Comandi Distributoriidrauliciausiliari; Auxiliary Hydraulic Spool Valve Controls - Pasquali Mars 8.75 EP Manual De Uso Y Mantenimiento

7.7
68
I
COMANDI DISTRIBUTORI IDRAULICI
AUSILIARI
Nei vari allestimenti sono presenti distributori
idraulici ausiliari (semplice effetto, doppio
effetto, doppio effetto con aggancio, doppio
effetto flottante) collegati alle prese idruali-
che (ved. dett. A). La corrispondenza tra
queste ed i distributori è definitia tra coper-
chietti colorati degli attacchi rapidi e tar-
ghetta riportata in prossimità delle leve di
comando e illustrata in figura.
Nel caso sia necessario far defluire l'olio
dall'attrezzo esterno direttamente nella sca-
tola cambio, è possibile utilizzare l'attacco
rapido contraddistinto dal coperchietto color
nero.
(39) Leva comando distributore a
semplice effetto (non illustrata)
Consente di controllare il martinetto a sem-
plice effetto collegato alla presa a innesto
rapido (vedere fig. 12).
– Leva sollevata: il martinetto si estende.
– Leva abbassata: il martinetto si retrae per
effetto della massa dell'attrezzo installato.
(40/41) Leve comando distributori a
doppio effetto (non illustrate)
Consentono di controllare i martinetti a dop-
pio effetto collegati alle rispettive prese a
innesto rapido (vedere fig. 12).
– Leva sollevata: il martinetto si estende.
– Leva abbassata: il martinetto si retrae.
GB
AUXILIARY HYDRAULIC SPOOL VALVE
CONTROLS
The various tractor configurations are fitted
with auxiliary spool valves (single acting;
double acting; double acting with mechani-
cal connection; double acting, floating) con-
nected to the hydraulic ports (see det. "A").
The relationships between the ports and the
spool valves is indicated by means of the
coloured caps of the quick disconnect fit-
tings and the nameplates located next to the
control levers (as shown in the figure).
Use the quick disconnect fitting with the
black cap if you want the oil to flow directly
from the external attachment into the gear-
box.
(39) Single acting spool valve control
lever (not shown)
Controls the single acting cylinder con-
nected to the quick disconnect fitting (see
fig. 12).
– Lever up: cylinder opens
– Lever down: cylinder retracts due to the
weight of the attachment coupled.
(40/41) Double acting spool valve control
lever (not shown)
Controls the double acting cylinders con-
nected to the corresponding quick discon-
nect fittings (see fig. 12).
– Lever up: cylinder opens
– Lever down: cylinder retracts.