerson Fisher 3660
Resumen de contenidos para Emerson Fisher 3660
-
Página 1: Tabla De Contenido
3660 y 3661 ™ Índice Figura 1. Posicionador Fisher 3660 montado en un actuador Baumann Introducción ........ -
Página 2: Introducción
Este manual de instrucciones incluye información sobre instalación, utilización, calibración, mantenimiento y pedido de piezas para los posicionadores Fisher 3660 y 3661. Consultar la información acerca del actuador y de la válvula de control en los manuales de instrucciones correspondientes. - Página 3 Tabla 1. Especificaciones Configuración disponible Emisiones - Clase A Clasificación de equipo ISM: Grupo 1, Clase A La serie Fisher 3660 de posicionadores incluye los siguientes modelos: Ajustes del posicionador 3660: posicionador de válvula neumático de acción simple Span: J Ajustable hasta 20 mm (0.75 in.) de carrera del 3661: posicionador de válvula electroneumático de acción...
-
Página 4: Montaje
KGS - Corporación de Corea para seguridad de gas (Corea 3661: manómetro de salida del Sur) Consultar a la oficina de ventas de Emerson para obtener Declaración de Procedimiento técnico de alto nivel (SEP) información específica sobre la clasificación/certificación Fisher Controls International LLC declara que este producto cumple con el artículo 4, párrafo 3, de la directiva PED... -
Página 5: Instalación
D Aprobaciones para áreas peligrosas según IECEx, posicionador Fisher 3661 (D104231X012) Los documentos están disponibles en la oficina de ventas de Emerson o en Fisher.com. Para solicitar información sobre las demás aprobaciones/certificaciones, consultar a la oficina de ventas de Emerson. -
Página 6: Montaje Del Posicionador
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES Montaje del posicionador Montaje en actuadores 1250, 1250R, 3024S y GX Durante los siguientes procedimientos de montaje, consultar las ubicaciones de los números de clave en las figuras 3, 26 y 27. La figura 3 muestra los números de clave 64 - 78 y 101 - 104. - Página 7 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Figura 2. Configuraciones de montaje Señal de entrada Salida del posicionador Directa 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig) 0,4 a 2,0 bar (6 a 30 psig) 4 a 20 mA Inversa Hasta 6,2 bar (90 psig) 1,0 a 0,2 bar (15 a 3 psig)
- Página 8 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES Figura 3. Montaje del posicionador en los actuadores Fisher 1250, 1250R y 3024S MONTAJE CON PERNO CENTRAL REGULADOR DE FILTRO MONTADO EN NIPLE MONTAJE CON ABRAZADERA SECCIÓN A - A PLACA DE TUERCA DE CUÑA REALIMENTACIÓN...
- Página 9 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Figura 4. Orientación de la placa de realimentación con posicionador montado en actuadores Fisher 1250, 1250R y 3024S POSICIONADOR POSICIONADOR CONECTOR DEL PATA DEL CONECTOR DEL PATA DEL ACTUADOR ACTUADOR VÁSTAGO VÁSTAGO...
-
Página 10: Montaje En Actuadores Baumannt
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES realimentación y placa de realimentación estén paralelos entre sí. Si es necesario, corregir la alineación aflojando las tuercas hexagonales (clave 66) y moviendo el posicionador en la pata del actuador, según se requiera. f. -
Página 11: Montaje En Actuadores 657 Y 667, Tamaños 30I A 60I
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Montaje en actuadores 657 y 667, tamaños 30i a 60i Durante los siguientes procedimientos de montaje, consulte la figura 7 para el actuador 657 y la figura 8 para el actuador 667. 1. - Página 12 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES Figura 7. Montaje del posicionador en actuadores Fisher 657, 30i a 60i TORNILLO DE MONTAJE CANT. 2 YUGO DEL ACTUADOR 657 TORNILLO DE MONTAJE Y ARANDELA DE SELLO ESPACIADOR CANT.
- Página 13 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Figura 8. Montaje del posicionador en actuadores Fisher 667, 30i a 60i AGUJERO A YUGO DEL ACTUADOR 667 AGUJERO B ESPACIADOR MTG CANT. 3 TORNILLO DE MONTAJE CANT. 2 SOPORTE DE MONTAJE SOPORTE DEL CONECTOR SOPORTE DEL CONECTOR...
-
Página 14: Montaje En Actuadores 657 Y 667, Tamaños 30 A 60
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES Montaje en actuadores 657 y 667, tamaños 30 a 60 Durante los siguientes procedimientos de montaje, consultar las ubicaciones de los números de clave en las figuras 9, 26 y 27 . La figura 9 muestra las claves 69 y 70, 73 - 78 y 82 - 93. - Página 15 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Figura 9. Montaje del posicionador en actuadores Fisher 657 y 667, 30 a 60 A LA SALIDA DEL POSICIONADOR REGULADOR DE FILTRO REGULADOR DE FILTRO MONTADO EN NIPLE SECCIÓN A - A APLICAR LUBRICANTE 41B6744 - D...
