Tabla de contenido
français
fr
Cette notice d'utilisation peut également être
téléchargée sur : www.bauerfeind.com/downloads
Chère cliente,
cher client,
Nous vous remercions d'avoir acheté un produit
Bauerfeind. Avec MalleoLoc L, vous bénéficiez d'un
produit de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement l'intégralité de la notice
d'utilisation, car elle contient des informations
importantes concernant l'utilisation, les indications,
les contre-indications, l'ajustement, l'entretien et la
mise au rebut de MalleoLoc L. Gardez cette notice
d'utilisation, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Si vous avez des questions, adressez-vous à votre
médecin traitant ou à votre revendeur spécialisé.
Utilisation
MalleoLoc L est une orthèse1 de forme anatomique,
destinée à la stabilisation de la cheville. MalleoLoc L
permet de réduire le risque d'une torsion latérale
et assure un soutien efficace grâce à l'activation
des muscles de stabilisation (grâce à la pelote
amovible). Grâce aux bandes auto-agrippantes
réglables, MalleoLoc L peut être serrée solidement.
Sa conception ultra-plate vous permet de porter
l'orthèse dans des chaussures de ville et de sport.
La mise en place initiale de MalleoLoc L exige
une adaptation au patient qualifiée et individuelle
réalisée par des professionnels formés²
(techniciens-orthopédistes). Ce n'est qu'ainsi que
la totale efficacité de cette orthèse et un confort de
port optimal peuvent être garantis.
Indications
• Traitement conservateur des lésions ligamentaires
ou de la capsule articulaire de la cheville
• Instabilités capsulo-ligamentaires aiguës et
chroniques
• Prévention des blessures en cas d'instabilité
ligamentaire chronique
• Troubles du fonctionnement inflammatoires et dus
à l'usure
Risques d'utilisation
Attention³
• MalleoLoc L doit être portée conformément aux
recommandations de cette notice d'utilisation et
dans le respect des indications données.
• Une combinaison avec d'autres produits, par ex. si
vous portez des bas de compression dans le cadre
d'un traitement de compression médicale veineuse,
doit préalablement faire l'objet d'une consultation
auprès de votre médecin traitant.
• Si vous deviez constater une aggravation
des problèmes ou des changements hors du
commun, arrêtez de porter le produit et veuillez
immédiatement consulter votre médecin.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas
d'utilisation impropre ou inadaptée.
• N'effectuez aucune modification sur le produit.
En cas de non-respect de ces consignes, la
performance du produit peut s'en trouver affectée
et notre responsabilité dégagée.
• À ce jour, aucun effet secondaire affectant
l'ensemble de l'organisme n'est connu.
• Il est cependant indispensable que ce dispositif soit
correctement mis en place et utilisé. MalleoLoc L
ne doit pas être portée trop serrée afin d'éviter des
pressions locales excessives. Une compression des
vaisseaux sanguins et des nerfs est possible dans
de rares cas. Dans ce cas, desserrez les sangles de
MalleoLoc L.
• Le produit ne doit pas être utilisé au contact de
substances grasses ou acides, de crèmes ou de
lotions.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité de caractère pathologique
n'est connue à ce jour. En cas d'existence ou
d'apparition des symptômes cités ci-après,
l'application et le port de ce produit doivent
préalablement faire l'objet d'une consultation auprès
de votre médecin habituel :
• Dermatoses / lésions cutanées dans la zone
en contact avec l'orthèse, notamment en cas
d'inflammations et en présence de cicatrices avec
gonflement, rougeur et hyperthermie
• Troubles sensoriels et troubles moteurs des jambes /
pieds, par ex. en présence d'un diabète sucré
• Troubles de la circulation lymphatique, également
tuméfactions inexpliquées des masses molles
éloignées de l'orthèse portée.
Conseils d'utilisation
Enfilage / Mise en place de MalleoLoc L
Nous conseillons de porter une chaussette sous votre
MalleoLoc L.
1. Asseyez-vous sur une chaise pour mettre en place
l'orthèse MalleoLoc L.
2. Ouvrez la sangle supérieure et inférieure. La
sangle inférieure reste enfilée dans la fente de la
semelle. Libérez la sangle inférieure de manière à
ce que vous puissiez insérer aisément votre pied
1
dans la boucle ainsi créée.
3. Posez votre pied au sol en formant un angle de
90° par rapport au bas de la jambe afin de pouvoir
mettre l'orthèse en place de manière optimale.
Glissez le pied concerné dans l'orthèse en passant
entre la boucle de la sangle et la coque, de manière
à ce que la coque repose latéralement sur le pied
devant la malléole externe.
