Tabla de contenido
I
1. 1. 1. 1. 1. Allentare il finecorsa.
2. 2. 2. 2. 2. Girare la vite di regolazione fino a che
il gioco della leva sia di circa 4 - 6 mm
(0,16 - 0,24 pollici).
3. 3. 3. 3. 3. Stringere il finecorsa.
8-11. Ispezione del freno a tamburo
8-11. Ispezione del freno a tamburo
8-11. Ispezione del freno a tamburo
8-11. Ispezione del freno a tamburo
8-11. Ispezione del freno a tamburo
anteriore.
anteriore.
anteriore.
anteriore.
anteriore.
Nel freno anteriore si trova un indicatore
di usura che permette di vedere il livello di
usura della suola senza necessità di
smontare il freno.
Azionare il freno anteriore e verificare la
posizione dell'indicatore. Se l'indicatore
arriva fino alla linea di limite di usura,
chiedere al distributore di zona di cambiare
la suola.
8-12. Ispezione del freno a disco
8-12. Ispezione del freno a disco
8-12. Ispezione del freno a disco
8-12. Ispezione del freno a disco
8-12. Ispezione del freno a disco
posteriore - Liquido di freni.
posteriore - Liquido di freni.
posteriore - Liquido di freni.
posteriore - Liquido di freni.
posteriore - Liquido di freni.
Il A A A A A TV
TV dispone di un unico freno a dis-
TV
TV
TV
co nell'asse posteriore. Verificare il funzio-
namento del pedale del freno posteriore e
la potenza di frenata prima di cominciare a
circolare. Controllare periodicamente le
suole dei freni.
GB
1. 1. 1. 1. 1. Loosen the lockout.
2. 2. 2. 2. 2. Turn the adjusting bolt until the throttle
lever free play is 4-6 mm (0.16 - 0.24 in)
3. 3. 3. 3. 3. Tighten the lockout.
8-11 1 1 1 1 . Front drum brake inspection
8-1
8-1
8-1
8-1
. Front drum brake inspection
. Front drum brake inspection
. Front drum brake inspection
. Front drum brake inspection.
A wear indicator is provided on the
front brake that shows brake shoe wear
without disassembling the brake.
Exercise the front brake and check the
position of the indicator. If the indicator
reaches the wear limit line, ask a local dealer
to replace a new set.
8-12. Rear disc brake inspection -
8-12. Rear disc brake inspection -
8-12. Rear disc brake inspection -
8-12. Rear disc brake inspection -
8-12. Rear disc brake inspection -
brake fluid.
brake fluid.
brake fluid.
brake fluid.
brake fluid.
The A A A A A TV
TV
TV
TV has a single disc brake on rear
TV
axle. Check the operation of rear brake
pedal and brake function before each riding.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
1. 1. 1. 1. 1. Lösen Sie die Verriegelung.
2. 2. 2. 2. 2. Drehen Sie den Justierbolzen, bis
das freie Spiel des Drosselklap-
penhebels 4 – 6 mm beträgt.
3. 3. 3. 3. 3. Ziehen Sie die Verriegelung wieder
fest.
8.11. Kontrolle der vorderen Brems-
8.11.
8.11.
Kontrolle der vorderen Brems-
Kontrolle der vorderen Brems-
Kontrolle der vorderen Brems-
8.11.
8.11.
Kontrolle der vorderen Brems-
trommel.
trommel.
trommel.
trommel.
trommel.
Eine Abnutzungsanzeige ist an der
vorderen Bremse angebracht, um die
Abnutzung der Bremsbacke ablesen zu
können, ohne die Bremse auseinander
nehmen zu müssen.
Betätigen Sie die vordere Bremse und
kontrollieren Sie die Lage der Anzeige.
Wenn die Anzeige sich der Abnutzun-
gsgrenze nähert, sollten Sie einen Händler
beauftragen, einen neuen Satz Bremsbac-
ken einzubauen.
8.12.
8.12.
8.12. Kontrolle der hinteren Scheibe-
Kontrolle der hinteren Scheibe-
Kontrolle der hinteren Scheibe-
Kontrolle der hinteren Scheibe-
Kontrolle der hinteren Scheibe-
8.12.
8.12.
nbremse – Bremsflüssigkeit .
nbremse – Bremsflüssigkeit .
nbremse – Bremsflüssigkeit .
nbremse – Bremsflüssigkeit .
nbremse – Bremsflüssigkeit .
Das A A A A A TV
TV hat eine einzige Brems-
TV
TV
TV
scheibe an der Hinterachse. Prüfen Sie die
Funktion des Hinterbremsenpedals und der
Bremse vor jeder Fahrt.Achten Sie darauf,
die
Bremsbacke
kontrollieren.
D
regelmäßig
zu
245
245
245
245
245
Tabla de contenido
