Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CT110 - CT110 ECS - CT110 R -
Lavamatic BT 815
MANUALE ISTRUZIONI PER L'USO /
OPERATOR'S MANUAL / MANUEL D'INSTRUCTIONS /
BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK /
GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
INSTRUKTIONSBOK / KULLANIM KILAVUZU /
МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ /
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IPC Gansow CT110 BT60
Resumen de contenidos para IPC Gansow CT110 BT60
- Página 1 CT110 - CT110 ECS - CT110 R - Lavamatic BT 815 MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK / GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / INSTRUKTIONSBOK / KULLANIM KILAVUZU / МАШИНА...
- Página 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE TEKNİK ÖZELLİKLER TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKE EGENSKAPER TECKNISKA SPECIFIKATIONER CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ BT850 BT60 BT70 BT850 Cleaned track width Bearbeitungsbreite Largeur nettoyable Ancho recorrido limpido Larghezza pista pulita Temizlenen alan genişliği Werkbreedte Vaskebredde...
- Página 3 Pressione spazzole max Maks. fırça basıncı Max. borsteldruk Maks børstetrykk Maximalt borsttryck Pressão máx. das escovas Максимальное прижатие щеток Максимален натиск на четката Brush rotation speed Geschwindigkeit der Bürstendrehung Vitesse de rotation de la brosse Velocidad rotación del cepillo Velocità rotazione spazzola Fırçanın dönme hızı...
- Página 4 Serbatoio recupero Kirli su deposu Vuilwatertank Skittenvannstank Återvinningstank Depósito de recolha Возвратный бак Резервоар за възстановяване Wheel diameter Durchmesser der Antriebsräder Diamètre des roues Diámetro ruedas Diametro ruote Tekerlek çapı Doorsnede wielen Diameter hjul Hjulens diameter Diâmetro das rodas Диаметр колес Диаметър...
- Página 5 Poids de chaque batterie Peso batería individual Peso singola batteria Tek akü ağırlığı Gewicht afzonderlijke batterij Vekt enkeltbatteri Vikt per batteri Peso de cada bateria Вес отдельного аккумулятора Тегло на единична акумулаторна батерия Power supply voltage Speisungsspannung Voltage d’alimentation Tensión de alimentación Tensione alimentazione Güç...
- Página 6 Hand vibration Handvibrationen Vibrations mains Vibraciones mano Vibrazioni mano El titreşimi Trillingen op handen [m/sec Vibrasjon hånd Handvibrationer Vibrações na mão Вибрация, оказываемая на руки Вибрация върху ръцете (measurement uncertainty) k (Unsicherheiten der Messung) k (incertitude de mesure) k (incertidumbre de las medidas) k (incertezze della misura) k (ölçülerdeki değişkenlik) k [m/sec...
- Página 10 A - STANDARD A - MICRO SCRUB / ECS...
- Página 129 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
- Página 130 ÍNDICE ÍNDICE..........................2 INFORMACIONES GENERALES ..................4 2.1........................4 INALIDAD DEL MANUAL 2.2..................... 5 DENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA 2.3..................5 OCUMENTACIÓN ADJUNTA A LA MÁQUINA INFORMACIONES TÉCNICAS .................... 5 3.1........................5 ESCRIPCIÓN GENERAL 3.2............................5 EYENDA 3.3.
- Página 131 9.2......................21 ANTENIMIENTO ORDINARIO 9.2.1 Filtro de aire del aspirador y flotador: limpieza ..............21 9.2.2 Filtro de la solución detergente: limpieza................22 9.2.3 Labios del secador: sustitución....................22 9.2.4 Fusibles: sustitución ........................ 22 9.3......................23 ANTENIMIENTO PERIÓDICO 9.3.1.
-
Página 132: Informaciones Generales
INFORMACIONES GENERALES Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina 2.1. Finalidad del manual Este manual ha sido redactado por el Fabricante y forma parte integrante de la máquina. En el manual se define el uso previsto de la máquina y también contiene todas las informaciones necesarias para los operadores. -
Página 133: Identificación De La Máquina
2.2. Identificación de la máquina La placa de características, que está situada debajo del asiento (fig. B, ref. 8), indica las siguientes informaciones: • modelo; • tensión de alimentación; • potencia nominal total; • número de serie (número de matrícula); •... -
Página 134: Zonas Peligrosas
3.3. Zonas peligrosas A -Grupo depósito: con algunos detergentes particulares, subsiste el peligro de irritación de los ojos, piel, mucosas, sistema respiratorio y asfixia. Peligro debido a la suciedad recogida del medio ambiente (gérmenes y sustancias químicas). Peligro de aplastamiento entre dos depósitos cuando se coloca el depósito de agua sucia sobre el depósito de la solución. - Página 135 Esta máquina está destinada a un uso comercial, por ejemplo en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y actividades de alquiler. No utilice la máquina en sitios que carezcan de una iluminación adecuada, en entornos con riesgo de explosión, en la vía pública, cuando haya suciedad nociva para la salud (polvos, gas, etc.) y en sitios inadecuados.
