Tabla de contenido
5. Sada gornju traka povucite cirkularno oko početka
4
5
lista
i zatvorite traku.
6. Donju traku sada preko unutrašnjeg dela zgloba
6
postavite oko ahilove tetive
nazad ka prednjoj
strani noge i skočnog zgloba. Zalepite kraj trake
na traku (mesto lepljenje varira u zavisnosti od
debljine lista).
7
7. Po potrebi još jednom povucite obe trake da bi bile
8
pričvršćene.
Ako se povećana osetljivost ispod
tabana, postoji mogućnost da se izvadi pelota,
koja se lepi.
Skidanje / odlaganje MalleoLoc L
1. Otvorite obe čičak trake.
2. Izvucite stopalo iz ortoze.
Uputstvo za održavanje
Ušivena etiketa MalleoLoc L, koja sadrži informacije
o proizvodu, proizvođaču, uputstva o načinu pranja
i oznaku CE nalazi se sa unutrašnje strane gornje
trake.
Napomena: Nikada ne izlažite MalleoLoc L direktnoj
toploti (npr. grejanje, sunčeva svetlost, skladištenje
u automobilu)! Moguće su štete na materijalu. Ovo
može umanjiti delotvornost MalleoLoc L-a.
Da bi oprali MalleoLoc L otvorite prvo čičak trake.
Da bi izbegli oštećenja zalepite krajeve na traku.
Školjku obrišite mokrom krpom. Za čišćenje jastučića
u MalleoLoc L odlepite ga sa školjke. Možete ga
odvojeno prati ručno blagim sredstvom za pranje.
Područje primene
U skladu sa indikacijama (skočni zglob).
Uputstvo za održavanje
Kada se proizvod pravilno koristi i pere, praktično nije
potrebno održavanje.
Uputstvo za sastavljanje i montažu
MalleoLoc L se dostavlja gotov za upotrebu.
Sastavljanje MalleoLoc L-a nakon
čišćenja:
Prilagođavanje jastučića:
Jastučić lepite od jednog do drugog mesta za
lepljenje za plastičnu školjku. Počnite na tabanu.
Vodite računa da jastučić uvek malo prelazi školjku i
da nema pregiba.
Postavljanje traka:
Opisuje se kako na primer može da se montiraju
trake za desni MalleoLoc L.
Postavite pred sebe plastičnu školjku sa tabanom
okrenutim ka Vama i sa spoljnom stranom na gore
(jastučići na dole). Uzmite gornju kraću traku i
postavite je pred sebe sa plavom stranom od velura
na gore. Uvucite providni lepljivi kraj u desni od tri
gornja proreza i ka spolja provucite nazad kroz prorez
koji se nalazi direktno pored prvog. Čvrsto ga zalepite
na traku. Uzmite drugi kraj trake, provucite levo u
pravcu levog proreza i sa spoljne strane provucite
kroz plastičnu školjku.
Uzmite donju dužu traku i postavite je pred sebe sa
plavom stranom od velura na dole. Postavite providni
kraj trake sa desne strane u prorez u sredini ortoze
sa gornje strane i pričvrstite je na traku koja se nalazi
sa desne strane. Uzmite drugi kraj trake i gurnite ga
u otvor u tabanu.
Tehnički podaci / parametri
MalleoLoc L je ortoza skočnog zgloba sa dve trake
pričvršćene na njoj. Trake i jastučić mogu da se skinu.
Uputstvo za ponovnu primenu
MalleoLoc L je predviđen samo za vašu negu. Ne
prosleđujte zato MalleoLoc L trećim osobama.
Garancija
Važe zakonski propisi zemlje u kojoj ste proizvod
kupili. Gde je to važno, važe specifična nacionalna
pravila garantnih propisa između distributera i
kupaca. U slučaju potraživanja iz garancije stupite
u kontakt prvo s onima od kojih ste proizvod kupili.
