Tabla de contenido
romanian
ro
Aceste instrucțiuni de folosire sunt disponibile
și pentru descărcare la adresa:
www.bauerfeind.com/downloads
Stimată clientă,
stimate client,
vă mulţumim pentru încrederea acordată acestui
produs Bauerfeind. Achiziţionând MalleoLoc L, aţi
obţinut un produs ce corespunde unui standard
medical şi calitativ ridicat.
Citiţi cu atenţie şi integral instrucţiunile de folosire,
deoarece ele conţin informaţii importante cu privire
la utilizarea, indicaţiile, contraindicaţiile, aplicarea,
îngrijirea şi eliminarea produsului MalleoLoc L.
Păstraţi instrucţiunile de folosire, este posibil să
doriţi să le recitiţi mai târziu. Pentru informații
ulterioare, vă rugăm să vă adresaţi medicului curant
sau distribuitorului specializat.
Destinaţia de utilizare
MalleoLoc L este o orteză1 adaptată la forma
corpului, pentru stabilizarea articulației gleznei.
Prin intermediul MalleoLoc L se reduce riscul luxării
laterale şi susține eficient prin activarea stabilizării
musculare (cu ajutorul inserției detaşabile).
MalleoLoc L poate fi strânsă individual, cu ajutorul
curelelor reglabile cu velcro. Datorită design-ului plat,
puteți purta orteza împreună cu pantofi de stradă şi
încălțăminte sport.
Prima aplicare a ortezei MalleoLoc L necesită
o adaptare calificată și individuală pentru
fiecare pacient, realizată de către personalul de
specialitate² (tehnician ortoped). Numai în acest fel
se asigură performanţa completă a ortezei, precum
și un confort optim la purtare.
Indicații
• Tratamentul conservativ al leziunilor ligamentelor şi
capsulei articulare ale articulației gleznei.
• Instabilități acute şi cronice ale ligamentului
capsulei articulare
• Prevenirea traumatismelor în cazul instabilității
ligamentului
• Defecțiuni funcționale din cauze inflamatorii sau
degenerative
Riscuri în utilizare
Atenție³
• MalleoLoc L trebuie purtat numai în conformitate
cu indicațiile acestor instrucțiuni de folosire şi în
domeniile de aplicare indicate.
• Dacă doriţi să folosiţi produsul în combinaţie cu alte
produse, de exemplu dacă purtaţi ciorapi compresivi
medicinali în cadrul unei terapii de compresie,
solicitaţi mai întâi sfatul medicului curant.
• Dacă starea de disconfort se intensifică sau dacă
observați modificări neobişnuite, vă rugăm să
întrerupeți utilizarea şi să contactaţi imediat
medicul dvs.
• Nu ne asumăm răspunderea în cazul în care
produsul este utilizat în mod necorespunzător sau
în alte scopuri.
• Nu efectuaţi nici un fel de modificări asupra
produsului. În cazul nerespectării indicațiilor,
eficiența produsului poate fi afectată, iar garanția
produsului se anulează.
• În prezent nu se cunosc efecte secundare care să
afecteze întregul organism.
• Se porneşte de la premisa unei folosiri / aplicări
corespunzătoare. Nu aplicaţi produsul MalleoLoc L
prea strâns, deoarece poate produce senzaţii de
strângere locale. În puţine cazuri, este posibilă
comprimarea vaselor de sânge şi a nervilor. În acest
caz slăbiţi curelele produsului MalleoLoc L.
• Vă rugăm să evitați contactul produsului cu
agenți care conțin grăsimi sau acizi, cu unguente şi
loțiuni.
Contraindicații
În prezent nu se cunosc reacții de hipersensibilitate
semnificative din punct de vedere medical. În cazul
următoarelor tipuri de boli, aplicarea şi purtarea unui
astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută numai după
consultarea medicului dumneavoastră:
• Dermatoze / leziuni cutanate în zona de aplicare a
produsului, în special în cazul apariţiei inflamaţiilor,
dar şi în caz de cicatrici deschise inflamate, înroşire
şi supraîncălzire
• Sensibilitate şi probleme ce afectează mişcarea
membrelor inferioare, de ex. diabet (Diabetes
mellitus)
• Tulburări ale circulaţiei limfatice, precum şi
tumefieri ale ţesuturilor moi într-un alt loc decât
locul de aplicare a ortezei.
