All manuals and user guides at all-guides.com
EKRAN ÜZERİNDEKİ ALARMLAR
BRUSH
ТЕРМОЗАЩИТА МОТОР НА
ТЕРМОЗАЩИТА
TERMISK BESKYTTELSE AV
WÄRMESCHUTZ
THERMISCHE BEVEILIGING
PROTECTION
PROTECÇÃO TÉRMICA DO
B O R S T M O T O R N S
PROTECCIÓN
PROTEZIONE
FIRÇA
MOTORU
MOTOR
THERMIQUE
TERMICA
TÉRMICA
TRIPPED
ЩЕТКИ
ЧЕТКА
BESENMOTOR
KOSTEMOTOR
MOTEUR BROSSE
BORSTELMOTOR
VÄRMESKYDD
MOTORE SPAZZOLA
ATTI
MOTOR DA ESCOVA
MOTOR CEPILLO
BRAKE
СПИРАЧКА
BREMSE
BREMS
FREIN
REM
ТОРМОЗ
BROMS
FREN
FRENO
FRENO
TRAVÃO
STAND-BY
STAND-BY
STAND-BY
STAND-BY
СТОЯНКА
STAND-BY
STANDBY
STANDBY
STAND-BY
STAND-BY
STAND-BY
STAND-BY
ОТПУСТИТЕ АКСЕЛЕРАТОР
RELEASE ACCELERATOR
ОТПУСКАНЕ АКСЕЛЕРАТОР
SLIPP GASSEN
RELÂCHER ACCÉLÉRATEUR
GASPEDAL LOSLASSEN
GAZ PEDALINI BIRAK
SOLTAR ACELERADOR
SLÄPP GASPEDALEN
GASPEDAAL LOSLATEN
R I L A S C I A R E
SOLTE O ACELERADOR
ACCELERATORE
EEPROM 1 HATASI
ERROR EEPROM 1
ERROR EEPROM 1
ERROR EEPROM 1
ERROR EEPROM 1
ERROR EEPROM 1
EEPROM 1 FAULT
ОШИБКА EEPROM 1
ERREUR EEPROM 1
ERROR EEPROM 1
EEPROM-FEIL 1
ERROR EEPROM 1
VÄRMESKYDD
PROTEZIONE
TAHRİK KONTROL KARTI KO-
PROTECTION
THERMISCHE BEVEILIGING
DRIVE
ТЕРМОЗАЩИТА
ТЕРМОЗАЩИТА
WÄRMESCHUTZ ANTRIEBS-
TERMISK BESKYTTELSE AV
PROTECCIÓN
PROTECÇÃO TÉRMICA DA
CONTROL
THERMIQUE
DRAGKRAF-
TÉRMICA
TERMICA
БЛОК
CUTOUT TRIPPED
ТЯГИ
KJØREKORTET
CARTE TRACTION
SCHEDA TRAZIONE
TENS KORT
PLATINE
TARJETA TRACCIÓN
TRACTIEKAART
PLACA DE TRACÇÃO
RUMA
SKADA PÅ GASPEDALEN
DEFECT GASPEDAAL
GAZ PEDALI ARIZA
ACCELERATOR FAULT
НЕИСПРАВНОСТЬ АКСЕЛЕ-
ПОВРЕДА АКСЕЛЕРАТОР
DEFEKT GASPEDAL
FEIL PÅ GASSPEDALEN
PANNE ACCÉLÉRATEUR
AVERÍA ACELERADOR
AVARIA NO ACELERADOR
GUASTO ACCELERATORE
РАТОРА
MAKS HIZ POTANSİYOMET-
GUASTO POTENZIOMETRO
AVERÍA
SKADA
FEIL PÅ POTENSIOMETER
DEFEKT
MAX. SPEED POTENTIOM-
НЕИСПРАВНОСТЬ
ПОВРЕДА
AVARIA NO POTENCIÓME-
PANNE
DEFECT
PÅ
POTENCIÓMETRO
POTENTIOMETER
POTENTIOMÈTRE
POTENTIOMETER
ПОТЕНЦИОМЕ-
POTENTIOME-
ETER FAULT
ТЪР MAX СКОРОСТ
RE ARIZA
VELOCIDAD MÁX.
