IPC Gansow 1250 Manual De Instrucciones página 31

Ocultar thumbs

página de 40

/ 40

All manuals and user guides at all-guides.com

Pulizia manuale del filtro a pannello:

Manual cleaning of the panel filter:

Ручная очистка панельного фильтра.

Ръчно почистване на панелния филтър:

Manuelle Reinigung des Flachfilters:

Manuell rengjøring av panelfilteret:

Nettoyage manuel du filtre à panneau :

Handmatige reiniging van het paneelfilter:

Limpeza manual do filtro de painel:

Manuell rengöring av panelfilter:

Limpieza manual del filtro de panel:

Panel filtrenin manuel olarak temizlenmesi:

Bei diesem Vorgang müssen die Maschine ausgeschaltet und der Schlüssel gezogen sein

This operation must be performed with the machine switched off and the key removed.

Операцията да се извършва с изключена машина и изваден контактен ключ

Операция должна производиться, когда машина выключена и ключ вынут.

Handeling uit te voeren met uitgeschakelde machine en verwijderde sleutel.

Operasjonene må utføres med avslått maskin, og startnøkkel trukket ut.

Operação a efectuar com a máquina desligada e a chave não inserida

Esta operación debe hacerse con la máquina apagada y sin la llave.

Bu işlem, makineyi kapatıp kontak anahtarını çıkararak yapılmalıdır.

Åtgärden ska utföras med avstängd maskin och utan isatt nyckel

Operazione da effettuare a macchina spenta e chiave disinserita

Cette opération doit être réalisée machine arrêtée et clé retirée

Si el resultado de la limpieza del filtro mediante el sacudidor de filtro no fuera eficaz, proceda con

If the action of the filter shaker proves insufficient, proceed as follows to clean the filter manually.

Om filtret inte görs rent tillräckligt av filterskakaren, gör rent filtret manuellt:

Если результат очистки при помощи устройства для выбивания фильтра будет неудовлетво-

Ако резултатът от почистването на филтъра чрез изтърсване се окаже незадоволителен,

Wenn das Ergebnis der Filterreinigung mit dem Filterrüttler nicht effizient ist, den Filter von Hand

Hvis resultatet av rengjøringen av filteret ved hjelp av filterristeren ikke er tilfredsstillende, foreta

Si le résultat du nettoyage du filtre avec le secoueur de filtre n'est pas efficace, effectuer le net-

Eğer filtre çalkalayıcı ile yapılan temizleme yetersiz olursa, filtreyi manuel olarak temizleyin:

Se il risultato della pulizia del filtro attraverso lo scuotifiltro, non risultasse efficace, procedere alla

Als het resultaat van de reiniging van het filter met de filterschudder niet voldoende blijkt, moet het

Se o resultado da limpeza do filtro através do sacudidor do filtro não for eficaz, proceda à limpeza

la limpieza manual:

toyage manuel :

pulizia manuale:

рительным, выполните ручную очистку:

filter handmatig gereinigd worden:

manual:

manuell rengjøring:

reinigen:

пристъпете към ръчно почистване:

►

Filtre bölmesinin kapağını çıkarın.

Ta bort locket till filterutrymmet.

Remove the filter compartment cover.

►

Quite la tapa del compartimiento del filtro.

►

Снимите крышку отсека фильтра.

Lift the two levers and remove the filter shaker bracket complete with the filter shaker mo-

Togliere il coperchio vano filtro.

Die Abdeckung des Filterfachs abnehmen.

Fjern dekslet fra filterrommet.

Retirer le couvercle du logement de filtre.

Verwijder het deksel van het filtervak.

Retire a tampa do compartimento do filtro.

Dra ut hållaren med filterskakarens filter genom att lyfta de två handtagen. Se till att koppla

Свалете капака на филтърното отделение.

İki kolu kaldırarak filtre çalkalayıcı desteğini motor ile birlikte çıkarın, motor çalkalayıcının

►

Extraiga el soporte con el motor del sacudidor de filtro, levantando las dos manillas,

►

Выньте скобу с мотором для выбивания фильтра, подняв за две ручки, обратив вни-

Verwijder de beugel met de motor van de filterschudder bij de twee handgrepen en let op

güç kablosunu bağlantısını dikkatlice kesin (Şek. 23).