- Página 16 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES Figura 10. Orientación del brazo de realimentación con posicionador montado en actuadores Fisher 657 y 667, 30 a 60 VÁSTAGO DE CONECTOR DEL VÁSTAGO CONECTOR DEL VÁSTAGO POSICIONADOR POSICIONADOR VÁLVULA VÁSTAGO DEL ACTUADOR PATA DEL...
-
Página 17: Instalación Del Conjunto De La Palanca De Realimentación Y Del Resorte De Rango
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 c. Apretar los tornillos para metales y las tuercas hexagonales (claves 91 y 93) para fijar el brazo de realimentación (clave 88) al soporte del conector (clave 87). d. Apretar los tornillos de cabeza hexagonal (clave 69) para fijar el soporte del conector (clave 87) al conector del vástago del actuador. - Página 18 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES Figura 11. Instalación del conjunto de la palanca de Figura 12. Colocación del resorte de realimentación realimentación (clave 19) en el posicionador PASADOR DE EL RESORTE DE REALIMENTACIÓN RESORTE DEBE ENGANCHARSE ALREDEDOR DEL EXTREMO DEL PASADOR DE RESORTE OPUESTO AL TORNILLO...
- Página 19 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Figura 13. Instalación del resorte de rango Figura 14. Alineación del resorte de rango PORCIÓN RECTA DEL RESORTE DE RANGO RESORTE EJE DE CONJUNTO DE REALIMENTACIÓN LA PALANCA SALIENTE SECCIÓN A RANURA EJE DE...
-
Página 20: Conexiones De Presión
Aunque el uso y mantenimiento regular de un filtro que elimine partículas superiores a 40 micrómetros de diámetro es suficiente en la mayoría de las aplicaciones, consultar a una oficina de campo de Emerson Automation Solutions y las normas sobre calidad del aire de los instrumentos industriales respecto al uso con aire corrosivo o si no se está seguro acerca de la cantidad o del método adecuados de filtración de aire o mantenimiento del filtro. - Página 21 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Figura 17. Dimensiones y conexiones de montaje típicas LÍNEA CENTRAL DEL ACTUADOR AL POSICIONADOR LÍNEA CENTRAL DEL ACTUADOR AL POSICIONADOR Dimensión X Dimensión X Tipo Tamaño Tipo Tamaño 92,2 3.63 1,21 83,5...
-
Página 22: Conexión De Salida
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES Conectar una fuente de aire limpio, seco y libre de aceite al posicionador. Usar una tubería de 3/8 de pulgada o tubo de 1/4 NPT para el conducto de suministro. Se recomienda un filtro de aire de suministro o un regulador de filtro capaz de eliminar partículas de 40 micrómetros de diámetro. -
Página 23: Conexión De Ventilación
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Instalar los conectores y los accesorios entre el posicionador 3660 o 3661 y el actuador. 1. Antes de montar el niple de tubo, el acoplamiento en T, los bujes de tubo, la tubería del actuador y el cuerpo del conector, aplicar sellador a todas las roscas. -
Página 24: Calibración
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES Calibración Los siguientes procedimientos de calibración son para el ajuste del posicionador neumático. Para el posicionador 3661 no hay ajustes dentro de su parte correspondiente al convertidor. Todos los ajustes se realizan dentro de la parte neumática del posicionador. - Página 25 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Figura 21. Ubicaciones de ajuste (los equivalentes de presión mostrados en este plano son: 6 bar = 86 psig, 4 bar = 58 psig y 1,4 bar = 20 psig) CONSULTAR EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES LOS PROCEDIMIENTOS DE AJUSTE DEL POSICIONADOR HERRAMIENTA DE...
