Tabla de contenido
Αντενδείξεις
Έως τώρα, δεν έχουν αναφερθεί αντιδράσεις
υπερευαισθησίας με κλινική σημασία. Στις ακόλουθες
περιπτώσεις κλινικών συμπτωμάτων, η εφαρμογή και η
χρήση ενός τέτοιου βοηθητικού μέσου συνιστάται μόνο
κατόπιν συνεννόησης με τον θεράποντα ιατρό σας:
• Δερματικές ασθένειες / τραυματισμοί στο μέρος του
σώματος που τοποθετείται το βοήθημα, ιδίως εάν
παρατηρούνται φαινόμενα φλεγμονής, ουλές με
οίδημα, ερεθισμοί και αίσθημα καύσου.
• Αισθητηριακές και κινητικές διαταραχές των κάτω
άκρων, π. χ. σε περίπτωση σακχαρώδους διαβήτη
(Diabetes mellitus)
• Διαταραχές στη ροή της λέμφου, ακόμη και
απροσδιόριστης αιτιολογίας οιδήματα μαλακών μορίων
σε μέρος του σώματος μακριά από την τοποθετημένη
όρθωση.
Υποδείξεις χρήσης
Χρήση / εφαρμογή του MalleoLoc L
Προτείνεται η χρήση κάλτσας κάτω από το MalleoLoc L.
1. Να είστε καθιστοί για την εφαρμογή του MalleoLoc L.
2. Ανοίξτε τον επάνω και κάτω ιμάντα. Ο κάτω ιμάντας
παραμένει στερεωμένος στη σχισμή της σόλας.
Χαλαρώστε τον κάτω ιμάντα, μέχρι να μπορείτε να
εισαγάγετε το πόδι σας εύκολα μέσα από τη θηλιά που
1
έχει δημιουργηθεί.
3. Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη εφαρμογή της
όρθωσης, φροντίστε ώστε το πόδι σας να βρίσκεται
στο δάπεδο υπό γωνία 90° σε σχέση με την κνήμη.
Εισαγάγετε το πόδι μεταξύ της θηλιάς του ιμάντα
και του κελύφους της όρθωσης, ώστε το κέλυφος να
εφαρμόζει πλευρικά πριν από τον έξω σφυρό.
4. Πιέστε το κέλυφος με το ένα χέρι στο πόδι, ώστε να
εφαρμόζει σε όλη την επιφάνεια.
2
Περάστε τον κάτω
ιμάντα με το άλλο χέρι υπό πίεση από την εξωτερική
πλευρά του ποδιού (από την πλευρά του κελύφους)
διαγώνια πάνω από το ταρσό.
Στερεώστε τον ιμάντα στο κάτω τρίγωνο velcro
Η πλευρά του ιμάντα με το μπλε βελουτέ ύφασμα
βρίσκεται στο μπλε πλαστικό κέλυφος.
5. Στη συνέχεια, τοποθετήστε τον επάνω ιμάντα υπό
πίεση κυκλικά γύρω από την πρόσφυση γάμπας
5
κλείστε τον ιμάντα.
6. Περάστε τον κάτω ιμάντα επάνω από τον έσω σφυρό
πίσω, γύρω από τον αχίλλειο τένοντα
6
και ξανά
πίσω στην μπροστινή πλευρά της άρθρωσης του
αστραγάλου. Στερεώστε το άκρο του ιμάντα στον
ιμάντα (το σημείο στερέωσης εξαρτάται από το
μέγεθος της γάμπας).
7
7. Εφόσον απαιτείται, επανασυσφίξτε τους δύο ιμάντες.
8
Σε περίπτωση αυξημένης ευαισθησίας στο πέλμα
του ποδιού, παρέχεται η δυνατότητα αφαίρεσης της
αφαιρούμενης πελότας.
Αφαίρεση του MalleoLoc L
1. Ανοίξτε τους δύο ιμάντες velcro.
2. Τραβήξτε το πόδι σας από την όρθωση.
Υποδείξεις καθαρισμού
Η ραμμένη ετικέτα του MalleoLoc L με πληροφορίες
σχετικά με την ονομασία του προϊόντος, τον
κατασκευαστή, τις οδηγίες πλυσίματος και το σήμα CE
βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά του επάνω ιμάντα.
Υπόδειξη: Το MalleoLoc L δεν πρέπει να εκτίθεται σε
άμεση πηγή θερμότητας (π.χ. συστήματα θέρμανσης,
ηλιακή ακτινοβολία, λόγω αποθήκευσης σε αυτοκίνητο)!
Ενδέχεται να προκληθούν ζημιές στο υλικό. Κάτι
τέτοιο ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην
αποτελεσματικότητα του MalleoLoc L.
