Symmetry Surgical Quad-Lock Manual Del Usuario página 109

GERMAN
B. Inspizieren des Sicherheitsdeckels
Den Sicherheitsdeckel einer Sichtprüfung unterziehen; ein Verzug ist nicht
akzeptabel.
C. Inspizieren der Behälterunterseite
1. Die gewalzte Oberkante des Behälterunterteils inspizieren. Scharfe Kanten
oder andere Mängel könnten die Dichtung im Deckel beschädigen, wenn
nicht akzeptable Teile zusammengesetzt werden.
2. Alle Dichtungen innerhalb des perforierten Unterteils einer Sichtprüfung
unterziehen. Schnitte oder Risse in einer Dichtung sind nicht akzeptabel.
3. Nicht verwenden, wenn sichtbare Anzeichen übermäßigen Verschleißes
(z. B. Risse, Abplatzen oder Ablösen) festgestellt werden.
D. Inspizieren der Filterhalterung
Diese Anweisungen beziehen sich auf Filterhalterungen, die sich im Deckel
und im perforierten Behälterunterteil befinden.
1. Die Halterung einer Sichtprüfung unterziehen; ein Verzug ist nicht
akzeptabel.
2. Die Dichtung an der Unterseite der Halterung einer Sichtprüfung
unterziehen (siehe Abb. 2). Schnitte oder Risse in einer Dichtung sind
nicht akzeptabel.
3. Durch Zusammendrücken der Verriegelung die Gängigkeit der
Federverriegelung der Halterung testen.
4. Nicht verwenden, wenn sichtbare Anzeichen übermäßigen Verschleißes
(z. B. Risse, Abplatzen oder Ablösen) festgestellt werden.
Auf die geschmeidige Bewegung der Verriegelung achten (siehe Abb. 3).
Es sind Ersatzfilterhalterungen verfügbar:
Beschreibung der Katalog-Nr.
50-9044 Filterhalterung
Reinigung
Die Behälter, Deckel und das Zubehör müssen vor dem ersten und jedem
weiteren Gebrauch gereinigt und gründlich getrocknet werden.
ACHTUNG: Auf den Komponenten des Behälters keine scheuernden
Reinigungsmittel, Metallbürsten oder scheuernden Reinigungsschwämme
verwenden. Scheuernde Materialien können die anodisierten
Aluminiumkomponenten beschädigen.
A. Auseinandernehmen
1. Alle Beschriftungskarten entfernen und entsorgen.
2. Die Filterhalterungen und die Einwegfilter entsorgen.
3. Den gesamten Inhalt aus dem Behälter entfernen. Die Instrumente aus
den Körben nehmen.
4. Den Sicherheitsdeckel durch Drücken auf die Verriegelung innerhalb des
Sicherheitsdeckels (siehe Abb. 4) vom Behälterdeckel abnehmen. Den
Behälterdeckel durch Hochziehen an einem der Verschlüsse herausheben.
5. Gemäß der Beschreibung in einem der nächsten beiden Abschnitte eine
manuelle Reinigung vornehmen.
B. Manuelle Reinigung
1. Eine pH-neutrale, enzymatische Reinigungslösung gemäß
Herstelleranweisungen zubereiten.
2. Die verschmutzten Komponenten des Behältersystems samt dem Zubehör
5 Minuten lang einweichen.
3. Bei den eingetauchten Produkten alle Blutspuren und Rückstände mit
einer weichen Bürste entfernen. Insbesondere auf die
Behälterverschlüsse, Verriegelungen des Sicherheitsdeckels und schwer
zu erreichende Stellen sowie strukturierte Flächen oder Spalten achten.
Während der Reinigung die Behälterverschlüsse öffnen und schließen und
die Verriegelungen des Sicherheitsdeckels drücken und loslassen, um
etwaige Blutreste und Rückstände zu lösen.
4. Die Produkte gründlich mit warmem Leitungswasser abspülen. Insbesondere
auf die Behälterverschlüsse und die Verriegelungen des Sicherheitsdeckels
achten. Beim Abspülen die Behälterverschlüsse öffnen und schließen und
die Verriegelungen des Sicherheitsdeckels drücken und loslassen.
