Tabla de contenido
framsidan av fotleden. Fäst bandets ände vid
bandfästet (var det fäster varierar beroende på
7
vadomfång).
8
7. Dra åt båda banden en gång till vid behov.
fall av hög känslighet under fotsulan finns möjlig-
heten att ta bort pelotten med kardborrefäste.
Dra av / ta bort MalleoLoc L
1. Öppna de båda kardborrebanden.
2. Dra ut din fot ur ortosen.
Rengöringsanvisningar
MalleoLoc L:s etikett med information om
produktnamn, tillverkare, tvättråd och CE-märkning
är fastsydd på insidan av det övre bandet.
Observera: Utsätt aldrig MalleoLoc L för direkt hetta
(t ex uppvärmning, solljus, förvaring i personbil)!
Materialet kan skadas av det. Detta kan försämra
MalleoLoc L:s funktion.
Öppna kardborreknäppningen för att rengöra
MalleoLoc L. Tryck fast ändarna mot bandet för att
undvika skador. Torka av skalet och stoppningen
med en fuktig trasa. Avlägsna skalet för att rengöra
MalleoLoc L:s stoppning. Detta kan du göra separat
för hand med ett skonsamt tvättmedel.
Användningsområde
Enligt indikation (fotled).
Underhållsanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten praktiskt
taget underhållsfri.
Monteringsanvisning
MalleoLoc L levereras färdig att användas.
Monteringen av MalleoLoc L efter
tvättning:
Fastsättning av stoppningen:
Sätt fast stoppningen med kardborrefästet mot
respektive fästpunkt på plastskalet. Börja vid sulorna.
Se till att stoppningen alltid sticker ut lite från skalet
och inte skrynklar sig.
Fastsättning av banden:
I exemplet beskrivs fastsättningen av banden till en
MalleoLoc L för höger fot.
Placera plastskalet med sulan riktad mot dig och
med utsidan uppåt (stoppning neråt). Ta det övre
kortare bandet och placera det så att den blåa
veloursidan är uppåt. Trä in den genomskinliga
kardborredelen genom de övre tre öppningarna och
vidare direkt genom den intilliggande öppningen
tillbaka till utsidan. Sätt sedan fast den mot bandet.
Ta den andra änden av bandet och dra den mot den
vänstra öppningen och trä in den från utsidan av
plastskalet.
Ta det undre, längre bandet och placera det så
att den blåa veloursidan är vänd neråt. Trä in den
genomskinliga kardborredelen från höger genom
öppningen i mitten av ortosen ovanifrån och in, och
fäst den sedan mot bandet som sitter på höger sida.
Ta det andra bandet och trä in det genom öppningen
i sulan.
Tekniska data / parametrar
MalleoLoc L är en fotledsortos med två
fastmonterade band. Bandet och stoppningen är
avtagbara.
Information om återanvändning
MalleoLoc L är endast avsedd för egen bruk. Låt
därför ingen annan använda din MalleoLoc L.
Garanti
För produkten gäller de lagstadgade
bestämmelserna i det land där produkten är
införskaffad. I den mån det är tillämpligt, gäller
landspecifika garantibestämmelser mellan säljare
och köpare. Om ett garantiärende uppkommer, vänd
dig i första hand till den återförsäljare som du köpte
produkten av. Var vänlig och gör inga egna ändringar
av produkten. Detta gäller i synnerhet de individuella
anpassningarna som utförts av fackpersonal. Följ
våra bruks- och skötselanvisningar. Dessa baseras
på vår mångåriga erfarenhet och säkerställer våra
medicinskt effektiva produkters funktioner under
Vid
lång tid. Eftersom endast optimalt fungerande
hjälpmedel stöder dig. Dessutom kan oaktsam
läsning av anvisningarna begränsa garantins
giltighet.
Avfallshantering
Kassera produkten i enlighet med tillämpliga,
nationella bestämmelser.
Senaste uppdatering: 2018-09
Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering,
1
avlastning, fixering, styrning eller korrigering av
extremiteter eller bål
Som fackpersonal betraktas var och en som – enligt
2
gällande nationella bestämmelser – är behörig att
justera stödbandage och ortoser och instruera om deras
användning.
3
Information om risk för personskador (skaderisk, hälsorisk
och olycksrisk) respektive eventuella sakskador (skador på
produkten)
no
norsk
Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig som
nedlasting på: www.bauerfeind.com/downloads
Kjære kunde,
Takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind.
Med MalleoLoc L har du kjøpt et produkt som har en
høy medisinsk og kvalitativ standard.
