• Desmontar la bandeja del asiento.
• Desabrochar el sistema de sujeción.
• Quitar los ganchos elásticos de las lengüetas y desabrochar los cierres del
acolchado del asiento.
• Separar el acolchado del sistema de sujeción.
• El acolchado se puede lavar a máquina, en agua fría, con un detergente
suave. No usar lejía. Secarlos en la secadora a baja temperatura y retirarlos
inmediatamente al terminar el programa.
• Para limpiar el asiento, el sistema de sujeción, la bandeja, el móvil, el dosel y el
armazón motorizado, usar un jabón suave y un paño húmedo. Para eliminar los
residuos de jabón, aclarar con agua.
• Volver a colocar el acolchado en el asiento.
• Recomendamos revisar periódicamente el columpio para cerciorarse de que no
haya cierres sueltos ni piezas rotas y para hacer los ajustes necesarios.
• Fjern bakken fra sædet.
• Spænd sikkerhedsbæltet op.
• Tag gummibåndene af tappene, og løsn hyndelukningerne fra sædet.
• Fjern hynden fra sikkerhedsbæltet.
• Maskinvask hynden ved lav temperatur med et mildt vaskemiddel. Brug
ikke blegemiddel. Kan tørretumbles ved lav varme og tages straks ud af
tørretumbleren.
• Sædet, sikkerhedsbæltet, bakken, uroen, stofstykket og den motoriserede
ramme kan tørres af med en fugtig klud opvredet i et mildt rengøringsmiddel.
Skyl efter med rent vand for at fjerne evt. sæberester.
• Anbring hynden i sædet igen.
• Tjek med jævne mellemrum gyngen for løse skruer og bolte eller beskadigede
dele, og stram dem eventuelt.
• Retirar o tabuleiro do assento.
• Desapertar o sistema de retenção.
• Retirar os elásticos dos pinos e desapertar o forro do assento.
• Retirar o forro do sistema de retenção.
• Lavar a almofada de entre-pernas em água fria com um detergente suave. Não
usar soluções branqueadoras (lixívia). Secar na máquina a baixas temperaturas
e retirar de imediato.
• Para limpar o assento, sistema de retenção, tabuleiro, móbile, painel de tecido
ou estrutura motorizada, usar pano humedecido num detergente suave.
Enxaguar com água limpa para retirar os resíduos.
• Voltar a colocar o forro no assento.
• Verificar regularmente se o baloiço apresenta fechos soltos ou peças partidas
e reparar se necessário.
• Irrota pöytälevy istuimesta.
• Avaa kiinnitysvöiden soljet.
• Irrota pehmusteen kumilenkit tapeista ja pehmuste istuimesta.
• Irrota pehmuste kiinnitysvöistä.
• Pese pehmuste koneessa viileässä vedessä miedolla pesuaineella. Älä käytä
valkaisuainetta. Pehmuste voidaan kuivata nopeasti rumpukuivaimessa
viileässä lämpötilassa.
• Puhdista istuin, kiinnitysvyöt, pöytälevy, mobile, kangasosa sekä moottoroitu
runko miedolla pesuaineella ja kostealla kankaalla. Huuhdo pesuaine
pois vedellä.
• Aseta pehmuste takaisin istuimen päälle.
• Varmista määräajoin, ettei keinussa ole löysiä kiinnityksiä tai rikkonaisia osia,
ja kiristä/korvaa tarvittaessa.
• Ta brettet av setet.
• Løsne sikkerhetsselene.
• Løsne de elastiske løkkene på setetrekket fra tappene, og løsne festene på
setetrekket fra setet.
• Fjern setetrekket fra sikkerhetsselene.
• Setetrekket kan maskinvaskes i kaldt vann med en mild såpe. Ikke bruk
blekemidler. Kan tørkes i trommel på svak varme, men må tas ut med det
samme det er tørt.
• Setet, selene, brettet, uroen, stofftrekket og den motoriserte rammen rengjøres
med mildt såpevann og en fuktig klut. Skyll med vann for å fjerne såperester.
• Fest setetrekket tilbake på setet.