VELOCITA' MAX
TRO DE VELOCIDADE MÁX
TERN FÖR MAX. HASTIGHET
VITESSE MAX
MAX. SNELHEID
MAKS. HASTIGHET
MAX. GESCHWINDIGKEIT
ЦИОМЕТРА МАКС. СКОРО-
СТИ
UNDERVOLTAGE FAULT
DEFEKT UNTERSPANNUNG
FEIL - UNDERSPENNING
DÜŞÜK GERİLİM ARIZA
ПОВРЕДА НЕДОСТАТЪЧНО
PANNE SOUS-TENSION
AVARIA DE SUBTENSÃO
DEFECT ONDERSPANNING
GUASTO SOTTO - TENSIONE
SKADA UNDERSPÄNNING
AVERÍA SUBTENSIÓN
НЕИСПРАВНОСТЬ - ПОНИ-
НАПРЕЖЕНИЕ
ЖЕННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
PANNE SURTENSION
OVERVOLTAGE FAULT
ПОВРЕДА СВРЪХ НАПРЕ-
DEFECT OVERSPANNING
FEIL - OVERSPENNING
DEFEKT ÜBERSPANNUNG
GUASTO SOVRA - TENSIONE Controllare le batterie.
AŞIRI GEİLİM ARIZA
AVERÍA SOBRETENSIÓN
SKADA ÖVERSPÄNNING
AVARIA DE SOBRETENSÃO
НЕИСПРАВНОСТЬ - ПОВЫ-
ЖЕНИЕ
ШЕННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
GUASTO RELE' PRINCIPALE
AVERÍA RELÉ PRINCIPAL
SKADA HUVUDRELÄ
DEFECT HOOFDRELAIS
PANNE RELAIS PRINCIPAL
ПОВРЕДА ГЛАВНО РЕЛЕ
DEFEKT HAUPTRELAIS
FEIL PÅ HOVEDRELÉ
AVARIA NO RELÉ PRINCIPAL
RELAY FAULT
ANA RÖLE ARIZA
НЕИСПРАВНОСТЬ ГЛАВНО-
ГО РЕЛЕ
HPD
HPD
HPD
HPD
HPD
HPD
HPD
HPD
HPD
HPD
HPD
HPD
MOSFET-problem
PROBLÈME MOSFET
MOSFET FAULT
PROBLEMA MOSFET
MOSFET ARIZA
MOSFET-PROBLEM
PROBLEM MOSFET
PROBLEMA MOSFET
ПРОБЛЕМ MOSFET
PROBLEMA MOSFET
MOSFET PROBLEEM
ПРОБЛЕМА MOSFET
EEPROM 2 HATASI
ERROR EEPROM 2
ERROR EEPROM 2
ERROR EEPROM 2
ERROR EEPROM 2
ERREUR EEPROM 2
ERROR EEPROM 2
EEPROM-FEIL 2
ERROR EEPROM 2
ERROR EEPROM 2
EEPROM 2 FAULT
ОШИБКА EEPROM 2
СИГНАЛИЗАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ
ALARMAS EN LA PANTALLA
ALARME AUF DEM DISPLAY
ALARMEN OP HET DISPLAY
ALARMER PÅ DISPLAYET
АЛАРМИ НА ДИСПЛЕЯ
ALLARMI SUL DISPLAY
ALARMES AFFICHÉES
LARM PÅ DISPLAYEN
ALARMES NO VISOR
DISPLAY ALARMS
SİGORTA
МОТОРА
CUTOUT
Sobreaquecimento do motor da escova.
Surchauffe moteur brosse.
Overoppheting av kostemotor.
Прегряване на мотора на четката.
Oververhitting borstelmotor.
Sobrecalentamiento del motor del cepillo.
Överhettning av borstmotorn.
Surriscaldamento motore spazzola.
Fırça motoru aşırı ısındı.
Перегрев мотора щетки.
Überhitzung des Bürstenmotors.
The brush motor has overheated.