Les nøye gjennom hele Bruksanvisningen da den
inneholder viktig informasjon om bruk, indikasjoner,
kontraindikasjoner, tilpasning, stell og avhending
av MalleoLoc L. Oppbevar denne bruksanvisningen,
kanskje vil du lese den igjen senere. Hvis du har
spørsmål, kan du henvende deg til legen din eller en
spesialbutikk.
Produktets hensikt
MalleoLoc L er en anatomisk formet ortose1 for
stabilisering av ankelen. MalleoLoc L reduserer
risikoen for sideveis vrikk og støttes effektivt ved
aktivering av muskelstabilisering (via den flyttbare
puten) MalleoLoc L kan strammes individuelt ved
hjelp av de justerbare borrelåsbåndene. Den flate
utformingen gjør det mulig å gå med ortosen på
gaten og bruke joggesko.
MalleoLoc L krever kvalifisert og individuell
tilpasning til pasienten av fagpersonell²
(ortopedisk tekniker). Bare på denne måten kan
ortosens fulle effekt og optimale brukskomfort
sikres.
Indikasjoner
• Konservativ behandling av leddbåndskader eller
leddkapsler i ankelen
• Stabilisering av akutte og kroniske
leddbåndslidelser
• Forhindring av ulykker ved kronisk ustabilitet i
leddbånd
• Betennelses og slitasjerelaterte funksjonelle
lidelser
Risiko ved anvendelse
Forsiktig³
• MalleoLoc L må bare brukes i samsvar med denne
bruksanvisningen og til de angitte bruksområdene.
• Rådfør deg på forhånd med legen din ved en
kombinasjon med andre produkter, f. eks. en
kompresjonsbehandling (støttestrømper).
• Hvis smertene øker eller du legger merke til
uvanlige forandringer på deg selv, må du avslutte
bruken og straks oppsøke en lege.
• Ved feilaktig bruk eller bruk til et formål annet enn
det som er angitt, ugyldiggjøres produktgarantien.
14
• Ikke foreta noen forandringer på produktet. Hvis
ikke bruksanvisningen følges, kan produktets
ytelse reduseres, og produsenten påtar seg da intet
produktansvar.
• Bivirkninger som påvirker hele kroppen, er hittil
ikke kjent.
• Riktig bruk / påføring forutsettes. MalleoLoc L må
ikke strammes for mye, da det ellers kan føre til
lokale tegn på for stort trykk. I sjeldne tilfeller kan
blodårer og nerver komme i klem. I dette tilfellet
løsner du stroppene til MalleoLoc L.
• Ikke la produktet komme i kontakt med fett- og
syreholdige midler, salver og kremer.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige
overfølsomhetsreaksjoner. Ved følgende
helsetilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses
og brukes etter at du har rådført deg med din lege:
• Hudsykdommer / -skader på aktuelle deler av
kroppen, særlig ved betennelse, arr med hevelse,
som er rødfarget og varme
• Nedsatt følsomhet og bevegelsesforstyrrelser i
beina, f. eks. ved diabetes (diabetes mellitus)
• Lymfeknuter, også uklare hevelser i bløtvev distalt
fra den påførte ortosen
Anvisninger for bruk
Trekke på / tilpasse MalleoLoc L
Vi anbefaler å bruke en strømpe under MalleoLoc L.
1. Sett deg på en stol for å trekke på MalleoLoc L.
2. Åpne øvre og nedre stropp. Den nedre stroppen
forblir trædd i slissen på sålen. Løsne den nedre
stroppen så langt at du ganske enkelt kan lirke
foten ut gjennom løkken som oppstår.
1
3. For å sette på ortosen på best mulig måte, pass på
at foten står med 90° vinkel på underlaget. Før den
angjeldende foten mellom stroppløkken og skallet i
ortosen, slik at skallet hviler på siden av yttersiden
av ankelen på foten.
4. Press skallet med den ene hånden på foten slik
2
at det ligger flatt.
Før den nedre stroppen
diagonalt på tvers av stroppen stramt med den
andre hånden fra utsiden av foten (skallsiden). Fest
stroppen på den nedre borrelåsen
3
. Stroppsiden
med den blå veluren ligger på det blå plastskallet.
5. Så strammes den øvre stroppen rundt leggen,
og stroppen lukkes.
5
6. Nå føres den nedre stroppen over ankelen rundt
6
akillessenen på ankelen
tilbake til fremsiden
av ankelen. Fest borrelåsenden på borrelåsen
(festestedet vil variere avhengig av størrelsen på
7
leggen).