Molimo da na proizvodu samostalno ne pravite
nikakve izmene. To naročito važi za pojedinačna
prilagođavanja izvršena od strane kvalifikovanog
osoblja. Molimo da se pridržavate naših uputstava
za upotrebu i obaveštenja za negu. Ona se zasnivaju
na našem dugogodišnjem iskustvu i garantuju
dugotrajno funkcionisanje naših medicinski efikasnih
proizvoda. Jer od pomoći su samo pomagala koja
optimalno funkcionišu. Osim toga, nepridržavanje
uputstava može ograničiti garanciju.
Odlaganje
Proizvod možete zbrinuti u skladu s nacionalnim
zakonskim propisima.
Datum informacija: 2018-09
1
Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rasterećenje,
fiksiranje, vođenje ili korekciju ekstremiteta ili trupa
Stručno osoblje je svako lice koje je prema za njega važećim
2
državnim propisima ovlašćeno za prilagođavanje aktivnih
bandaža i ortoza prema uputstvima za njihovu upotrebu.
Upozorenje o opasnosti od telesnih povreda (rizik od
3
ozleda i nesreća, rizik po zdravlje) i, ako je relevantno,
materijalne štete (oštećenja na proizvodu)
sl
slovenski
Ta navodila za uporabo so na voljo za prenos tudi
na: www.bauerfeind.com/downloads
Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se vam za zaupanje v izdelek
Bauerfeind. Z ortozo MalleoLoc L ste kupili izdelek, ki
ustreza visokemu zdravstvenemu in kakovostnemu
standardu.
Skrbno in v celoti preberite ta navodila za uporabo,
saj vsebujejo pomembne informacije o uporabi,
indikacijah, neželenih učinkih, nameščanju,
vzdrževanju in odstranjevanju ortoze MalleoLoc L.
Navodila za uporabo shranite, morda jih boste
pozneje želeli še kdaj prebrati. Če imate kakršna
koli vprašanja, se obrnite na svojega zdravnika ali
prodajalca medicinske opreme.
Namen uporabe
MalleoLoc L je anatomsko oblikovana ortoza1 za
stabilizacijo skočnega sklepa. Z uporabo ortoze
MalleoLoc L se zmanjša tveganje za stransko
klecanje in aktivira učinkovita podpora mišične
stabilizacije (s pomočjo snemljivega vložka). Ortoza
MalleoLoc L je mogoče s pomočjo nastavljivih trakov
z ježkom individualno prilagoditi. Zaradi njene
ploščate zasnove lahko ortozo nosite tudi v ulični in
športni obutvi.
Prvo nameščanje ortoze MalleoLoc L zahteva
strokovno in individualno prilagoditev bolniku s
strani strokovno usposobljenega osebja² (ortoped-
skega tehnika). Samo tako sta zagotovljena popolna
učinkovitost ortoze in čim udobnejše nošenje.
Indikacije
• Konservativno zdravljenje poškodb ligamentov ali
sklepne kapsule skočnega sklepa
• Akutna in kronična nestabilnost ligamentov sklepne
kapsule
• Preprečevanje poškodb pri kronični nestabilnosti
ligamentov
• Motnje delovanja, ki so posledica vnetja in obrabe
Tveganja pri uporabi
Previdno³
• Ortozo MalleoLoc L smete uporabljati samo skladno
s priloženimi navodili in za navedene indikacije.
• O kombiniranju z drugimi izdelki, npr. pri uporabi
medicinskih kompresijskih nogavic v okviru
kompresijske terapije, se predhodno posvetujte s
svojim zdravnikom.
• Če se vaši simptomi poslabšajo ali če opazite
kakšne koli nenavadne spremembe, prenehajte z
26
uporabo izdelka in nemudoma obvestite svojega
zdravnika.
• Pri nepravilni uporabi ali zlorabi izdelka garancija za
izdelek preneha veljati.