-
Página 26: Funcionamiento En Rango Dividido
15 a 33,3 0.591 a 1.311 Rango dividido 0,8 a 1,0 11 a 15 1,5 a 2,0 22 a 30 14,66 a 20 1. Consultar a la oficina de ventas de Emerson para obtener información sobre el pedido de resorte de rango. -
Página 27: Funcionamiento De Bypass Del 3660
(12 a 15) (24 a 30) 1. Comuníquese con la oficina de ventas de Emerson para obtener información sobre el pedido de resorte de rango. 2. El ajuste del eje piloto es la dimensión A en la figura 22. Figura 22. Ajuste del eje piloto... -
Página 28: Principio Operativo
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES funcionamiento deseado y puede alterar el sistema. Usar el funcionamiento de bypass solo cuando el rango de señal del instrumento es el mismo que el rango de salida del posicionador que se requiere para un funcionamiento normal del actuador. -
Página 29: Mantenimiento
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Figura 23. Esquema operativo LENGÜETA PIVOTE DE SALIDA ACCIÓN DIRECTA BOQUILLA PIVOTE DE ACCIÓN RESORTE DE RANGO RELEVADOR INVERSA SECCIÓN A - A AJUSTE DE GANANCIA SUMINISTRO RESORTE DE RANGO RELEVADOR AJUSTE DE PIVOTE... -
Página 30: Cambio De La Acción Del Posicionador
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES D Purgar la presión de carga del actuador de potencia y liberar cualquier precompresión del resorte del actuador. D Usar procedimientos de bloqueo para asegurarse de que las medidas anteriores permanezcan activas mientras se trabaja en el equipo. -
Página 31: Montaje Con Abrazadera En Actuadores 1250, 1250R Y 3024S
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 1. Liberar toda la presión del posicionador. Desconectar el suministro, el instrumento y la tubería de salida. Para posicionadores 3661, desconectar los cables de entrada y el conducto. 2. Extraer los dos tornillos prisioneros de la cubierta y retirarla (claves 24 y 21). Aflojar el tornillo de retención (clave 19P). 3. -
Página 32: Desmontaje Y Montaje De Los Componentes Del Relevador
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES 6. Con la presión de entrada ajustada a 1,4 o 2,4 bar (20 o 35 psig), comprobar que no haya fugas entre el conjunto del diafragma y la carcasa. 7. -
Página 33: Desmontaje Y Montaje De La Válvula De Bypass
Salvo que se indique otra cosa, consultar la figura 25 durante los siguientes procedimientos de desmontaje y montaje de la válvula de bypass. Figura 25. Válvula de bypass de Fisher 3660 11B3925 - B 1. Eliminar toda la presión del posicionador. Desconectar la tubería del suministro, del instrumento y de la salida. -
Página 34: Cambio Del Módulo Convertidor 3661
Utilizar solo repuestos auténticos Fisher. En instrumentos Fisher nunca deben utilizarse componentes que no procedan de Emerson. El uso de componentes que no sean de Emerson puede anular la garantía, perjudicar el funcionamiento del instrumento y ocasionar lesiones o daños materiales. -
Página 35: Juegos De Piezas
This kit contains keys 9, 26, 27, 28, 29, 43, 44, 45, 49, Nota 95, and 97. Keys 43, 44, 45, and 49 are included in kit Consultar a la oficina de ventas de Emerson para obtener información R3660X00012, but they are not used for the 3661. sobre el pedido de piezas. - Página 36 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Figura 26. Conjunto del posicionador Fisher 3660 SECCIÓN C - C VISTA D - D SIN MANÓMETROS 51B3944 - F Clave Descripción Clave Descripción 19D Nut 27* O‐ring (2 req'd) 19E Lever Sub‐assembly...
- Página 37 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Figura 26. Conjunto del posicionador Fisher 3660 (continuación) VISTA A - A SECCIÓN B - B SIN CUBIERTA 51B3944 - F Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción 38* Output gauge (optional) Nota Dual scale...
- Página 38 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES Figura 27. Conjunto del posicionador Fisher 3661 VISTA D - D SECCIÓN C - C VISTA A - A CON PRENSAESTOPAS M20 VISTA A - A 51B3945-J SIN CUBIERTA...
- Página 39 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Figura 27. Conjunto del posicionador Fisher 3661 (continuación) SECCIÓN B - B 51B3945 Clave Descripción Clave Descripción 51 Adhesive, Loctite 4210t Prism Instant Adhesive, 79 Wire tie for 3660 with bypass valve only (not furnished with positioner) 54 Self‐tapping screw (2 req'd)
-
Página 40: Conexiones Para Diagnóstico
Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES Conexiones para diagnóstico Clave Descripción 77 Cap screw (2 req'd) La conexión del sistema de diagnóstico FlowScanner For 657, 667, 1250, 1250R, 3024S para válvulas incluye acoplamientos en T, niples de tubo, and GX bujes de tubo, cuerpos de conector y protectores de cuerpo. - Página 41 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019 Clave Descripción Clave Descripción 84 U‐bolt (2 req'd) Actuador 3024C Sizes 50 and 60 Sizes 30, 34, 40, 45 and 46 85 Washer (4 req'd) 68 Feedback Plate 86 Hex nut (4 req'd) 69 Socket head screw (2 req'd)
- Página 42 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 Septiembre de 2019 D101402X0ES Figura 28. Conjunto de la palanca de realimentación Normal 28B9418 - B 28B9423 - B PARA ACTUADORES BAUMANN...
- Página 43 Manual de instrucciones Posicionadores 3660 y 3661 D101402X0ES Septiembre de 2019...
- Página 44 Fisher, Baumann y FlowScanner son marcas de una de las compañías de la unidad comercial Emerson Automation Solutions de Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.