Indicații de utilizare
Îmbrăcarea / Aplicarea MalleoLoc L
Vă recomandăm purtarea unui ciorap sub orteza
MalleoLoc L.
1. Pentru aplicarea MalleoLoc L aşezaţi-vă pe un
scaun.
2. Desfaceți cureaua din partea de sus şi pe cea din
partea de jos. Cureaua din partea de jos rămâne
introdusă în fanta tălpii. Slăbiți cureaua din partea
de jos, până când puteți introduce piciorul uşor prin
1
bucla rezultată.
3. Pentru a putea poziționa optim orteza, aveți grijă
ca la poziționare, piciorul dumneavoastră să stea
pe sol în unghi de 90° faţă de gambă. Introduceți
piciorul afectat între bucla curelei şi carcasa
ortezei, astfel încât carcasa să fie poziționată pe
picior lateralînaintea exteriorului gleznei.
4. Apăsați carcasa cu o mână pe picior, astfel încât
aceasta să se aşeze lipit.
2
Treceți cureaua din
partea de jos, cu cealaltă mână, diagonal peste
partea superioară a labei piciorului trăgând
dinspre partea exterioară a piciorului (pe partea
carcasei). Fixați cureaua pe triunghiul de velcro din
3
partea de jos
. Partea curelei cu velur albastru
se plasează pe carcasa albastră din plastic.
5. Înfăşurați acum cureaua din partea superioară,
trăgând circular, în jurul părții inferioare a gambei
4
şi închideți cureaua.
5
6. Treceți acum cureaua din partea de jos pe
deasupra interiorului gleznei în spate, în jurul
tendonului lui Ahile
6
înapoi spre partea din față
a piciorului articulației gleznei. Prindeți capătul
curelei strâns pe curea (punctul de prindere
variază în funcție de circumferința gambei).
7. Dacă este necesar, mai strângeţi încă o dată
8
ambele curelele.
În cazul sensibilității crescute
sub talpa piciorului, există posibilitatea scoaterii
inserției care se fixează cu velcro.
Dezbrăcarea / Scoaterea MalleoLoc L
1. Desfaceţi cele două curele cu velcro.
2. Trageți piciorul afară din orteză.
Indicaţii de curăţare
Eticheta cusută a MalleoLoc L cu informaţii privind
denumirea produsului, mărimea, producătorul,
instrucţiunile de spălare şi marca CE se află pe
partea interioară a curelei din partea de sus.
Indicație: Niciodată nu expuneţi produsul
MalleoLoc L la acţiunea directă a căldurii (de
exemplu surse de căldură, radiaţii solare, păstrare în
autovehicule)! În caz contrar, sunt posibile deteriorări
ale materialului. În acest mod eficienţa MalleoLoc L
poate scădea.
Pentru a curăța MalleoLoc L, deschideți fermoarele.
Pentru a evita deteriorările, prindeți capetele pe
curea. Ştergeţi carcasa cu o lavetă umedă. Pentru
a curăța pernuța ortezei MalleoLoc L, desprindeți-o
de pe carcasă Pe aceasta puteți să o spălați separat
manual cu un detergent delicat.
Locul utilizării
Conform indicaţiilor (articulaţia gleznei).
28
Instrucţiuni de întreţinere
La o utilizare şi îngrijire corespunzătoare, produsul
nu necesită practic niciun fel de întreţinere.
Instrucțiuni de asamblare și montare
MalleoLoc L este livrat gata de utilizare.
Asamblarea MalleoLoc L după curăţare:
Montarea pernuţei:
Prindeți cu velcro pernuța de carcasa din plastic
în toate punctele de prindere. Începeți de la talpa
piciorului. Aveți grijă ca tamponul să pătrundă uşor în
carcasă şi să nu se formeze încrețituri.
Fixarea benzilor:
Este descris exemplificat montajul curelelor pentru o
orteză MalleoLoc L dreaptă.
Aşezați carcasa din plastic cu talpa orientată înspre
dumneavoastră şi cu partea exterioară orientată
în sus (pernuța în jos). Luați cureaua mai scurtă,
din partea de sus şi aşezați-o cu velurul albastru
orientat în sus, trăgând înspre înainte. Introduceți
capătul velcro transparent fanta din în fanta cea
mai din dreapta dintre fantele din partea de sus
şi din nou înspre exterior, prin fanta aflată alături.
Prindeți-le fix pe curea. Luați celălalt capăt al curelei,
ghidați-l înspre stânga, în direcția fantei din stânga şi
introduceți-o prin aceasta dinspre exteriorul carcasei
din plastic.
Luați cureaua mai lungă, din partea de jos şi
aşezați-o cu velurul albastru orientat în jos, trăgând
înspre înainte. Introduceți de sus capătul velcro
transparent, dinspre dreapta, în fanta din centru
a ortezei, şi prindeți-l strâns pe cureaua aflată în
dreapta. Luați celălalt capăt al curelei şi introduceți-l
în deschizătura din talpă.
Date tehnice / parametri
MalleoLoc L este o orteză pentru articulaţia gleznei,
cu două curele fixate de aceasta. Curelele şi pernuța
sunt detaşabile.
Indicaţii de reutilizare
Produsul MalleoLoc L poate fi utilizat doar pentru
îngrijirea dumneavoastră. Nu transmiteţi MalleoLoc L
către terţi.
Garanția
Sunt aplicabile prevederile legale valabile în țara
în care a fost achiziționat produsul. După caz, sunt
aplicabile prevederile legale de reglementare a
garanţiei dintre comerciant şi cumpărător. În cazul
7
situațiilor în care se impune aplicarea prevederilor
referitoare la garanție, vă rugăm să contactaţi direct
comerciantul de la care ați achiziționat produsul. Vă
rugăm să nu modificați produsul din proprie inițiativă.
Această prevedere se referă în special la adaptările
individuale efectuate de personalul de specialitate.
Vă rugăm să respectați instrucțiunile noastre de
utilizare şi întreținere. Aceste instrucțiuni sunt bazate
pe experiența noastră dobândită de-a lungul anilor şi
asigură eficiența produselor noastre medicale pentru
o lungă perioadă de timp. Eficienţa vă este garantată
doar de către produsele care funcţionează optim. De
asemenea, trebuie menționat faptul că nerespectarea
instrucțiunilor poate cauza pierderea garanției.
Eliminarea
Eliminarea ca deşeu a acestui produs se realizează în
conformitate cu prevederile legale naţionale.
Data comunicării informațiilor: 2018-09
Orteză = mijloc auxiliar ortopedic pentru stabilizarea,
1
detensionarea, imobilizarea, alinierea sau corectarea
membrelor sau a trunchiului
Din personalul de specialitate face parte orice persoană
2
care, în conformitate cu reglementările naţionale în vigoare,
este autorizată pentru ajustarea suporturilor şi a ortezelor
şi pentru instruirea privind folosirea acestora.
3
Indicaţii pentru evitarea vătămărilor corporale (riscul de
leziuni, accidente sau de periclitare a stării de sănătate) şi
al eventualelor pagube materiale (deteriorarea produsului)
el
ελληνικά
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης διατίθενται επίσης
προς λήψη στη διεύθυνση:
www.bauerfeind.com/downloads
Αγαπητέ πελάτη,
σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της
Bauerfeind. Το MalleoLoc L είναι ένα προϊόν που
ανταποκρίνεται σε υψηλές ιατρικές και ποιοτικές
προδιαγραφές.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το περιεχόμενο των
οδηγιών χρήσης, καθώς περιέχουν σημαντικές
πληροφορίες για τη χρήση, τις ενδείξεις, τις αντενδείξεις,
την εφαρμογή, τη φροντίδα και την απόρριψη του
MalleoLoc L. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης, για να
μπορείτε να ανατρέξετε και στο μέλλον σε αυτές. Εάν
έχετε απορίες, απευθυνθείτε στον θεράποντα ιατρό σας
ή το εξειδικευμένο κατάστημα που σας εξυπηρετεί.
