Tabla de contenido
Odkamienianie /
Decalcifierea /
1. Zalecamy przeprowadzać
pL
odkamienianie urządzenia po 70
cyklach pracy. Należy stosować
tylko ekologiczne środki do usuwania
kamienia i przestrzegać instrukcji
producenta.
1. Por precaução, recomendamos
pT
uma descalcificação após 70
utilizações. Utilize apenas agentes
descalcificadores ecológicos e siga
sempre as instruções do fabricante.
1. Ca o precauţie, vă recomandăm să
RO
realizaţi o operaţie de detartrare
după 70 de utilizări. Folosiţi doar
un agent de detartrare prietenos
cu mediul şi respectaţi întotdeauna
instrucţiunile producătorului.
1. В качестве меры
RU
предосторожности через
каждые 70 приготовлений кофе
рекомендуется производить
удаление накипи. Используйте
только экологичные средства для
удаления накипи и обязательно
соблюдайте инструкции
изготовителя.
106
www.electrolux.com
Descalcificação
Декальцинация
2. Napełnić zbiornik świeżej wody
wodą, a następnie dodać środek
do usuwania kamienia. Umieścić
dzbanek na kawę z pokrywką na
płycie grzejnej. Pozostawić roztwór
środka do usuwania kamienia
w zbiorniku na około 15 minut,
a następnie włączyć urządzenie. Po
przesączeniu roztworu wyłączyć
urządzenie. W razie konieczności
ponowić procedurę. Procedurę
tę należy wykonać przynajmniej
dwukrotnie używając czystej wody.
2. Comece por encher o depósito de
água com água e adicione depois o
agente descalcificador. Coloque o
jarro do café com a tampa na placa
de aquecimento. Permita que a
solução descalcificadora exerça a sua
acção durante cerca de 15 minutos e
ligue o aparelho após isso. Quando
toda a solução descalcificadora tiver
passado, desligue o aparelho. Se
necessário, repita o procedimento
de descalcificação. Repita o
procedimento pelo menos duas vezes
com água limpa.
2. Mai întâi umpleţi recipientul pentru
apă proaspătă cu apă şi după aceea
adăugaţi agentul detartrant. Puneţi
cafetiera cu capac pe suprafaţa de
încălzire. Lăsaţi soluţia de detartrare
să lucreze aproximativ 15 minute,
după care porniţi aparatul. După ce
soluţia de detartrare s-a filtrat, opriţi
aparatul. Dacă este necesar, repetaţi
procedura de detartrare. Repetaţi
procedura de cel puţin două ori
folosind apă limpede.
2. Сначала наполните контейнер для
свежей воды водой, а затем добавьте
средство для удаления накипи.
Поставьте накрытый крышкой
кувшин для кофе на подогревающую
подставку. Оставьте раствор для
удаления накипи на 15 минут, а затем
включите прибор. После того, как весь
раствор для удаления накипи пройдет
через систему, выключите прибор. При
необходимости повторите процедуру
удаления накипи. Как минимум
дважды повторите ту же процедуру с
использованием чистой воды.
3. Przepłukać dzbanek na kawę,
pokrywkę dzbanka i wkład
filtra bieżącą wodą. Podczas
przepłukiwania urządzenia należy
umożliwić kilkakrotne zadziałanie
zaworu zabezpieczającego przed
kapaniem.
3. Enxagúe o jarro do café, a tampa
do jarro e o suporte do filtro em
água corrente. Accione a válvula
anti-pingo várias vezes durante o
enxaguamento.
3. Clătiţi bine cafetiera, capacul
cafetierei şi filtrul introdus sub apa
de la robinet. Activaţi de câteva ori
supapa anti-picurare atunci când
clătiţi.
3. Тщательно промойте кувшин
для кофе, его крышку и
фильтрующую вставку по
проточной водой. В ходе очистки
несколько раз включите клапан
защиты от капель, чтобы промыть
его.
Tabla de contenido
Solución de problemas