- Página 136 Es indispensable respetar las instrucciones del Fabricante de las baterías y las disposiciones legales. Mantenga las baterías limpias y secas a fin de evitar corrientes de dispersión superficial. Proteja las baterías contra las impurezas, por ejemplo de polvo metálico. No apoye herramientas sobre las baterías: peligro de cortocircuito y explosión. Cuando utilice ácido para las baterías, respete las instrucciones de seguridad correspondientes.
-
Página 137: Desplazamiento E Instalación
DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN 5.1. Levantamiento y transporte de la máquina embalada ATENCIÓN En todas las operaciones de levantamiento controle que la máquina embalada esté fijada perfectamente a fin de evitar vuelcos o caídas accidentales. La operación de carga y descarga de los camiones debe llevarse a cabo con una iluminación adecuada. -
Página 138: Baterías: Preparación
• baterías wet: requieren un control periódico del nivel de electrolito. Cuando sea necesario, reponga sólo con agua destilada hasta cubrir las placas; no se exceda con el relleno (máx. 5 mm por encima de las placas). • baterías de gel: este tipo de baterías no requiere mantenimiento. Las características técnicas deben corresponder con aquellas indicadas en el párrafo correspondiente a los datos técnicos de la máquina;... -
Página 139: Baterías: Instalación Y Conexión
5.4.2. Baterías: instalación y conexión ¡PELIGRO! Controle que todos los interruptores del cuadro de mandos estén en la posición “0” (apagado). Monte en los polos positivos sólo los bornes identificados con el símbolo “+”. No controle la carga de las baterías produciendo chispas. Aténgase escrupulosamente a las indicaciones descritas a continuación porque un cortocircuito en las baterías podría hacer que estas exploten. -
Página 140: Cargador De Baterías
5.5. Cargador de baterías ATENCIÓN Nunca deje que las baterías se descarguen mucho porque podrían arruinarse irremediablemente. 5.5.1. Elección del cargador de baterías Controle que el cargador de baterías sea compatible con las baterías que deben ser recargadas: − baterías tubulares de plomo: se aconseja un cargador de baterías automático −... -
Página 141: Guía Práctica Para El Operador
GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR 6.1. Mandos - Descripción Las siguientes indicaciones tienen este significado: versión MÁQUINA ESTÁNDAR, versión de máquina que prevé el uso de cepillos o discos abrasivos. versión MÁQUINA con MICRO SCRUB / ECS, versión de máquina que prevé el uso de disco de microfibra, cepillos o discos abrasivos. -
Página 142: Botón Desenganche Disco ( Fig . A, Ref
• Indicador tarjeta accionamiento motorrueda (fig. A, ref. 15): indica el estado de funcionamiento de la tarjeta de accionamiento (véase el párrafo “Alarmas tarjeta accionamiento motorrueda”) • Botón desenganche disco (fig. A, ref. 16) versión MÁQUINA con MICRO SCRUB / ECS: habilita el desenganche automático del disco de microfibra, del cepillo o del disco abrasivo del cabezal. -
Página 143: Enganche
• Lleve a cabo el mismo procedimiento indicado para el desmontaje del cepillo derecho; en este caso, el sentido de rotación para desbloquear el cepillo del disco de arrastre es horario. 6.4. Enganche y desenganche automático del disco de microfibra / cepillos / discos abrasivos (versión MÁQUINA con MICRO SCRUB / ECS) ATENCIÓN No trabaje si los discos no están perfectamente instalados. -
Página 144: Preparación De La Máquina Para El Trabajo
La máquina ha sido diseñada para ser utilizada con detergentes no espumosos y biodegradables, específicos para fregadoras-secadoras de suelos. Para una lista completa y actualizada de los detergentes y productos químicos disponibles, contacte con el Fabricante. Utilice sólo productos adecuados para el suelo y para la suciedad que deba limpiar. Respete las normas de seguridad relativas al uso de los detergentes indicadas en el párrafo “Normas de seguridad”. - Página 145 Arranque: • Prepare la máquina tal como previsto en el párrafo anterior. • Siga detenidamente las secuencias de puesta en marcha de la máquina: 1. Siéntese en el asiento (accionamiento de los sensores de seguridad) 2. Gire el interruptor general (fig. A, ref. 1) hacia la posición “1” sin accionar el pedal de marcha (fig.
- Página 146 ECONOMY, la cantidad de solución está regulada en el valor más bajo (SÓLO versión MÁQUINA ESTÁNDAR). CHEM-DOSE versión MÁQUINA ESTÁNDAR, habilita la bomba del depósito del producto químico (OPCIONAL), para entrar en el modo CHEM-DOSE hay que mantener pulsado el botón (fig. A, ref. 3) hasta que se encienda el LED rojo en correspondencia de CHEM-DOSE.
- Página 147 Descarga de las baterías durante el trabajo: ATENCIÓN Para no averiar las baterías y acortarles su vida útil, no utilice la máquina con las baterías descargadas. A continuación se indica el significado del Indicador de control de la carga de las baterías (fig.