8
7. Stram begge stroppene på nytt ved behov.
stor følsomhet under fotsålen er det mulig å ta av
den festbare puten.
Trekke av / ta av MalleoLoc L
1. Åpne begge borrelåsene.
2. Trekk foten ut av ortosen.
Anvisninger for rengjøring
Etiketten på MalleoLoc L har informasjon om
produktnavn, produsent, vaskeanvisning og CE-
merking, befinner seg på innsiden av stroppen.
Merk: MalleoLoc L må aldri utsettes for direkte
varme (f. eks. varmeelementer, direkte sollys eller
oppbevaring i bilen)! Dette kan skade materialet.
Dette kan redusere virkeevnen til MalleoLoc L.
For å rengjøre MalleoLoc L, åpner du borrelåsen.
Fest endene på stroppen for å unngå skader. Tørk av
skallet med en fuktig klut. For å rengjøre polsteret til
MalleoLoc L, tar du den av skallet. Du kan vaske dette
for hånd med en mild såpe.
Anvendelsesområde
Alt etter indikasjoner (ankelledd).
Vedlikeholdsanvisninger
Ved riktig håndtering og pleie er produktet praktisk
talt vedlikeholdsfritt.
Sammensettings- og monteringsanvisning
MalleoLoc L leveres klar til bruk.
Sammensetting av MalleoLoc L etter
rengjøringen:
Sette på polstringen:
Fest polsteret fra borrelåspunkt til borrelåspunkt på
plastskallet. Start med fotsålen. Pass på at polsteret
alltid stikker litt ut over skallet og ikke ligger i folder.
Sette på stroppene:
Montering av stropper for en høyrevendt MalleoLoc L
beskrives som et eksempel.
Legg plastskallet med sålen vendt mot deg, og
utsiden vendt opp (polsteret ned). Ta tak i den
øverste, korteste stroppen og plasser den med den
blå veluren vendt oppover. Træ den gjennomsiktige
enden av borrelåsen inn i slissen øverst til høyre og
før den tilbake til utsiden gjennom slissen rett ved
siden av. Fest borrelåsen på stroppen godt. Ta tak i
den andre enden av stroppen, plasser den til venstre
i retning av den venstre slissen, og sett den fra
yttersiden av plastskallet.
Ta tak i den nedre, lengste stroppen og plasser den
med den blå veluren vendt nedover. Sett inn den
gjennomsiktige enden av borrelåsen i slissen på
midten av ortosen ovenfra, og lås den fast på den
høyre, liggende stroppen. Ta tak i den andre enden av
stroppen og sett den inn i åpningen i sålen.
Tekniske data / parameter
MalleoLoc L er en ankelleddsortose, som det er festet
to stropper på. Stroppene og puten kan tas av.
Anvisninger for gjenbruk
MalleoLoc L er bare beregnet til behandling av
deg. Derfor må du ikke gi MalleoLoc L videre til en
tredjepart.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt,
gjelder. Der de er relevante, gjelder landspesifikke
garantiregler mellom forhandler og kjøper. Hvis det
mistenkes et garantitilfelle, kontakt først direkte den
du kjøpte produktet av. Ikke utfør noen forandringer
på produktet selv. Dette gjelder særlig for individuell
4
tilpassing av produktet som er blitt utført av
fagpersonale. Følg våre instruksjoner om drift og
vedlikehold. Disse er basert på vår lange erfaring og
gir funksjonene til våre medisinsk effektive produkter
trygghet over lengre tid. Kun godt fungerende
hjelpemidler støtter deg. I tillegg kan unnlatelse av å
følge instruksjonene begrense garantien.
Ved
Avfallsbehandling
Produktet kan avhendes i henhold til nasjonale
bestemmelser og forskrifter.
Informasjonen ble sist oppdatert: 2018-09
Ortose = ortopedisk hjelpemiddel til stabilisering,
1
avlastning, begrensning, føring eller korrigering av lem
eller kropp
2
Fagpersonale er personer som er autorisert til å tilpasse og
gi instruksjoner om bruk av støtter og ortoser.
Merknad om fare for personskader (risiko for skader, helse
3
og uhell) og eventuelle skader på materiale (skade på
produktet)
suomi
fi
Tämä käyttöohje on ladattavissa myös
internetosoitteesta:
www.bauerfeind.com/downloads
Arvoisa asiakas
Kiitos, kun ostit Bauerfeindin valmistaman tuotteen.
MalleoLoc L -ortoosi on vaativat lääkinnälliset ja
laadulliset vaatimukset täyttävä tuote.
15
Tabla de contenido