• Izdelka ne smete spreminjati. Neupoštevanje teh
navodil lahko neugodno vpliva na delovanje izdelka
in garancija preneha veljati.
• Neželeni učinki, ki bi vplivali na celoten organizem,
niso znani.
• Obvezna je ustrezna uporaba / namestitev izdelka.
Ortoze MalleoLoc L ne smete namestiti preveč
na tesno, saj lahko privede do tega, da je tkivo na
lokalnih mestih preveč stisnjeno. V redkih primerih
lahko pride do stisnjenja krvnih žil in živcev. V tem
primeru razrahljajte trakove ortoze MalleoLoc L.
• Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili in losjoni,
ki vsebujejo maščobe in kisline.
Kontraindikacije
Preobčutljivostne reakcije niso znane. Pri naslednjih
bolezenskih stanjih lahko tovrstne pripomočke
namestite in nosite samo po predhodnem posvetu z
zdravnikom:
• Bolezni / poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite
pripomoček, predvsem kadar gre za vnetja, ter pri
vseh izbočenih brazgotinah z oteklino, rdečico in
pretiranim pregrevanjem;
• Motnje občutenja in omejeno gibanje nog / stopal,
npr. pri sladkorni bolezni (Diabetes mellitus);
• Motnje v odvajanju limfe, tudi otekanje mehkega
tkiva na mestih, ki niso blizu nameščene ortoze.
Navodila za uporabo
Nameščanje ortoze MalleoLoc L
Priporočamo, da pod ortozo MalleoLoc L nosite
nogavico.
1. Ob nameščanju ortoze MalleoLoc L se usedite na stol.
2. Odpnite zgornji in spodnji trak. Spodnji trak pri tem
ostane vstavljen v podplat. Spodnji trak sprostite
do te mere, da boste lahko stopalo preprosto
vstavili skozi nastalo zanko.
1
3. Ortozo boste lahko optimalno namestili tako, da
stopalo postavite na tla pod kotom 90° glede na
spodnji del noge. Prizadeto nogo vstavite v ortozo
med zanko pasu in školjko, tako da bo školjka s
strani nameščena pred zunanjim delom gležnja.
4. Školjko z eno roko pritisnite ob nogo, tako da bo
ta plosko nameščena.
2
Povlecite spodnji trak z
drugo roko z zunanje strani noge (s strani školjke)
diagonalno čez nart. Pritrdite trak na spodnji
trikotnik z ježkom
3
. Pri tem je stran traka z
modrim velurjem obrnjena proti školjki iz plastike.
5. Sedaj s potegom namestite zgornji trak krožno
4
5
okoli nastavka mečnice
in ga zaprite.
6. Spodnji trak sedaj namestite nad notranji del
gležnja, zadaj okoli Ahilove tetive
6
in nazaj do
sprednje strani skočnega sklepa. Konec traku
pritrdite na trak (pritrditveno mesto z ježkom
variira glede na obseg meč).
7
7. Po potrebi oba trakova še enkrat zategnite.
8
povečani občutljivosti pod podplatom noge lahko
vložek z ježkom odstranite.
Snemanje ortoze MalleoLoc L
1. Odpnite oba trakova z ježkom.
2. Nogo izvlecite iz ortoze.
Navodila za čiščenje
Etiketa ortoze MalleoLoc L z informacijami o imenu
izdelka, proizvajalcu, navodilih za pranje in oznako CE
je všita na notranji strani zgornjega traku izdelka.
Napotek: Ortoze MalleoLoc L nikoli ne izpostavljajte
neposredni toploti (npr. ogrevanju, sončnemu sevanju,
skladiščenju v avtomobilu). Pri tem se lahko namreč
material poškoduje. To pa lahko vpliva na učinkovitost
ortoze MalleoLoc L.