5. Eine pH-neutrale Reinigungslösung gemäß Herstelleranweisungen
zubereiten.
LCN 206296-001-L
QUAD-LOCK Behältersystem Gebrauchsanleitung
®
Seite 2 von 21
6. Die eingetauchten Produkte gründlich mit einem weichen Schwamm
reinigen.
7. Die Produkte gründlich mit warmem Leitungswasser abspülen. Werden die
Reinigungsmittelrückstände nicht beseitigt, kann dies zu einer
Beschädigung der anodisierte Aluminiumoberfläche des Behälters führen.
8. Alle Komponenten gründlich mit einem weichen trockenen Tuch trocknen.
C. Maschinelle Reinigung
1. Eine pH-neutrale, enzymatische Reinigungslösung gemäß
Herstelleranweisungen zubereiten.
2. Die verschmutzten Komponenten des Behältersystems samt dem Zubehör
5 Minuten lang einweichen.
3. Bei den eingetauchten Produkten alle Blutspuren und Rückstände mit
einer weichen Bürste entfernen. Insbesondere auf die
Behälterverschlüsse, Verriegelungen des Sicherheitsdeckels und schwer
zu erreichende Stellen sowie strukturierte Flächen oder Spalten achten.
Während der Reinigung die Behälterverschlüsse öffnen und schließen und
die Verriegelungen des Sicherheitsdeckels drücken und loslassen, um
etwaige Blutreste und Rückstände zu lösen.
4. Die Produkte gründlich mit warmem Leitungswasser abspülen.
Insbesondere auf die Behälterverschlüsse und die Verriegelungen des
Sicherheitsdeckels achten. Beim Abspülen die Behälterverschlüsse öffnen
und schließen und die Verriegelungen des Sicherheitsdeckels drücken und
loslassen.
5. Die Komponenten des Behältersystems samt Zubehör in ein geeignetes,
validiertes Reinigungs-Desinfektionsgerät legen. Die Anweisungen des
Geräteherstellers des Reinigungs-Desinfektionsgeräts zum Beladen der
Komponenten für eine maximale Reinigungseinwirkung beachten.
6. Reinigen Sie die Behälterkomponenten und Zubehörteile mit einem Standardzyklus des Reinigungs-Desinfektionsgeräts gemäß den
Anweisungen des Geräteherstellers. Die folgenden Mindestparameter
für den Waschzyklus werden empfohlen:
Zyklus
1 Vorwäsche --▪-- Kaltes weiches Leitungswasser --▪--
2 Minuten
Enzymatisches Sprühen und Einweichen --▪-- Heißes
2
weiches Leitungswasser --▪-- 1 Minute
3 Spülen --▪-- Kaltes weiches Leitungswasser
4 Reinigungsmittelwäsche --▪-- Heißes Leitungswasser
(64 – 66 °C) --▪-- 2 Minuten
5 Spülen --▪-- Heißes gereinigtes Wasser (64 – 66 °C) --▪-
- 1 Minute
6 Heißlufttrocknung (116 °C) --▪-- 7 – 30 Minuten
Hinweise:
- Befolgen Sie die Anweisungen des Geräteherstellers des Reinigungs-
Desinfektionsgeräts.
- Verwenden Sie ein Reinigungs-Desinfektionsgerät mit nachgewiesener
Wirksamkeit (z. B. FDA-Zulassung, ISO-15883-konform).
- Die Trockenzeit wird mit einem Minimal- und einem Maximalwert
angegeben, da sie auf der Beladung des Reinigungs-
Desinfektionsgeräts beruht.
- Viele Hersteller bieten Reinigungs-Desinfektionsgeräte mit
vorprogrammierten Standardzyklen an. Diese umfassen
möglicherweise einen thermalen Low-Level-Desinfektionszyklus nach
der Reinigungsmittelwäsche. Der thermale Desinfektionszyklus
empfiehlt sich zum Erreichen eines Mindestwerts A
über 1 Minute gemäß ISO 15883-1) und ist mit Symmetry-
Instrumenten kompatibel.
Beschreibung
= 600 (z. B. 90 °C
0