Για τον καθαρισμό του MalleoLoc L, ανοίγετε τα
κουμπώματα velcro. Για την αποφυγή ζημιών, στερεώνετε
τα άκρα στον ιμάντα. Καθαρίζετε το κέλυφος με ένα
νωπό πανί. Για τον καθαρισμό της επένδυσης του
MalleoLoc L, ξεκολλήστε την από το κέλυφος. Μπορείτε
να το καθαρίζετε χωριστά στο χέρι με ένα ήπιο
απορρυπαντικό.
Σημείο εφαρμογής
Σύμφωνα με τις ενδείξεις (άρθρωση του αστραγάλου).
Υποδείξεις συντήρησης
Σε περίπτωση σωστής χρήσης και φροντίδας, δεν
απαιτείται συντήρηση του προϊόντος.
Οδηγίες συναρμολόγησης και τοποθέτησης
Το MalleoLoc L παραδίδεται έτοιμο για χρήση.
Συναρμολόγηση του MalleoLoc L μετά
τον καθαρισμό:
Τοποθέτηση της επένδυσης:
Στερεώστε την επένδυση από σημείο στερέωσης σε
σημείο στερέωσης στο πλαστικό κέλυφος. Ξεκινήστε
από το πέλμα του ποδιού. Φροντίζετε ώστε η επένδυση
να προεξέχει πάντα ελαφρώς από το κέλυφος και να μην
σχηματίζονται πτυχές.
Τοποθέτηση των ιμάντων:
Η επεξήγηση της τοποθέτησης των ιμάντων σε ένα δεξιό
MalleoLoc L αποτελεί παράδειγμα.
Τοποθετήστε το πλαστικό κέλυφος με τη σόλα να έχει
φορά προς τα εσάς και με την εξωτερική πλευρά να έχει
φορά προς τα επάνω (επένδυση προς τα κάτω). Πιάστε
τον επάνω, μικρότερου μήκους ιμάντα και τοποθετήστε
τον με το μπλε βελουτέ ύφασμα να έχει φορά προς τα
επάνω. Περάστε το διάφανο άκρο με velcro στη δεξιά
των επάνω τριών σχισμών και μέσα από την ακριβώς
διπλανή σχισμή ξανά προς τα έξω. Στερεώστε το
στον ιμάντα. Πιάστε το άλλο άκρο ιμάντα, περάστε το
αριστερά προς την αριστερή σχισμή και εισαγάγετέ το
από την εξωτερική πλευρά μέσα στο πλαστικό κέλυφος.
Πιάστε τον κάτω, μεγαλύτερου μήκους ιμάντα και
τοποθετήστε τον με το μπλε βελουτέ ύφασμα να έχει
φορά προς τα κάτω.
Εισαγάγετε το διάφανο άκρο με velcro από δεξιά στη
σχισμή, στο κέντρο της όρθωσης, από επάνω και
στερεώστε το στον ιμάντα που βρίσκεται δεξιά. Πιάστε
το άλλο άκρο του ιμάντα και εισαγάγετέ το στο άνοιγμα,
στη σόλα.
Τεχνικά χαρακτηριστικά / παράμετροι
3
.
Το MalleoLoc L είναι μια όρθωση για την άρθρωση του
αστραγάλου που διαθέτει δύο ιμάντες στερεωμένους σε
αυτήν. Οι ιμάντες και η επένδυση αφαιρούνται.
4
και
Υποδείξεις για την επαναχρησιμοποίηση
Το MalleoLoc L προορίζεται αποκλειστικά για τη δική σας
φροντίδα. Μην δίνετε το MalleoLoc L σε τρίτους.
Εγγυοδοτική κάλυψη
Ισχύουν οι νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία
αποκτήθηκε το προϊόν. Κατά περίπτωση, ισχύουν οι
κανόνες εγγυοδοτικής κάλυψης της εκάστοτε χώρας
μεταξύ του εμπόρου και του πελάτη. Σε περίπτωση
που θεωρείτε ότι μια περίπτωση εμπίπτει στα πλαίσια
εγγυοδοτικής κάλυψης, απευθυνθείτε αρχικά στο
σημείο από το οποίο προμηθευτήκατε το προϊόν. Μην
πραγματοποιείτε τροποποιήσεις στο προϊόν. Αυτό ισχύει
κυρίως για προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν από
ειδικούς. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και φροντίδας.
