Tabla de contenido
I
5-04. Olio del motore
5-04. Olio del motore
5-04. Olio del motore
5-04. Olio del motore
5-04. Olio del motore
Verificare che il livello dell'olio per
motore a quattro tempi sia quello corretto.
Se necessario, aggiungere altro olio.
Consultare la parte 8 - 04 di questo
manuale.
5-05. Catena (520 * 92 per 170 e 520H
5-05. Catena (520 * 92 per 170 e 520H
5-05. Catena (520 * 92 per 170 e 520H
5-05. Catena (520 * 92 per 170 e 520H
5-05. Catena (520 * 92 per 170 e 520H
* 94 per 250)
* 94 per 250)
* 94 per 250)
* 94 per 250)
* 94 per 250)
Verificare il funzionamento della catena
e la suo tensione prima di cominciare a
circolare. Si necessario, lubrificare e
regolare la catena. Consultare la parte 8 -
15 di questo manuale.
5-06. Leva dell'acceleratore
5-06. Leva dell'acceleratore
5-06. Leva dell'acceleratore
5-06. Leva dell'acceleratore
5-06. Leva dell'acceleratore
Verificare che la leva dell'acceleratore
funzioni in maniera corretta. Si deve aprire
con delicatezza e rimettere nella posizione
iniziale quando la si rilascia. Se necessario,
ripararla affinché funzioni in maniera
corretta. Consultare la parte 8 - 09 di
questo manuale
5-07. Accessori e chiusure
5-07. Accessori e chiusure
5-07. Accessori e chiusure
5-07. Accessori e chiusure
5-07. Accessori e chiusure
Verificare sempre il fissaggio degli
accessori e le chiusure del telaio prima di
cominciare a circolare.
GB
5-04. Engine oil:
5-04. Engine oil:
5-04. Engine oil:
5-04. Engine oil:
5-04. Engine oil:
Make sure the 4-stroke engine oil is at
the specified level. Add oil as necessary —
refer to part 8-04 of this manual.
5-05. Chain: (520 * 92 for 170 and 520H
5-05. Chain
5-05. Chain
5-05. Chain
5-05. Chain
: (520 * 92 for 170 and 520H
: (520 * 92 for 170 and 520H
: (520 * 92 for 170 and 520H
: (520 * 92 for 170 and 520H
* 94 for 250).
* 94 for 250).
* 94 for 250).
* 94 for 250).
* 94 for 250).
Check the operation of the chain and
check the slack of chain before every ride.
Lubricate and adjust the chain as necessary
— refer to part 8-15 of this manual.
5-06. Throttle lever:
5-06. Throttle lever:
5-06. Throttle lever:
5-06. Throttle lever:
5-06. Throttle lever:
Inspect that the throttle lever operates
correctly. It must open smoothly and return
on idle condition when released. Repair as
necessary for proper operation — refer to
part 8-05.
5-07. Fittings and fasteners:
5-07. Fittings and fasteners:
5-07. Fittings and fasteners:
5-07. Fittings and fasteners:
5-07. Fittings and fasteners:
Always check the tightness of chassis
fittings and fasteners before riding.
Verifiche prima dell'uso · Pre-operation checks
Kontrolle vor dem start
5-04. Motorenöl
5-04. Motorenöl
5-04. Motorenöl
5-04. Motorenöl
5-04. Motorenöl
Achten Sie darauf, daß der Ölstand
dem vorgebenen Niveau entspricht. Falls
nötig, Öl nachfüllen. — siehe Kapitel 8.4.
dieses Handbuchs
5-05. Kette (520 * 92 für 170ccm und
5-05. Kette (520 * 92 für 170ccm und
5-05. Kette (520 * 92 für 170ccm und
5-05. Kette (520 * 92 für 170ccm und
5-05. Kette (520 * 92 für 170ccm und
520H + 94 für 250ccm)
520H + 94 für 250ccm)
520H + 94 für 250ccm)
520H + 94 für 250ccm)
520H + 94 für 250ccm)
Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die
Kette und die Kettenspannung. Falls nötig,
Kette schmieren und nachstellen. — siehe
Kapitel 8.15. dieses Handbuchs
5-06. Drosselklappenhebel
5-06. Drosselklappenhebel
5-06. Drosselklappenhebel
5-06. Drosselklappenhebel
5-06. Drosselklappenhebel
Kontrollieren Sie die Funktion des
Drosselklappenhebels. Er muß leicht zu
öffnen sein und auf die Leerlaufposition
zurückkehren, wenn er losgelassen wird.
Falls nötig reparieren. — siehe Kapitel 8.9.
5-07. Schrauben und Muttern
5-07. Schrauben und Muttern
5-07. Schrauben und Muttern
5-07. Schrauben und Muttern
5-07. Schrauben und Muttern
Vor jeder Fahrt den Anzug der
Karoserieschrauben und der Muttern
kontrollieren.
D
99
99
99
99
99
Tabla de contenido