Za čiščenje ortoze MalleoLoc L odpnite zapirala
na ježka. Da bi preprečili poškodbe, zapnite konce
na trak. Školjko obrišite z vlažno krpo. Za čiščenje
podloge ortoze MalleoLoc L jo odpnite s školjke.
Podlogo lahko ločeno ročno operete z blagim
čistilnim sredstvom.
Mesto namestitve
Skladno z indikacijami (skočni sklep).
Navodila za vzdrževanje
Ob pravilni uporabi in negi vzdrževanje izdelka
skorajda ni potrebno.
Navodila za sestavljanje in namestitev
Ortoza MalleoLoc L se dobavi pripravljena za
uporabo.
Sestavljanje ortoze MalleoLoc L po
čiščenju:
Namestitev podloge:
Podlogo s posameznimi pritrditvenimi točkami
pritrdite na školjko iz plastike. Pričnite pri podplatu.
Poskrbite, da bo podloga vedno rahlo segala čez rob
školjke in se ne bo nagubala.
Namestitev trakov:
Kot primer je opisana namestitev trakov ortoze
MalleoLoc L za desno nogo.
Školjko iz plastike namestite predse tako, da bo
obrnjena proti vam in z zunanjo stranjo navzgor
(podloga je obrnjena navzdol). Primite zgornji, krajši
trak in ga predse položite tako, da bo del z modrim
velurjem gledal navzgor. Potisnite prozoren konec
traku z ježkom v desno od treh odprtin zgoraj ter
skozi sosednjo odprtino znova nazaj navzven.
Pritrdite ga na trak. Vzemite drugi konec traku in ga
napeljite levo v smeri leve odprtine ter ga vstavite z
zunanje strani plastične školjke.
Vzemite spodnji, daljši trak in ga predse položite tako,
da bo del z modrim velurjem gledal navzdol. Vstavite
prozoren del traku z desne strani od zgoraj v odprtino
na sredini ortoze ter ga pritrdite na trak na desni.
Vzemite še drugi konec traku in ga vstavite v odprtino
v podplatu.
Tehnični podatki / parametri
MalleoLoc L je ortoza za skočni sklep z dvema
nanjo pritrjenima trakovoma. Trakovi in podloga so
snemljivi.
Navodila za ponovno uporabo
Ortoza MalleoLoc L je predvidena izključno za vašo
uporabo. Zato ortoze MalleoLoc L ne dajte tretjim
osebam.
Garancija
Veljajo zakonodajni predpisi države, v kateri je bil
izdelek kupljen. Po potrebi veljajo tudi nacionalna
pravila, ki urejajo garancijske pogodbe med trgovcem
in kupcem. V primeru uveljavljanja garancije se
najprej obrnite neposredno na osebo, pri kateri ste
izdelek kupili. Izdelka ne smete samovoljno spremi-
njati. To velja zlasti za individualne prilagoditve, ki jih
Pri
izvaja strokovno osebje. Upoštevajte naša navodila za
uporabo in vzdrževanje.
Slednja temeljijo na naših dolgoletnih izkušnjah in
zagotavljajo dolgoročno delovanje naših medicinskih
pripomočkov. V pomoč vam bodo namreč samo opti-
malno delujoči medicinski pripomočki. Poleg tega je
lahko garancija ob neupoštevanju navodil omejena.
Odstranjevanje
Po končani uporabi izdelek odstranite skladno z
državnimi zakonskimi predpisi.
Stanje informacij: 2018-09
1
Ortoza = ortopedski pripomoček za stabilizacijo, razbreme-
nitev, imobilizacijo, naravnanje ali korekcijo udov ali trupa
2 Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki je po
veljavnih državnih predpisih pooblaščena za prilagajanje in
usposabljanje za uporabo opornic in ortoz.
Opozorilo glede nevarnosti poškodb oseb (nevarnost
3
nastanka poškodb, zdravstvenega tveganja in tveganja
nesreč) oz. materialne škode (poškodb na izdelku)
27
Tabla de contenido