4. D'une main, appuyez la coque contre le pied de
manière à ce qu'elle soit bien à plat.
2
Avec votre
autre main, faites passer la sangle inférieure sous
tension depuis la face extérieure du pied (côté
coque) en diagonale au-dessus du cou-de-pied.
Fixez la sangle sur le triangle de velcro inférieur
Le côté de la sangle comportant le velours bleu se
trouve alors sur la coque en plastique bleu.
5. Placez maintenant la sangle supérieure sous
tension en tournant autour du début du mollet
et fermez la sangle.
5
6. Maintenant, faites passer la sangle inférieure
au-dessus de la malléole interne, puis à l'arrière
autour du talon d'Achille
6
en revenant sur la
partie avant du pied. Fixez l'extrémité de la sangle
sur la sangle (l'emplacement du velcro varie en
fonction du tour de mollet).
7
7. Si nécessaire, serrez à nouveau les deux sangles.
8
En cas de sensibilité accrue au niveau de la
plante des pieds, il est possible de retirer la pelote
auto-agrippante.
Retrait de MalleoLoc L
1. Ouvrez les deux sangles auto-agrippantes.
2. Retirez votre pied de l'orthèse.
Conseils de nettoyage
L'étiquette cousue de MalleoLoc L comprenant des
informations sur le nom du produit, sa taille, le
fabricant, les consignes de lavage et le sigle CE se
trouve sur la face intérieure de la sangle supérieure.
Remarque : n'exposez jamais MalleoLoc L à la
chaleur directe (par ex. chauffage, soleil, dans une
voiture) ! La chaleur peut endommager le matériau.
Cela peut limiter l'efficacité de MalleoLoc L.
Pour nettoyer MalleoLoc L, ouvrez les fermetures
« velcro ». Attachez à nouveau les extrémités auto-
agrippantes à la sangle pour qu'elles ne soient pas
endommagées. Nettoyez la coque avec un chiffon
humide. Pour nettoyer le coussinet de MalleoLoc L,
détachez-le de la coque. Vous pouvez le laver
séparément à la main avec une lessive douce.
Position d'utilisation
Articulation de la cheville suivant indications.
6
Conseils d'entretien
S'il est manipulé et entretenu correctement, ce
produit n'exige pratiquement aucune maintenance
particulière.
Instructions d'assemblage et d'adaptation
MalleoLoc L est livrée prête à l'emploi.
Assemblage de MalleoLoc L après
nettoyage :
Mise en place du coussinet :
Fixez le coussinet sur chaque velcro de la coque en
plastique. Commencez par la plante du pied. Veillez à
ce que le coussinet dépasse légèrement de la coque
et à ce qu'aucun pli ne se forme.
Mise en place des sangles :
L'exemple décrit pour le montage s'applique à une
MalleoLoc L droite.
Posez la coque en plastique avec la semelle dirigée
vers vous et la face externe vers le haut (coussinet
vers le bas) devant vous. Prenez la sangle supérieure,
plus courte et placez-la avec le velours bleu face vers
le haut devant vous. Enfilez l'extrémité auto-agrippante
transparente dans les fentes droites des trois fentes
supérieures et faites-la ressortir par la fente située
directement à proximité. Fixez celle-ci sur la sangle.
Prenez l'autre extrémité de la sangle, faites-la passer
à gauche en direction de la fente gauche et insérez-la
par l'extérieur de la coque en plastique.
Prenez la sangle inférieure, plus longue et placez-la
avec le velours bleu face vers le bas devant vous.
Insérez l'extrémité auto-agrippante transparente en
passant par la droite dans la fente située au centre
de l'orthèse en haut et fixez-la sur la sangle située à
droite. Prenez l'autre extrémité de sangle et insérez-
la dans l'ouverture située dans la semelle.
Caractéristiques techniques / Paramètres
MalleoLoc L est une orthèse pour la cheville dotée
de deux sangles fixées dessus. Les sangles et le
3
.
coussinet sont amovibles.
Conseils pour une réutilisation
MalleoLoc L vous est destinée personnellement. C'est
4
pourquoi vous ne devez pas transmettre MalleoLoc L
à une tierce personne.