Estrarre la staffa con il motore scuotifiltro sollevando le due maniglie, facendo attenzione a

från filterskakarens kontakt (Bild 23).

tor, carefully disconnecting the power cable from the filter shaker (fig. 23).

Extraia o suporte com o motor do sacudidor do filtro levantando as duas pegas, tendo o

Извадете конзолата с мотора на системата за изтърсване, като вдигнете нагоре две-

Den Bügel mit dem Filterrüttlermotor herausnehmen. Hierzu die zwei Griffe anheben und

Ta ut stangen med filterristermotoren ved å løfte de to håndtakene. Pass på at du kopler

Sortir l'étrier avec le moteur secoueur de filtre en soulevant les deux poignées et prenant

teniendo cuidado en desconectar el conector de alimentación del sacudidor de filtro (Fig.

►

те дръжки и внимавате да не откачите контакта за захранване на системата (Фиг.23).

мание на отключение разъема питания устройства, рис. 23.

fra forsyningskoplingen til filterristeren (fig. 23).

Remove the suction filter (fig. 23).

dat de voedingsstekker van de filterschudder wordt losgemaakt (Fig.23).

soin de débrancher le connecteur d'alimentation du secoueur de filtre (Fig.23).

Dra ut filtret (Bild 23).

cuidado de desligar o conector de alimentação do sacudidor do filtro (Fig.23).

Filtreyi çıkarın (Şek.23).

scollegare il connettore di alimentazione dello scuotifiltro (Fig.23).

darauf achten, den Netzstecker des Filterrüttlers nicht zu trennen (Abb.23).

23).

►

Извлеките фильтр, рис. 23.

Ta ut filteret (Fig. 23).

Извадете филтъра (Фиг.23).

Estrarre il filtro (Fig.23).

Filtreye basınçlı hava üfleyin (maksimum basınç 6 bar)

Extraia o filtro (Fig.23).

Blås filtret med tryckluft (maximalt tryck på 6 bar)

Den Filter herausnehmen (Abb. 23).

Verwijder het filter (Fig.23).

Retirer le filtre (Fig.23).

Blow the filter clean with compressed air (maximum pressure 6 bar).

►

Extraiga el filtro (Fig. 23).

►

Продуйте фильтр сжатым воздухом (давление не выше 6 бар).

Blaas het filter door met perslucht (max. druk 6 bar).

Den Filter mit Druckluft ausblasen (max. Druck 6 bar)

Продухайте филтъра със сгъстен въздух (максимално налягане 6 bar)

Blås filteret med trykkluft (trykket må ikke overstige 6 bar).

Souffler de l'air comprimé sur le filtre (pression maximum 6 bar)

Sopre o filtro com ar comprimido (pressão máxima 6 bar)

Soffiare con aria compressa il filtro (massima pressione 6 bar)

►

Sople el filtro con aire comprimido (presión máxima 6 bar)

The filter is marked to show the correct direction for fitting.

Filtreyi üzerinde gösterildiği yönde doğru bir şekilde takın

Introduzca el filtro en la dirección indicada en el mismo

Breng het filter in volgens de richting aangegeven op het filter zelf

Sett filteret inn den retningen som blir angitt på selve filteret

Den Filter in der darauf angegebenen Richtung einsetzen

Introduire le filtre dans la direction indiquée sur celui-ci

Вставьте фильтр в направлении, указанном на нем.

Вкарайте филтъра в указаната върху него посока

Inserire il filtro nella direzione indicata sullo stesso

Ръчно почистване на джобния филтър:

Limpieza manual del filtro de bolsa:

Manuell rengjøring av posefilteret:

Manuelle Reinigung des Beutelfilters:

Handmatige reiniging van het zakfilter:

Limpeza manual do filtro de sacos:

Pulizia manuale del filtro a sacche:

Manual cleaning of the pocket filter:

Ручная очистка фильтра-мешка.

Nettoyage manuel du filtre à poches :

Manuell rengöring av påsfilter:

Cep filtrenin manuel olarak temizlenmesi: