Tabla de contenido
• Huidaandoeningen / -verwondingen van het te
behandelen lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen
en littekens die gezwollen zijn, er rood uitzien en
warm aanvoelen
• Gevoels- en bewegingsstoornissen van benen / voeten,
bijv. bij suikerziekte (diabetes mellitus)
• Lymfeafvoerstoornissen, ook onduidelijke
zwellingen elders dan op de plek van de orthese
Toepassingstips
Aantrekken / aanleggen van de MalleoLoc L
Wij raden u aan om een kous onder de MalleoLoc L
te dragen.
1. Ga op een stoel zitten om de MalleoLoc L aan te
trekken.
2. Open de bovenste en onderste band. De onderste
band blijft daarbij in de sleuf van de zool zitten.
Maak de onderste band zo ver open, totdat u uw voet
gemakkelijk door de ontstane lus kunt steken.
3. Zet uw voet in een hoek van 90° ten opzichte
van het onderbeen op de grond om de orthese
zo goed mogelijk aan te kunnen brengen. Steek
de getroffen voet tussen bandlus en schaal in de
orthese, zodat de schaal aan de buitenzijde voor de
enkel tegen de voet aanligt.
4. Druk de schaal met een hand tegen de voet zodat
deze er vlak tegenaan ligt.
2
Trek met de andere
hand de onderste band stevig aan en leg deze
vanaf de buitenkant van de voet (aan de kant van
de schaal) diagonaal over de wreef. Maak de band
3
vast aan de onderste klittenband-driehoek
bandzijde met het blauwe velours ligt daarbij op de
blauwe kunststofschaal.
5. Span nu de bovenste band rondom de aanzet van
4
5
de kuit
en sluit de band.
6. Leid nu de onderste band boven de binnenkant
6
enkel achter om de achillespees
terug naar
de voorkant van het spronggewricht. Klit nu het
uiteinde van de band vast op de band (de plaats
7
hangt af van de kuitomvang).
7. Trek indien nodig beide banden nog een keer extra
8
aan.
Bij een verhoogde gevoeligheid onder de
voetzool is het mogelijk de klitbare pelotte eruit
te halen.
Uittrekken / afleggen van de MalleoLoc L
1. Maak de twee klittenbanden los.
2. Trek uw voet uit de orthese.
Wasvoorschriften
Het ingenaaide etiket van de MalleoLoc L met infor-
matie over productnaam, fabrikant, wasvoorschrift en
CE-keurmerk bevindt zich aan de binnenkant van de
bovenste band.
Tip: Stel de MalleoLoc L nooit bloot aan directe hitte
(bijv. verwarming, zonlicht, bewaren in de auto)!
Hierdoor kan het materiaal beschadigd raken. Dit kan
nadelige gevolgen hebben voor de goede werking van
de MalleoLoc L.
Open de klittenbandsluitingen om de MalleoLoc L
schoon te maken. Klit de uiteinden vast op de band
om beschadigingen te voorkomen. Neem de schaal
met een vochtige doek af. Maak het kussen van de
MalleoLoc L los van de schaal om het schoon te
maken. U kunt dit kussen met een mild wasmiddel
apart met de hand wassen.
Plaats van gebruik
Overeenkomstig de indicaties (spronggewricht).
Onderhoudsinstructies
Bij juist gebruik en de juiste verzorging is het product
vrijwel onderhoudsvrij.
Montageaanwijzingen
De MalleoLoc L wordt gebruiksklaar geleverd.
De montage van de MalleoLoc L na
reiniging:
Aanbrengen van het kussen:
Klit het kussen van klitpunt tot klitpunt vast op de
kunststofschaal. Begin bij de voetzool. Let erop dat
het kussen altijd iets boven de schaal uitsteekt en er
geen vouwen ontstaan.
Bevestigen van de banden:
Als voorbeeld wordt de montage van de banden
beschreven voor een rechter MalleoLoc L.
Leg de kunststofschaal met de zool naar u gericht en
met de buitenkant naar boven (kussen naar beneden)
voor u neer. Pak de bovenste, kortere band en leg
deze met het blauwe velours naar boven voor u neer.
Rijg het doorzichtige klittenbanduiteinde in de rechter
sleuf van de drie bovenste sleuven en door de direct
daarnaast liggende sleuf weer terug naar buiten.
Klit deze vast aan de band. Pak het andere uiteinde
van de band, rijg deze links in de richting van de
linker sleuf en steek het vanaf de buitenkant door de
kunststofschaal.
Pak de onderste, langere band en leg deze met het
blauwe velours naar beneden gericht voor u. Steek
1
het doorzichtige klittenbanduiteinde rechts in de
sleuf in het midden van de orthese van boven in en
klit deze vast aan de rechts liggende band. Neem
het andere banduiteinde en steek dit in de opening
in de zool.
Technische gegevens / parameters
De MalleoLoc L is een orthese voor het
spronggewricht met twee daaraan bevestigde
banden. De banden en het kussen zijn afneembaar.
Tips voor hergebruik
. De
De MalleoLoc L is alleen bedoeld voor uw verzorging.
Geef de MalleoLoc L daarom niet aan derden door.
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land waar het
product is gekocht gelden. Waar relevant, gelden
specifieke garantievoorschriften tussen verkoper
en koper in het betreffende land. Als u meent dat
u aanspraak op garantie kunt maken, neem dan
in eerste instantie contact op met degene van
wie u het product heeft gekocht. Voer zelf geen
veranderingen aan het product uit. Dit geldt in het
bijzonder voor de individuele aanpassingen die door
vakpersoneel zijn uitgevoerd. Volg onze gebruiks- en
onderhoudsvoorschriften op. Deze zijn gebaseerd
op onze jarenlange ervaring en zorgen ervoor dat
de functies van onze medisch werkzame producten
lange tijd zijn gewaarborgd. Alleen optimaal
functionerende hulpmiddelen bieden de benodigde
ondersteuning. Bovendien kan het niet opvolgen van
de instructies het recht op garantie beperken.
Verwijderen
U kunt het product volgens de in uw land geldende
voorschriften verwijderen.
Datum van de informatie: 2018-09
Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie,
1
ontlasting, immobilisatie, geleiding of correctie van
ledematen of van de romp
2
Geschoold personeel is iedere persoon die volgens de voor
hem van toepassing zijnde overheidsregelingen bevoegd
is om bandages en ortheses aan te meten en patiënten te
instrueren over het gebruik ervan.
Verwijst naar gevaar voor persoonlijk letsel (letsel-,
3
gezondheids- en ongevallenrisico) en eventueel materiële
schade (schade aan het product)
italiano
it
Le presenti istruzioni per l'uso sono disponibili
anche per il download all'indirizzo:
www.bauerfeind.com/downloads
Gentile cliente,
La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto
Bauerfeind. Con MalleoLoc L Lei ha acquistato un
prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
8
Leggere attentamente e completamente le istruzioni
per l'uso: esse contengono informazioni importanti
sull'utilizzo, sulle indicazioni, controindicazioni e
istruzioni per indossare, pulire, trattare e smaltire
correttamente MalleoLoc L. Conservi le presenti
istruzioni, in futuro potrebbe essere necessario
consultarle nuovamente. Per qualsiasi domanda, si
rivolga al Suo medico curante o al Suo rivenditore
specializzato.
Destinazione d'uso
MalleoLoc L è un'ortesi1 di forma anatomica per
la stabilizzazione dell'articolazione tibio-tarsale.
MalleoLoc L riduce il rischio di torsioni laterali e
supporta in modo efficace la stabilizzazione musco-
lare grazie a un meccanismo di attivazione (mediante
la pelotta estraibile). MalleoLoc L può essere adattata
individualmente grazie alle cinghie regolabili con
chiusura velcro. Il design piatto permette di utilizzare
questa ortesi sia con scarpe da passeggio che con
scarpe sportive.
Al momento di indossare MalleoLoc L,
personale specializzato e qualificato² (tecnici
ortopedici) potrà provvedere a un adattamento
personalizzato. Solo in questo modo è possibile
garantire la piena funzionalità e il massimo
comfort durante l'utilizzo dell'ortesi.
Indicazioni
• Trattamento conservativo delle lesioni dei legamenti
o della capsula articolare dell'articolazione tibio-
tarsale
• Instabilità acute e croniche dei legamenti capsulari
• Prevenzione delle lesioni in caso di instabilità
cronica dei legamenti
• Disturbi funzionali di carattere infiammatorio e
dovuti a usura
Rischi di impiego
Attenzione³
• MalleoLoc L deve essere indossato esclusivamente
seguendo le indicazioni fornite nelle presenti istru-
zioni per l'uso e per i campi di applicazione indicati.
• Consultare il proprio medico curante in merito
all'eventuale combinazione con altri prodotti, ad
es. qualora una terapia di compressione comporti
l'utilizzo di calze compressive medicali.
• Qualora i dolori dovessero aumentare o nel caso in
cui si osservino cambiamenti inusuali, interrompere
l'utilizzo e consultare immediatamente il proprio
medico curante.
• L'uso improprio o non conforme allo scopo previsto
non è coperto da garanzia.
• Non effettuare alcuna modifica sul prodotto. L'ina-
dempienza di tale indicazione può comprometterne
l'efficacia e precludere ogni garanzia.
• Non sono noti effetti collaterali a carico dell'organismo.
• Si presuppone un uso appropriato del prodotto. Non
stringere troppo MalleoLoc L, poiché potrebbero
verificarsi fenomeni di compressione locale. In
rari casi, è stata osservata una costrizione di vasi
sanguigni e nervi. In tal caso, allentare le cinghie di
MalleoLoc L.
• Evitare il contatto del prodotto con pomate e lozioni
contenenti acidi e grassi.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindi-
cazioni sistemiche sono al momento ignote. Nel caso
delle malattie seguenti l'impiego di questo ausilio
è consentito solo previa consultazione del proprio
medico:
• Dermatiti o lesioni della zona trattata, in particolare
nei casi di manifestazioni infiammatorie, nonché
in caso di cicatrici sporgenti con gonfiore,
surriscaldate e arrossate
• Paralgesie e disturbi del movimento delle
gambe / dei piedi, ad es. in caso di diabete mellito
• Disturbi del flusso linfatico, compresi gonfiori
asintomatici distanti dalla zona di applicazione
dell'ortesi.
Avvertenze d'impiego
Come indossare MalleoLoc L
Si consiglia di indossare MalleoLoc L sopra una calza.
1. Per indossare MalleoLoc L mettersi in posizione
seduta.
2. Aprire la cinghia superiore e quella inferiore. La
cinghia inferiore rimane inserita nella fessura della
suola. Allentare la cinghia inferiore in modo tale
da consentire l'inserimento del piede nell'occhiello
1
risultante.
3. Per poter indossare in modo ottimale questa
ortesi, assicurarsi che il piede appoggiato formi
un angolo di 90° rispetto alla parte inferiore della
gamba. Inserire il piede nell'ortesi tra l'occhiello
della cinghia e il guscio, in modo tale che il guscio
risulti posizionato lateralmente davanti al malleolo
esterno.
4. Premere il guscio con una mano contro il piede in
2
modo da farlo aderire perfettamente.
Tirare la
cinghia inferiore con l'altra mano dal lato esterno
del piede (lato del guscio) facendola poi passare
sul collo del piede. Fissare la cinghia sul triangolo
3
in velcro inferiore
. Il lato della cinghia con il
velours blu risulta posizionato sul guscio in plasti-
ca blu.
5. Tirare ora la cinghia superiore posizionandola
intorno all'attaccatura del polpaccio
4
e chiudere
5
la cinghia.
6. Posizionare ora la cinghia inferiore sopra il mal-
leolo interno, dietro, verso il tendine di Achille,
portandola sul lato anteriore del piede in corri-
spondenza dell'articolazione tibio-tarsale. Fissare
l'estremità della cinghia sulla cinghia stessa (il
punto di fissaggio varia a seconda della circonfe-
7
renza del polpaccio).
7. Se necessario tensionare ancora un po' entrambe
le cinghie.
8
In caso di un aumento della sensibili-
tà sotto la suola del piede, è possibile rimuovere la
pelotta con velcro.
Come togliere MalleoLoc L
1. Aprire entrambe le cinghie con chiusura velcro.
2. Togliere il piede dall'ortesi.
Avvertenze per la pulizia
L'etichetta di MalleoLoc L con le informazioni relative
al nome del prodotto, produttore, istruzioni per il
lavaggio e marchio CE si trova sul lato interno della
cinghia superiore.
Nota: Non esporre mai MalleoLoc L al calore diretto
(ad es. termosifoni, raggi solari. Non lasciare l'ortesi
in automobile)! Il materiale potrebbe danneggiarsi,
compromettendo l'efficacia di MalleoLoc L.
Per pulire MalleoLoc L aprire le chiusure velcro. Per
evitare danneggiamenti, richiudere le estremità con
velcro sulla cinghia. Pulire il guscio con un panno
umido. Per proteggere l'imbottitura di MalleoLoc L,
staccarla dal guscio. È possibile lavare l'imbottitura
separatamente a mano utilizzando un detergente
delicato.
Zona di applicazione
Secondo le indicazioni (articolazione tibio-tarsale).
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non
necessita di manutenzione.
Istruzioni per l'assemblaggio e il montaggio
MalleoLoc L è fornito pronto per l'uso.
Assemblaggio di MalleoLoc L dopo la pulizia:
Applicazione dell'imbottitura:
Fissare l'imbottitura con velcro sul corrispondente
punto del guscio in plastica. Iniziare dalla suola.
Assicurarsi che non si formi nessuna piega e che
l'imbottitura sporga sempre leggermente rispetto
alla sagoma del guscio.
Fissaggio delle cinghie:
Viene descritto, a titolo di esempio, il montaggio delle
cinghie per un'ortesi MalleoLoc L destra.
9
6
Tabla de contenido