Park freni devrede veya tahrik motoru aşırı ısındı.
Включен стояночный тормоз или перегрев мотора тяги.
The parking brake is engaged or the drive motor has over-
Gezogene Feststellbremse oder Überhitzung des Antriebsmo-
Включена паркинг спирачка или прегряване на тяговия мо-
Frein de stationnement enclenché ou surchauffe moteur trac-
Parkeringsbrems på eller overoppheting av framdriftsmotoren.
Travão de estacionamento engatado ou sobreaquecimento do
Parkeerrem ingeschakeld of oververhitting van tractiemotor.
Freno de estacionamiento activo o sobrecalentamiento del
Parkeringsbroms har lagts in eller överhettning av dragmotorn.
Freno di stazionamento inserito oppure surriscaldamento mo-
tore trazione.
тор.
motor de tracción.
heated.
tion.
motor de tracção.
tors.
Le micro-interrupteur de sécurité ne détecte pas la présence
Защитный микропереключатель не обнаружил наличие
The driver detection microswitch is not detecting an operator.
Sicherheits-Mikroschalter am Sitz erfasst keinen Bediener.
Предпазният микроизключвател не открива присъствие на
O micro de segurança do assento não detecta a presença do
Mikrobryter på setet avdekker ikke at operatøren sitter i setet.
Veiligheidsmicroschakelaar detecteert niet de aanwezigheid
El microinterruptor de seguridad del asiento no detecta la
Sätets säkerhetsmikro känner inte av operatören.
Micro di sicurezza sedile non rileva la presenza dell'operatore.
Sürücü algılama mikroanahtarı operatörü algılamıyor.
presencia del operador.
de l'opérateur.
оператора.
operador.
оператор.
van de gebruiker:
Sequência de ligação errada, solte o pedal do acelerador du-
Incorrect starting sequence. Release the accelerator pedal
Verkeerde ontstekingsequentie, gaspedaal tijdens ontsteking
Falsche Einschaltfolge, Gaspedal beim Starten loslassen.
Mauvaise séquence de démarrage, relâcher la pédale d'accé-
Fel startsekvens, släpp gaspedalen under tändningen.
Неправильная последовательность пуска, отпустите пе-
Secuencia de encendido incorrecta, suelte el pedal del
Sequenza accensione errata, rilasciare il pedale acceleratore
Hatalı çalıştırma, makineyi çalıştırırken gaz pedalını bırakın.
Грешна последователност на запалване. Да се отпусне пе-
Feil tenningssekvens. Slipp gasspedalen under tenning.
дала на акселератора по време на запалване.
lérateur durant le démarrage.
loslaten.
rante a ligação.
даль акселератора во время пуска.
acelerador durante el encendido.
durante l'accensione.
when starting.
Замените плату дисплея.
Смяна на платката на дисплея
Replace the display board.
Skift ut displaykortet
Displayplatine auswechseln
Displaykaart vervangen
Remplacer la carte écran
Byt displayens kretskort
Substitua a placa do visor
Sustituya la tarjeta de la pantalla
Sostituire la scheda display
Ekran kartını değiştirin.
BOARD
ПЛАТЫ
ТЯГОВ
Перегрев платы тяги.
The drive control board has overheated.
Überhitzung Antriebsplatine.
Прегряване на тягов блок.
Surchauffe carte traction.
Overoppvarming av kjørekortet
Sobreaquecimento da placa de tracção.
Oververhitting tractiekaart.
Överhettning av dragkraftens kort
Sobrecalentamiento de la tarjeta de tracción.
Surriscaldamento scheda trazione.
Tahrik kontrol kartı aşırı ısındı.
Gaz pedalı kablosunda arıza var.
Guasto al cablaggio acceleratore
Неисправность кабеля акселератора.
Defekt an der Verdrahtung des Gaspedals
Повреда в окабеляването на акселератора
Panne du câblage accélérateur
Feil på kablene til gasspedalen
Defect bedrading gaspedaal
Avaria na cablagem do acelerador
Skada på gaspedalens kabel
Avería en el cable del acelerador
There is a problem with the accelerator cable.