Garantie
La législation en vigueur est celle du pays où le
produit a été acheté. Si besoin, ce sont les disposi-
tions en matière de garantie spécifiques au pays qui
s'appliquent entre le distributeur et le client. Si un
cas de garantie est présumé, veuillez-vous adresser
premièrement à la personne à qui vous avez acheté
le produit. Veuillez ne pas effectuer vous-même de
modifications sur le produit. Les adaptations indivi-
duelles doivent tout particulièrement être réalisées
par des professionnels. Veuillez suivre les conseils
d'utilisation et d'entretien. Ces derniers reposent sur
une expérience de nombreuses années et garan-
tissent les fonctions de nos articles à effet thérapeu-
tique pendant longtemps. En effet, seules des aides
thérapeutiques au fonctionnement optimal vous
seront d'une quelconque utilité. En outre, le non-res-
pect de ces conseils peut restreindre la garantie.
Mise au rebut
Vous pouvez éliminer le produit conformément aux
dispositions légales en vigueur dans votre pays.
Mise à jour de l'information : 2018-09
Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, déchar-
1
ger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou le tronc
2
Un professionnel formé est une personne qui est formée à
l'utilisation des orthèses actives et orthèses de stabilisation
conformément aux réglementations nationales en vigueur
dans chaque pays concernant l'adaptation et la mise en
place de ce type de produit.
Informations sur les risques de dommages personnels
3
(risques de blessures et d'accidents, dangers sanitaires)
et, le cas échéant, de dommages matériels (sur le produit)
nederlands
nl
Deze gebruiksaanwijzing is ook beschikbaar als
download onder: www.bauerfeind.com/downloads
Geachte klant,
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in dit
Bauerfeind-product. Met de MalleoLoc L hebt u een
wetenschappelijk verantwoord product gekocht dat
voldoet aan hoge medische kwaliteitsnormen.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig
door. Hierin staat belangrijke informatie over het
gebruik, indicaties, contra-indicaties, aanleggen,
onderhoud en verwijderen van de MalleoLoc L.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u die later
desgewenst nog eens kunt raadplegen. Als u vragen
hebt, richt u dan tot uw behandelend arts of uw
speciaalzaak.
Beoogd gebruik
De MalleoLoc L is een anatomisch gevormde orthese1
voor de stabilisatie van het spronggewricht. Dankzij
de MalleoLoc L wordt het risico op het zijwaarts
verzwikken van de voet verlaagd en de activering van
de spierstabilisatie (door middel van de uitneembare
pelotte) effectief ondersteund. De MalleoLoc L kan
door de verstelbare klittenbanden individueel worden
vastgetrokken. U kunt de orthese dankzij het vlakke
ontwerp in straat- en sportschoenen dragen.
De eerste keer moet de MalleoLoc L
individueel aan de patiënt worden aangepast
door gekwalificeerd personeel² (orthopedisch
technicus). Alleen dan worden een volledige
werkzaamheid van deze orthese en een optimaal
draagcomfort gegarandeerd.
Indicaties
• Conservatieve behandeling van blessures van de
banden of gewrichtskapsel van het spronggewricht
• Acute en chronische instabiliteit van de
kapselbanden
• Voorkomen van blessures bij een chronische
bandinstabiliteit
• Functiestoornissen door ontsteking of slijtage
Toepassingsrisico's
Let op³
• De MalleoLoc L mag alleen volgens de aanwijzingen
in deze gebruiksaanwijzing en de genoemde
toepassingsgebieden worden gedragen.
• Bespreek vooraf met de behandelend arts
een combinatie met andere producten, bijv.
therapeutische compressiekousen in het kader van
een compressietherapie.
• Indien de klachten verergeren of indien u bijzondere
veranderingen constateert, beëindig het gebruik en
neem dan onmiddellijk contact op met uw arts.
• Bij onjuist of oneigenlijk gebruik aanvaardt
Bauerfeind geen productaansprakelijkheid.
• U mag geen wijzigingen aanbrengen aan het
product. Wanneer dit wel gebeurt, kan dit de
werking van het product negatief beïnvloeden zodat
productaansprakelijkheid is uitgesloten.
• Bijwerkingen die het gehele organisme betreffen,
zijn tot op heden niet bekend.
• Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel
deskundig wordt gebruikt / aangebracht. Doe de
MalleoLoc L niet te strak om, hierdoor kunnen lokale
drukverschijnselen ontstaan. In zeldzame gevallen
is beknelling van bloedvaten en zenuwen mogelijk.
Maak in dit geval de banden van de MalleoLoc L
losser.
• Laat het product niet in contact komen met vet- en
zuurhoudende middelen, zalf of lotion.
Contra-indicaties
Er is tot nu toe niets noemenswaardig bekend over
overgevoeligheid. Bij de volgende ziektebeelden is het
raadzaam om vóór het aanbrengen en dragen van een
dergelijk hulpmiddel eerst met uw arts te overleggen:
7
Tabla de contenido