Βασίζονται στη μακροχρόνια εμπειρία μας και
διασφαλίζουν τις λειτουργίες των ιατρικών προϊόντων
μας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Λάβετε υπόψη, ότι
μόνο τα πλήρως λειτουργικά βοηθήματα μπορούν
να σας παρέχουν βοήθεια. Επίσης, σε περίπτωση μη
τήρησης των υποδείξεων, ενδέχεται να περιοριστεί το
εύρος εγγυοδοτικής κάλυψης.
Απόρριψη
Μπορείτε να απορρίψετε το προϊόν σύμφωνα με τις
εθνικές νομικές διατάξεις.
Ενημέρωση: 2018-09
Όρθωση = ορθοπεδικό βοήθημα για σταθεροποίηση,
1
αποφόρτιση, ακινητοποίηση, καθοδήγηση ή διόρθωση του
κορμού ή μελών του σώματος
Ειδικοί θεωρούνται τα άτομα που σύμφωνα με τις ισχύουσες
2
κρατικές διατάξεις είναι εξουσιοδοτημένα να τοποθετούν
βοηθήματα και ορθώσεις και να επιδεικνύουν τον τρόπο
χρήσης τους.
3
Υπόδειξη κινδύνου για σωματικές βλάβες (κίνδυνος
τραυματισμού, κίνδυνος για την υγεία και κίνδυνος
ατυχήματος) ή για υλικές ζημιές (ζημιές στο προϊόν)
30
türkçe
tr
Bu kullanım talimatını
www.bauerfeind.com/downloads
bağlantısından da indirebilirsiniz.
Değerli müşterimiz,
Bauerfeind ürününe gösterdiğiniz güven için teşekkür
ederiz. MalleoLoc L ile yüksek medikal standarda ve
kalite standardına uygun bir ürün satın aldınız.
MalleoLoc L kullanımı, endikasyonları,
kontrendikasyonları, uygulama şekli, bakımı ve
atılmasıyla ilgili önemli bilgiler içerdiğinden, bu
kullanım talimatının tamamını dikkatle okuyun.
Kullanım talimatını saklayın. Yeniden başvurmanız
gerekebilir. Herhangi bir sorunuz olursa doktorunuza
veya yetkili satıcınıza başvurun.
Kullanım amacı
MalleoLoc L, ayak bileği stabilizasyonu için vücut
yapısına uygun şekillendirilmiş bir ortezdir1.
MalleoLoc L ile lateral bükülme riski azalır ve kas
stabilizasyonu sağlanarak (çıkarılabilir pedle) etkili
şekilde desteklenir. MalleoLoc L, ayarlanabilir
kenetlenen bantları sayesinde kişiye göre sıkılarak
sabitlenebilir. Düz tasarımı sayesinde ortezi gündelik
ve spor ayakkabılarla kullanabilirsiniz.
MalleoLoc L ürünü ilk kez takılırken bu konuda
eğitim almış uzman personel² (ortopedi teknisyeni)
tarafından hastaya özel olarak ayarlanmalıdır.
Ortezin tam performansı ve ideal konforu sadece
bu şekilde sağlanır.
Endikasyonlar
• Ayak bileği ligamenti veya eklem kapsülü
yaralanmalarının konservatif tedavisi
• Akut ve kronik kapsüler ligament instabiliteleri
• Kronik ligament instabilitesinde yaralanmaların
önlenmesi
• İltihaplı ve aşınmaya bağlı işlev bozuklukları
Kullanım riskleri
Dikkat³
• MalleoLoc L sadece bu kullanım talimatında yer
alan bilgiler doğrultusunda ve uygulama alanlarında
kullanılmalıdır.
• Doktorunuza danışmadan başka ürünlerle birlikte
kullanmayın, örneğin bir kompresyon tedavisinde
varis çorapları kullanıyorsanız doktorunuza danışın.
• Semptomlarda artış olursa veya vücudunuzda
normal olmayan değişiklikler fark ederseniz,
kullanmayı bırakın ve lütfen hemen doktorunuza
başvurun.
• Hatalı veya amacına uygun olmayan kullanımlarda
sorumluluk kabul edilmez.
• Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Bu
talimata uyulmaması ürünün performansını
olumsuz etkileyebilir ve bu durumda üreticinin
sorumluluğu ortadan kalkar.
• Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar
rastlanmamıştır.
• Ürünün usulüne uygun şekilde
kullanılması / takılması gerekir. MalleoLoc L
ürününü çok sıkı şekilde kullanmayın, aksi halde
lokal basınç semptomları görülebilir. Çok ender
olarak damarlarda veya sinirlerde sıkışma
oluşabilir. Bu durumda MalleoLoc L ürününün
bantlarını gevşetin.
• Ürünü yağ ve asit içeren maddeler, merhemler ve
losyonlarla temas ettirmeyin.