-
Página 148: Períodos De Inactividad
ATENCIÓN antes de levantar el depósito de la solución, desmonte el tubo de aspiración conectado al secador de suelos. ATENCIÓN Mientras lave el depósito de agua sucia, nunca quite el filtro de aspiración (fig. G, ref. 1) de su alojamiento ni limpie el filtro con un chorro de agua. Ahora se puede lavar y secar nuevamente. -
Página 149: Procedimiento Para Recargar Las Baterías Con El Cargador De Baterías Instalado Por El Fabricante
8.1. Procedimiento para recargar las baterías con el cargador de baterías instalado por el fabricante • Levante el asiento (fig. B, ref. 8) y conecte el cable (fig. C, ref. 5) de alimentación del cargador de baterías a la red eléctrica 8.2. -
Página 150: Filtro De La Solución Detergente: Limpieza
• reinstale el filtro en el soporte únicamente después de haberlo secado perfectamente. Controle que el filtro haya quedado bien montado; • Cierre la tapa del depósito de agua sucia. 9.2.2 Filtro de la solución detergente: limpieza • Antes de limpiar el filtro, cierre la válvula (fig. H, ref. 2) que está montada antes del filtro. -
Página 151: Mantenimiento Periódico
9.3. Mantenimiento periódico 9.3.1. Operaciones diarias • Diariamente, al concluir el trabajo, lleve a cabo las siguientes operaciones: • vacíe el depósito de agua sucia y, de ser necesario, límpielo; • limpie los labios del secador, controlando sus condiciones; de ser necesario, sustitúyalos. -
Página 152: Inconvenientes, Causas Y Soluciones, Códigos De Los Errores
INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES, CÓDIGOS DE LOS ERRORES 10.1. Resolución de los posibles inconvenientes INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES La máquina no funciona. Las baterías están desconectadas. Conecte las baterías a la máquina. Las baterías están descargadas. Recargue las baterías. Está pulsado botón Pulse el botón de emergencia fig. - Página 153 El motor de aspiración no está Controle conector alimentado o está averiado. alimentación motor esté conectado correctamente al cable principal y que el fusible de protección no esté quemado; en el segundo caso, sustituya el motor. Las baterías están descargadas. Recargue las baterías.
- Página 154 El cargador de baterías y la toma de Controle datos 2,14V por elemento sin corriente a la cual está conectado alimentación eléctrica, indicados carga) y está descargada no son compatibles entre sí. en la placa de características del uniformemente después de cargador baterías, sean...
-
Página 155: Alarmas Que Aparecen En El Display
10.2. Alarmas que aparecen en el display NO24 Batería debajo del nivel mínimo (18v) NOFR Fusible principal quemado o relé de potencia averiado NOEP Error en la gestión de la “eeprom” FH20 Falta agua en el depósito SH20 Depósito de agua sucia lleno Indica la operación de apagado de la máquina R (xxx) Indica la versión del programa... -
Página 156: Alarmas Tarjeta De Accionamiento Motorrueda
10.3. Alarmas tarjeta de accionamiento motorrueda (fig. C, ref. 6) La tarjeta de accionamiento de la motorrueda está dentro del montante delantero Si la tracción de la máquina estuviera interrumpida, es conveniente identificar el código de error mediante el LED de estado. Durante el funcionamiento normal (sin inconvenientes), el LED de estado estará... - Página 351 ت أ ا د أو أي ا ا , ا دام ا ل ت ا درة ه ل ا ل د ل ا ر دات ا راءة " " د ّ ل آ ر & ا %$ ز ه ا ت...
- Página 352 ? = زM *e '!8 ا ] @* إ E ? ] * اM *& ا * 2 E ا @2ة ا ا + +ب ) ا ز ! * H - 5 ات اX أن ا (^ ا *]@ - L !8 ا ا ^ #ك أ%-ىE ھ+ا اeم و * 4رA ھ2 ا...
- Página 353 • ?5 ' 2'أو • إ $ دي • B ز 2ذج ا MICRO SCRUB / ECS MICROFIBER • CHEM-DOSE !2لO اg ّ M ' -ّ .' ا ' لJ ّ / • 5 اgM ا إ, رة 2رةe ا...
- Página 354 , 3 اص ا ا # & تE ا ف ا ا / % - ص /> ا وE واL ا = 2 زB ) ذج MICRO SCRUB / ECS ه ا ا اصX *إ م ا ا...
- Página 355 ) ذج ا 32 ز ا* ! ديL- إ, رة 2رةe زرارA! ا " '. -ه ا 5 أن !2لO اgM ' إ ! دي !2لO اg ّ M ' - * ا @ م ز "# * إ ا...
- Página 356 IP CLEANING S.p.A. Sede Legale - Registered Office Viale Treviso n° 63 - fraz. Summaga 30026 Portogruaro (VE) ITALY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE” YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS “CE” Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al quale Vakuutamme omalla vastuulamme, että seuraava tuote jota tämä vakuutus questa dichiarazione si riferisce è...