Tabla de contenido
I
8-04 Olio del motore (solo olio per
8-04 Olio del motore (solo olio per
8-04 Olio del motore (solo olio per
8-04 Olio del motore (solo olio per
8-04 Olio del motore (solo olio per
motore a 4 tempi)
motore a 4 tempi)
motore a 4 tempi).
motore a 4 tempi)
motore a 4 tempi)
Il fabbricante consiglia la seguente
viscosità per l'olio del motore: SAE 10W -
40. Si consiglia l'uso di un olio sintetico
omologato. Si possono utilizzare anche le
altre viscosità indicate nelle Fig. 8 - B2, 8 -
B2t, sempre che le temperature della zona
in cui si circoli corrispondano a quelle indicate
nelle gamme riportate.
NOTA:
L'olio per motore a 4 tempi è uno dei
componenti che influenza maggiormente il
rendimento e la vita utile del motore. Gli oli
non detergenti, d'origine vegetale o di rici-
no, non sono assolutamente consigliati. Si
renderà necessario utilizzare un olio sintetico
omologato.
QUALITÀ DELL'OLIO:
Sintetico: SF o SG.
SF o SG.
SF o SG.
SF o SG.
SF o SG.
SM o SJ o JASO MA.
SM o SJ o JASO MA.
Semi-sintetico: SM o SJ o JASO MA.
SM o SJ o JASO MA.
SM o SJ o JASO MA.
PRECAUZIONE:
Svolgere sempre la prima revisione di
manutenzione iniziale per cambiare l'olio
del motore, pulire il filtro dell'olio del
motore,... dopo le prime 20 ore (o 100
Km.) di funzionamento.
GB
8-04. Engine oil.
8-04. Engine oil.
8-04. Engine oil.
8-04. Engine oil.
8-04. Engine oil.
Maker recommends engine oil viscosity:
SAE 10W-40, a qualified synthetic oil is
strongly recommended. Other viscosities
may be used when the average temperature
in your area is within the indicated range.
NOTE:
4 stroke engine oil is a major factor
affecting the engine performance and ser-
vice life. Nonedetergent, vegetable, or cas-
tor based racing oils are not recommended.
A qualified synthetic oil is recommended.
OIL QUALITY:
Synthetic: SF ó SG.
SF ó SG.
SF ó SG.
SF ó SG.
SF ó SG.
Semi-synthetic: SM or SJ or JASO MA.
SM or SJ or JASO MA.
SM or SJ or JASO MA.
SM or SJ or JASO MA.
SM or SJ or JASO MA.
CAUTION:
Be sure to perform the initial
maintenance for changing engine oil,
clean engine oil filter, ... after 1st 20hrs
(or 100km) operation.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
8-04. Motorenöl (nur 4-T
8-04. Motorenöl (nur 4-T
8-04. Motorenöl (nur 4-Takt Motorenöl)
8-04. Motorenöl (nur 4-T
8-04. Motorenöl (nur 4-T
Der Hersteller empfiehlt Motorenöl mit
der Viskosität: SAE 10W-40. Ein hochwe-
rtiges synthetisches Öl wird dringend
empfohlen. Gezeigte Öle mit anderen
Viskositäten (Abb. 8-B2 und 8-B2t) können
verwendet werden, wenn die durchs-
chnittliche Außentemperatur in Ihrer Region
innerhalb des angegebenen Bereichs liegt.
HINWEIS:
Das 4-Takt Motorenöl ist einer der
wichtigsten Faktoren für die Leistung und
die Lebensdauer des Motors. Nichtsyn-
thetische, pflanzliche oder Öle auf
Rizinusbasis werden nicht empfohlen. Ein
hochwertiges synthetisches Öl wird
empfohlen.
ÖLQUALITÄT:
SF oder SG.
SF oder SG.
Synthetisch: SF oder SG.
SF oder SG.
SF oder SG.
Halbsynthetisch: SM oder SJ oder
JASO MA.
JASO MA.
JASO MA.
JASO MA.
JASO MA.
ACHTUNG:
Achten Sie darauf, die erste Wartung mit
Ölwechsel, Reinigung des Ölfilters... nach
den ersten 20 Betriebsstunden (oder
100 km) unbedingt durchzuführen.
D
akt Motorenöl)
akt Motorenöl)
akt Motorenöl)
akt Motorenöl)
SM oder SJ oder
SM oder SJ oder
SM oder SJ oder
SM oder SJ oder
219
219
219
219
219
Tabla de contenido