Kontrendikasyonlar
Klinik anlamda aşırı hassasiyete yol açtığı henüz
saptanmamıştır. Aşağıdaki klinik durumlarda bu tür
bir yardımcı gereç ancak doktorunuza danışıldıktan
sonra takılabilir ve kullanılabilir:
• Desteğin kullanıldığı bölgelerde cilt
bozuklukları / yaralar ve özellikle aynı şekilde
şişlikle birlikte kızarıklık, yara, kabarma ve aşırı ısı
hissedilmesi durumunda
• Bacaklarda / ayaklarda duyarlılık ve hareket
bozuklukları, örneğin şeker hastalığında (Diabetes
mellitus)
• Lenf akış bozuklukları, aynı zamanda takılan
ortezden uzak yumuşak dokuda belirgin olmayan
şişkinlikler
Kullanım talimatları
MalleoLoc L ürününün takılması / giyilmesi
MalleoLoc L ürününü kullanırken çorap giymenizi
öneriyoruz.
1. MalleoLoc L ürününü takmak için bir koltuğa oturun.
2. Üst ve alt bandı açın. Alt bant taban açıklığına takılı
kalır. Alt bandı gevşetin, böylece ayağınızı oluşan
ilmekten rahatça geçirebilirsiniz.
1
3. Ortezi en iyi şekilde takabilmek için yerdeki
ayağınızın baldırınıza 90° açılı olduğundan emin
olun. Destek ayak bileğinin dış ön lateralinde
kalacak şekilde etkilenen ayağınızı bant ilmeği ve
destek arasından geçirerek ortezi takın.
4. Desteği bir elle ayağın üstüne bastırarak düz tutun.
2
Diğer elle alt bandı ayağın üstünde çapraz
olacak şekilde çekerek ayağın dış tarafından
(destek tarafından) çekin. Bandı alt kenetlenen
üçgene sabitleyin.
3
Bandın mavi velur tarafı mavi
plastik desteğin üstüne gelmelidir.
5. Şimdi üst bandı çekerek baldır başlangıcına
dairesel olarak sarın
4
ve bandı kapatın.
6. Sonra alt bandı iç malleolün üst kısmından aşil
tendonunun çevresine dolayıp
6
ayağın ön
tarafına geçirin. Bandın ucunu bandın üstüne
sabitleyin (sabitleme yeri baldır çevresine göre
7
değişir).
7. Gerekirse her iki bandı de bir kez daha çekin.
8
Ayak tabanının altında hassasiyetin artması
halinde kenetlenen ped çıkarılabilir.
MalleoLoc L ürününün çıkarılması
1. Her iki kenetlenen bandı açın.
2. Ayağınızı ortezden çıkarın.
Temizleme talimatları
Ürün adı, üretici, yıkama talimatı ve CE işaretine
ilişkin bilgilerin yer aldığı MalleoLoc L etiketi, üst
bandın iç kısmında bulunmaktadır.
Not: MalleoLoc L ürününü asla doğrudan ısıya (örn.
kalorifer, doğrudan güneş ışığı, araba içinde) maruz
bırakmayın! Aksi halde üründe hasar meydana
gelebilir. Bu durumda MalleoLoc L ürününün etkisi
azalabilir.
MalleoLoc ürününü temizlemek için kenetlenen
bantları açın. Olası hasarı önlemek için uçları bandın
üzerine sabitleyin. Desteği nemli bir bezle silin.
MalleoLoc L ürününün tamponunu temizlemek için
destekten ayırın. Tamponu hafif bir deterjanla elde
yıkayabilirsiniz.
Kullanım yeri
Endikasyonlarda belirtilen bölgeler (ayak bileği).
Bakım talimatları
Doğru şekilde kullanıldığında ve temizlendiğinde ürün
bakım gerektirmez.
Birleştirme ve montaj talimatı
MalleoLoc L kullanıma hazır olarak sunulmaktadır.
MalleoLoc L ürününün temizlik sonrası
birleştirilmesi:
Tamponun takılması:
Tamponu kenetleme noktasından kenetleme
noktasına plastik desteğin üzerine sabitleyin. Ayak
tabanından başlayın. Tamponun desteğin üzerinden
biraz dışarı çıktığından ve kıvrılmadığından emin
olun.
Bantların takılması:
Örnek olarak bir sağ MalleoLoc L ürününe bantların
montajı gösterilmiştir.
Plastik desteği altı size ve dış tarafı yukarı bakacak
şekilde (tampon aşağıya doğru) yerleştirin. Üst kısa
bandı alın ve mavi velur yukarı bakacak şekilde
yerleştirin. Şeffaf kenetlenen ucu üst üç açıklığın en
31
5
Tabla de contenido
