Derbi DXR-200 2004 Manual Del Propietário página 67

I
4-04. Leva dell'acceleratore 4-04. Leva dell'acceleratore 4-04. Leva dell'acceleratore 4-04. Leva dell'acceleratore 4-04. Leva dell'acceleratore
Mentre il motore sia in funzionamento,
l'azionamento della leva dell'acceleratore
farà aumentare la velocità del motore.
Regolare la velocità del A A A A A TV
TV. . . . . variando la
TV
TV
TV
posizione di questa leva. Prima di mettere
in marcia il motore, verificare che la leva
dell'acceleratore funzioni con delicatezza.
Verificare che torni nella posizione iniziale al
momento di rilasciarla.
AVVERTIMENTO
PERICOLO POTENZIALE: problemi di
funzionamento dell'acceleratore.
PROBLEMA: PROBLEMA:
PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA:
E possibile che la leva dell'acceleratore
non funzioni in maniera corretta, e che sia
difficile accelerare o ridurre la velocità
quando si circola con il A A A A A TV TV TV. Ciò potrebbe TV TV
provocare un incidente.
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE:
SOLUZIONE: SOLUZIONE:
Verificare il funzionamento della leva
dell'acceleratore prima di mettere in marcia
il motore. Se non funziona con delicatezza,
identificare il problema e risolverlo prima di
tornare a circolare con il A A A A A TV TV.. TV TV
TV
GB
4-04. Throttle Lever 4-04. Throttle Lever 4-04. Throttle Lever 4-04. Throttle Lever 4-04. Throttle Lever
During engine running, movement of the
throttle lever will increase the engine speed
Regulate the speed of the A A A A A TV
the throttle position. Before starting the
engine, check throttle to be sure it is ope-
rating smoothly. Be sure that it returns to
the idle condition as soon as the lever is
released.
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Malfunction of
throttle.
A A A A A W W W W W ARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS:
ARENESS:
The throttle could be hard to operate,
making it difficult to speed up or slow down
when riding A A A A A TV TV TV TV TV, which could cause an
accident.
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
SOLUTION: SOLUTION:
Check the operation of the throttle lever
before you start the engine If it does not
work smoothly, be sure to check it and
correct the problem before riding the A A A A A TV
Funzioni di controllo · Control functions
4-04. Drosselklappenhebel/Gashebel 4-04. Drosselklappenhebel/Gashebel
4-04. Drosselklappenhebel/Gashebel 4-04. Drosselklappenhebel/Gashebel 4-04. Drosselklappenhebel/Gashebel
Während des Betriebs erhöht das
Betätigen des Drosselklappenhebels die
Motorgeschwindigkeit. Über den Drosse-
TV TV by varying TV
TV
lklappenhebel kann die Geschwindigkeit des
A A A A A TV TV TV TV reguliert werden. Vor dem Anlassen des TV
Motors sollten Sie sich immer verge-
wissern, daß der Drosselklappenhebel leicht
beweglich ist. Außerdem muß der Drosse-
lklappenhebel immer auf die Leerlaufposition
zurückspringen, wenn er losgelassen wird.
GEFAHR:
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE:Fehl-
funktion des Drosselklappenhebels.
VORSICHT VORSICHT: : : : : Der Drosselklappenhebel VORSICHT
VORSICHT VORSICHT
könnte schwer zu bedienen sein, wodurch
ein Erhöhen oder Verringern der Geschwin-
digkeit des A A A A A TV
Unfällen führen könnte.
LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: Kontrollieren Sie vor jedem Start
LÖSUNG: LÖSUNG:
die Funktionsweise des Drosselklap-
penhebels. Falls er nicht leicht gehen sollte,
dann prüfen Sie ihn und lösen das Problem,
TV TV
TV TV.
bevor Sie die Fahrt mit dem A A A A A TV
Wenn Sie das Problem nicht selbst beheben
Kontrollfunktionen
D
TV erschwert wäre, was zu TV TV
TV
TV TV
TV TV beginnen.
65 65 65 65 65