• Kontroller gyngen med jevne mellomrom for løse fester eller ødelagte deler, og
stram til hvis det trengs.
• Ta bort brickan från sitsen.
• Knäpp upp säkerhetsselen.
• Ta bort dynans elastiska öglor från hakarna och lossa dynans fästen från sitsen.
• Ta bort dynan från säkerhetsselen.
• Tvätta dynan i kallt vatten med ett milt tvättmedel i tvättmaskinen. Använd inte
blekmedel. Torktumla på låg värme och ta ut med en gång.
• Använd ett milt rengöringsmedel och en fuktig trasa vid rengöring av sits,
säkerhetssele, bricka, mobil, tygpanel och den motordrivna ramen. Skölj av med
rent vatten för att ta bort rester.
• Sätt tillbaka dynan på sitsen.
• Kontrollera regelbundet om delar är trasiga eller om fästena sitter löst, dra åt
skruvarna vid behov.
• Απομακρύνετε το δίσκο από το κάθισμα.
• Ξεκουμπώστε το σύστημα συγκράτησης.
• Αφαιρέστε τις θηλιές από τις προεξοχές και ξεκουμπώστε τους συνδέσμους
υφάσματος από το κάθισμα.
• Αφαιρέστε το ύφασμα από το σύστημα συγκράτησης.
• Πλένετε το ύφασμα στο πλυντήριο ρούχων με κρύο νερό και ένα μαλακό
απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό. Στεγνώστε το σε χαμηλή
θερμοκρασία και αφαιρέστε το αμέσως.
• Για να καθαρίσετε το κάθισμα, το σύστημα συγκράτησης, το δίσκο, το
περιστρεφόμενο, το κάλυμμα και το πλαίσιο με μηχανισμό, χρησιμοποιήστε ένα
πανί μουσκεμένο με μη διαβρωτικό καθαριστικό. Ξεπλύνετε με νερό, ώστε να
απομακρύνετε τα υπολείμματα.
• Επανατοποθετήστε το ύφασμα στο κάθισμα.
• Ελέγχετε κατά περιόδους την κούνια για να εντοπίσετε τυχόν χαλαρές συνδέσεις
ή σπασμένα εξαρτήματα, και σφίξτε ανάλογα.
• Tepsiyi koltuktan çıkarın.
• Koruma sistemini çözün.
• Kılıfın elastik ilmeklerini çivilerden çıkarın ve kılıf tutturucularını
koltuktan çıkarın.
• Koltuk kılıfını koruma sisteminden çıkarın.
• Kılıfı soğuk suda yumuşak bir deterjanla yıkayın. Çamaşır suyu kullanmayın.
Kurutma makinesinde, düşük ısıda kurutun ve hemen çıkarın.
• Koltuğu, koruma sistemini, tepsiyi, dönenceyi, kumaş paneli ve motorlu bölümü
temizlemek için yumuşak bir temizleyici ve nemli bez kullanın. Kalıntıları
çıkarmak için temiz suyla durulayın.
• Kılıfı koltuğun üzerine yerleştirin.
• Sabitleyicilerin gevşeyip gevşemediğini veya herhangi bir kırık parça olup
olmadığını kontrol etmek için salıncağı düzenli olarak kontrol edin ve gerekirse
bu parçaları sıkın.
• Свалете калъфа от седалката.
• Разкачете ограничителната система.
• Свалете еластичните възли на подложката от щифтовете и разхлабете
скобите на подложката от седалката.
• Свалете подложката от ограничителната система.
• Перете подложката в пералня със студена вода с мек почистващ препарат.
Не използвайте белина. Центрофугирайте при ниска топлина и извадете
веднага след края на програмата.
• За почистване на седалката, ограничителната система, табличката,
мобилното устройство, панела и моторизираната рамка, използвайте
мек почистващ препарат и влажен парцал. Изплакнете с чиста вода, за да
отстраните остатъците.
• Поставете калъфа на седалката.
• Периодично проверявайте люлката за хлабави скоби или счупени части
и затягайте при нужда.
35
