Tabla de contenido
I
6-04. Cambiare
6-04. Cambiare
6-04. Cambiare
6-04. Cambiare
6-04. Cambiare
Il motore dispone di un sistema di
trasmissione a 5 velocità. La trasmissione
permette al guidatore di controllare la
quantità di potenza a diverse velocità o per
cominciare a muovere il veicolo, accelerare,
risalire pendenze, ecc.
PRECAUZIONE:
1. 1. 1. 1. 1. Non bisogna far scivolare durante un
lasso di tempo prolungato il veicolo con
il motore fermo, né spingere il A A A A A TV
una lunga distanza. Anche con il motore
in folle, la trasmissione si lubrifica in
maniera corretta solo quando il motore
questa in marcia.
2. 2. 2. 2. 2. Utilizzare sempre la frizione per
cambiare di velocità. Se si cambia senza
azionare la frizione, il motore, la
trasmissione e la catena potrebbero
risultarne danneggiati.
6-04. Shifting
6-04. Shifting.
6-04. Shifting
6-04. Shifting
6-04. Shifting
The engine has a 5-speed national
transmission gear. The transmission allows
rider to control the amount of power at
various given speeds or for starting,
accelerating, climbing hills, ... and so on.
CAUTION:
1. 1. 1. 1. 1. With engine off, do not slide for long
periods, and do not pull the A A A A A TV
distance. Even in the neutral position,
TV
TV
TV
TV per
the transmission is only properly
lubricated when the engine is running.
2. 2. 2. 2. 2. Be sure to use clutch for changing
gears. The engine, transmission and dri-
ve-chain will be damaged by shifting
without the clutch.
GB
TV
TV
TV a long
TV
Funzionamento · Operation
D
6-04. Schalten (siehe Abb. 6-B)
6-04. Schalten (siehe Abb. 6-B)
6-04. Schalten (siehe Abb. 6-B)
6-04. Schalten (siehe Abb. 6-B)
6-04. Schalten (siehe Abb. 6-B)
Der Motor hat ein Fünfganggetriebe.
Das Getriebe ermöglicht dem Fahrer die
Leistung bei verschiedenen Überse-
tzungen zu kontrollieren, um loszufahren,
zu beschleunigen, bergaufwärts zu fahren...
usw.
ACHTUNG:
1. 1. 1. 1. 1. Lassen Sie das A A A A A TV
TV
TV
TV nicht längere
TV
Strecken mit abgeschaltetem Motor
rollen, und schleppen Sie es auch nicht
über längere Strecken ab. Das Getriebe
wird auch in Leerlaufstellung nur bei
laufendem
Motor
ausreichend
geschmiert.
2. 2. 2. 2. 2. Verwenden Sie zum Schalten die
Kupplung. Ein Schalten ohne Kupplung
beschädigt den Motor, das Getriebe und
die Antriebskette.
Betrieb
127
127
127
127
127
Tabla de contenido