Σκοπούμενη χρήση
Το MalleoLoc L αποτελεί μια προσαρμοσμένη στην
ανατομία του σώματος όρθωση
1
για τη σταθεροποίηση
της άρθρωσης του αστραγάλου. Με το MalleoLoc L
μειώνεται ο κίνδυνος πλευρικής αστάθειας και
η άρθρωση του αστραγάλου υποστηρίζεται
αποτελεσματικά με την ενεργοποίηση της μυϊκής
σταθεροποίησης (από την αφαιρούμενη πελότα). Το
MalleoLoc L μπορεί να προσαρμοστεί εξατομικευμένα
χάρη στους ρυθμιζόμενους ιμάντες velcro. Με το επίπεδο
σχέδιο, μπορείτε να χρησιμοποιείτε την όρθωση μέσα
από καθημερινά και αθλητικά υποδήματα.
Για την εφαρμογή του MalleoLoc L για
πρώτη φορά, απαιτείται εξειδικευμένη και
εξατομικευμένη προσαρμογή στον ασθενή από
ειδικό² (τεχνικό βοηθό ορθοπεδικού). Μόνο
με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται η πλήρης
αποτελεσματικότητα της όρθωσης και το βέλτιστο
επίπεδο άνεσης κατά τη χρήση.
Ενδείξεις
• συντηρητική αντιμετώπιση τραυματισμών των
συνδέσμων ή των αρθρικών θυλάκων της άρθρωσης
του αστραγάλου
• οξεία και χρόνια αστάθεια των αρθρικών θυλάκων
• αποφυγή τραυματισμών σε περίπτωση χρόνιας
αστάθειας συνδέσμων
• φλεγμονώδεις δυσλειτουργίες και δυσλειτουργίες που
οφείλονται σε φθορά
Κίνδυνοι από τη χρήση
Προσοχή³
• Το MalleoLoc L πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης και για τα
αναφερόμενα σημεία εφαρμογής.
• Πριν από τη χρήση του σε συνδυασμό με άλλα προϊό-
ντα, π. χ. αν φοράτε θεραπευτικές κάλτσες συμπίεσης
στο πλαίσιο μιας θεραπείας συμπίεσης, συμβουλευθείτε
τον θεράποντα ιατρό σας.
• Εάν οι ενοχλήσεις που αισθάνεστε επιδεινωθούν ή
παρατηρήσετε ασυνήθιστες αλλαγές, διακόψτε τη
χρήση και ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
• Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή χρήσης
για σκοπό διαφορετικό από τον προβλεπόμενο,
ακυρώνεται η ευθύνη για ελαττώματα του προϊόντος.
• Μην τροποποιείτε το προϊόν. Σε διαφορετική
περίπτωση, ενδέχεται να επηρεαστεί δυσμενώς η
απόδοση του προϊόντος και θα ακυρωθεί η ευθύνη για
ελαττώματα του προϊόντος.
• Έως τώρα, δεν έχουν αναφερθεί παρενέργειες που να
επηρεάζουν ολόκληρο τον οργανισμό.
• Απαραίτητη προϋπόθεση αποτελεί η σωστή
χρήση / εφαρμογή. Μην εφαρμόζετε το MalleoLoc L
υπερβολικά σφιχτά, καθώς ενδέχεται να παρατηρηθούν
τοπικοί μώλωπες. Σε σπάνιες περιπτώσεις ενδέχεται
να παρατηρηθεί στένωση των αιμοφόρων αγγείων και
των νεύρων. Σε αυτήν την περίπτωση, χαλαρώστε τους
ιμάντες του MalleoLoc L.
• Μην φέρνετε το προϊόν σε επαφή με μέσα που
περιέχουν λίπη και οξέα, με αλοιφές και λοσιόν.
29
Tabla de contenido