ПОТЕН-
Feil på kablene til potensiometeret for maks. hastighet.
Defekt an der Verdrahtung des Potentiometers zur Begren-
Defect bedrading van potentiometer max. snelheidsbegrenzer
Panne câblage du potentiomètre limiteur vitesse maximum.
Avaria na cablagem do potenciómetro do limitador de veloci-
Skada på kabel till potentiometern för maximal hastighetsbe-
Avería en el cable del potenciómetro limitador de velocidad
Guasto cablaggio del potenziometro limitatore velocità mas-
There is a fault in the maximum speed potentiometer cabling.
Неисправность кабеля потенциометра ограничителя мак-
Maksimum hız potansiyometre kablosunda arıza var.
Повреда в окабеляването на потенциометъра за огранича-
ване на максималната скорост.
máxima.
симальной скорости.
zung der Höchstgeschwindigkeit.
dade máxima.
gränsare.
sima.
Kontroller batteriene.
Contrôler les batteries.
Accu's controleren.
Verifique as baterias.
Kontrollera batterierna.
Controle las baterías.
Aküleri kontrol edin.
Akkus kontrollieren.
Да се проверят батериите.
Check the batteries.
Controllare le batterie.
Проверьте аккумуляторы.
Check the batteries.
Да се проверят батериите.
Akkus kontrollieren.
Kontroller batteriene.
Contrôler les batteries.
Accu's controleren.
Verifique as baterias.
Kontrollera batterierna.
Controle las baterías.
Aküleri kontrol edin.
Проверьте аккумуляторы.
Да се смени тяговия блок.
Bytt ut kjørekortet
Antriebsplatine auswechseln.
Tractiekaart vervangen.
Remplacer la carte traction.
Substitua a placa de tracção.
Replace the drive control board.
Sustituya la tarjeta de tracción.
Sostituire la scheda trazione.
Tahrik kontrol kartını değiştirin.
Byt dragkraftens kort.
Замените плату тяги.
Check the accelerator pedal. Switch the machine off and back
Да се провери педала на акселератора, да се изключи и
Gaspedal kontrollieren, Maschine ab- und mit nicht gedrück-
Kontroller gasspedalen, slå maskinen av og så på igjen, uten
Contrôler la pédale d'accélérateur, éteindre et rallumer la ma-
Gaspedaal controleren, machine uit- en inschakelen met los-
Verifique o pedal do acelerador, desligue e volte a ligar a má-
Kontrollera gaspedalen, stäng av och sätt på maskinen med
Controle el pedal del acelerador, apague y encienda la
Controllare il pedale acceleratore, spegnere e riaccendere la
Hız pedalını kontrol edin. Makineyi kapatın ve gaz pedalını bı-
Проверьте педаль акселератора, остановите и запустите
включи машината при отпуснат педал.
on with the accelerator released.
å trykke på pedalen.
tem Pedal wieder einschalten.
gelaten gaspedaal.
chine avec la pédale relâchée.
quina com o pedal solto.
släppt pedal.
máquina con el pedal suelto.
macchina con il pedale rilasciato.
raktıktan sonra yeniden açın.
машину, отпустив педаль.
Да се смени тяговия блок.
Replace the drive control board.
Bytt ut kjørekortet
Antriebsplatine auswechseln.
Tractiekaart vervangen.
Remplacer la carte traction.
Substitua a placa de tracção.
Byt dragkraftens kort.
Sustituya la tarjeta de tracción.
Sostituire la scheda trazione.
Tahrik kontrol kartını değiştirin.
Замените плату тяги.
Да се смени тяговия блок.
Bytt ut kjørekortet
Antriebsplatine auswechseln.
Tractiekaart vervangen.
Remplacer la carte traction.
Substitua a placa de tracção.
Byt dragkraftens kort.
Sustituya la tarjeta de tracción.
Sostituire la scheda trazione.
Replace the drive control board.
Tahrik kontrol kartını değiştirin.
Замените плату тяги.
GB
BG
NO
RU
DE
FR
NL
PT
SE
ES
TR
IT
37
